A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
Es würde die Fürsorge und Zärtlichkeit der Mütter gegenüber ihren Kindern steigern, wenn sie sicher wären, dass für die armen Kleinen eine lebenslange Versorgung gewährleistet ist, die gewissermaßen von der Öffentlichkeit bereitgestellt wird, zu ihrem jährlichen Gewinn anstatt zu ihrer Ausgabe.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
Wir würden bald einen ehrlichen Wetteifer unter den verheirateten Frauen sehen, welche von ihnen das fetteste Kind zum Markt bringen könnte.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Die Männer würden ihre Frauen während der Schwangerschaft ebenso sehr schätzen, wie sie jetzt ihre trächtigen Stuten, ihre kalbenden Kühe oder ihre wurfbereiten Sauen schätzen; und würden es nicht wagen, sie zu schlagen oder zu treten (wie es eine allzu häufige Praxis ist) aus Angst vor einer Fehlgeburt.
Many other advantages might be enumerated.
Viele weitere Vorteile könnten aufgezählt werden.
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables; which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
Zum Beispiel die Hinzufügung einiger tausend Tierkörper zu unserem Export von eingekellertem Rindfleisch: die Vermehrung von Schweinefleisch und die Verbesserung der Kunst, guten Speck herzustellen, der bei uns durch die große Vernichtung von Schweinen, die an unseren Tischen allzu häufig ist, so sehr gewünscht wird; welche in Geschmack oder Pracht in keiner Weise vergleichbar sind mit einem gut gewachsenen, fetten einjährigen Kind, das, im Ganzen gebraten, bei einem Festmahl des Oberbürgermeisters oder einer anderen öffentlichen Veranstaltung eine beachtliche Figur machen wird.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Aber dies und vieles andere lasse ich aus, da ich auf Kürze bedacht bin.
Vocabulary
- Es
- It; third person singular neuter pronoun
- würde
- Would; conditional form of werden
- die
- The; feminine singular or plural article
- Fürsorge
- Care; provision of welfare or support
- und
- And; conjunction joining words or clauses
- Zärtlichkeit
- Tenderness; affection or gentle care
- der
- The; feminine singular or plural genitive article
- Mütter
- Mothers; plural of Mutter
- gegenüber
- Toward; in relation to or facing
- ihren
- Their; possessive adjective dative or accusative plural
- Kindern
- Children; dative plural of Kind
- steigern
- To increase; to raise or enhance
- wenn
- If; conditional conjunction
- sie
- They or she; third person pronoun
- sicher
- Sure; certain or secure
- wären
- Were; subjunctive form of sein
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause
- für
- For; preposition indicating purpose or direction
- armen
- Poor; needy or lacking resources
- Kleinen
- Little ones; young children or small ones
- eine
- A or an; indefinite article
- lebenslange
- Lifelong; lasting for the entire life
- Versorgung
- Provision; supply or maintenance
- gewährleistet
- Guaranteed; ensured or warranted
- ist
- Is; third person singular of sein
- gewissermaßen
- In a sense; so to speak or as it were
- von
- Of or by; preposition indicating origin
- Öffentlichkeit
- Public; the general population or society
- bereitgestellt
- Provided; made available or supplied
- wird
- Will be; third person singular of werden
- zu
- To; preposition indicating direction or purpose
- ihrem
- Their; possessive adjective dative singular
- jährlichen
- Annual; occurring once each year
- Gewinn
- Profit or gain; financial benefit
- anstatt
- Instead of; in place of or rather than
- ihrer
- Their; possessive adjective feminine singular
- Ausgabe
- Expense; money spent or cost
- Wir
- We; first person plural pronoun
- bald
- Soon; in the near future
- einen
- A or an; indefinite article accusative
- ehrlichen
- Honest; truthful or genuine
- Wetteifer
- Competition; rivalry or contest
- unter
- Among; in the middle of a group
- den
- The; masculine or neuter accusative plural article
- verheirateten
- Married; united in matrimony
- Frauen
- Women; plural of Frau
- sehen
- To see; to perceive with eyes
- welche
- Which; relative pronoun
- das
- The or that; neuter singular article
- fetteste
- Fattest; superlative of fett meaning plumpest
- Kind
- Child; young human being
- zum
- To the; contraction of zu dem
- Markt
- Market; place of buying and selling
- bringen
- To bring; to carry or convey
- könnte
- Could; conditional form of können
- Die
- The; plural or feminine singular article
- Männer
- Men; plural of Mann
- ihre
- Their or her; possessive adjective plural
- während
- During; throughout the time of
- Schwangerschaft
- Pregnancy; condition of being pregnant
- ebenso
- Just as; equally or likewise
- sehr
- Very; to a great degree
- schätzen
- To value; to regard highly
- wie
- As or like; comparison
- jetzt
- Now; at the present time
- trächtigen
- Pregnant; heavy with young animals
- Kühe
- Cows; female cattle
- oder
- Or; conjunction presenting alternative
- es
- It; third person singular neuter pronoun
- nicht
- Not; negation particle
- wagen
- To dare; to risk or venture
- schlagen
- To strike; to hit or beat
- treten
- To kick; to step on or tread
- allzu
- Too; excessively or overmuch
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →