← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12

English → Spanish Full Text Level 9/10

It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.

Esto aumentaría el cuidado y la ternura de las madres hacia sus hijos, cuando tuvieran la certeza de un sustento de por vida para los pobres infantes, provisto en cierta manera por el público, en beneficio anual de ellas en lugar de un gasto.

We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.

Pronto veríamos una honesta emulación entre las mujeres casadas, sobre cuál de ellas podría llevar al mercado al niño más gordo.

Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.

Los hombres llegarían a estimar a sus esposas, durante el tiempo de su embarazo, tanto como estiman ahora a sus yeguas preñadas, sus vacas en cinta, o sus cerdas cuando están a punto de parir; y no se atreverían a golpearlas o patearlas (como es práctica demasiado frecuente) por temor a un aborto.

Many other advantages might be enumerated.

Podrían enumerarse muchas otras ventajas.

For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables; which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.

Por ejemplo, la adición de algunos miles de carcasas en nuestra exportación de carne de res en barril: la propagación de la carne de cerdo, y la mejora en el arte de hacer buen tocino, tan necesario entre nosotros dada la gran destrucción de cerdos, demasiado frecuente en nuestras mesas; los cuales no son comparables en sabor ni magnificencia a un niño de un año, bien desarrollado y gordo, que asado entero lucirá considerablemente en el banquete de un Lord Alcalde, o en cualquier otro festejo público.

But this, and many others, I omit, being studious of brevity.

Pero esto, y muchos otros argumentos, los omito, por ser amante de la brevedad.

Vocabulary

Esto
This; used to refer to something nearby or just mentioned.
aumentaría
Would increase; conditional form of aumentar.
el
The; masculine singular definite article.
cuidado
Care, caution; attention given to someone or something.
y
And; basic coordinating conjunction joining words or clauses.
la
The; feminine singular definite article.
ternura
Tenderness, affection; gentle and loving feeling toward another.
de
Of, from; preposition indicating origin, possession, or relationship.
las
The; feminine plural definite article.
madres
Mothers; female parents who care for children.
hacia
Toward; preposition indicating direction or orientation.
sus
Their, his, her; possessive adjective for third person.
hijos
Children, sons; offspring of a parent.
cuando
When; conjunction introducing time-related clauses.
tuvieran
They had; imperfect subjunctive of tener.
certeza
Certainty; the state of being absolutely sure.
un
A, an; masculine singular indefinite article.
sustento
Sustenance, livelihood; means of support or nourishment.
por
For, by, through; versatile preposition with many uses.
vida
Life; the existence of a living being.
para
For, in order to; preposition indicating purpose or recipient.
los
The; masculine plural definite article.
pobres
Poor; lacking sufficient money or resources.
infantes
Infants, young children; very young human beings.
provisto
Provided, supplied; past participle of proveer.
en
In, on, at; preposition indicating location or time.
cierta
Certain, a certain; indicating something specific but unspecified.
manera
Manner, way; the method or style of doing something.
público
Public; relating to the community or general population.
beneficio
Benefit, profit; advantage or gain received from something.
anual
Annual; occurring or calculated once every year.
ellas
They; third-person plural feminine subject pronoun.
lugar
Place, location; a particular area or spot.
gasto
Expense, expenditure; money spent on something.
Pronto
Soon, quickly; in a short time or without delay.
veríamos
We would see; conditional form of ver.
una
A, an; feminine singular indefinite article.
honesta
Honest, decent; characterized by integrity and fairness.
emulación
Emulation, rivalry; effort to match or surpass another.
entre
Between, among; preposition indicating a position amid others.
mujeres
Women; adult female human beings.
casadas
Married; women who are legally joined in matrimony.
sobre
About, over, on; preposition indicating topic or position.
cuál
Which; interrogative pronoun asking for a specific choice.
podría
Could, would be able to; conditional form of poder.
llevar
To carry, to bring; to transport something to a place.
al
To the; contraction of a and el.
mercado
Market; place where goods are bought and sold.
niño
Child, boy; a young human being.
más
More, most; comparative or superlative adverb.
gordo
Fat, plump; having a large amount of body weight.
Los
The; masculine plural definite article.
hombres
Men; adult male human beings.
llegarían
They would come to; conditional form of llegar.
a
To, at; preposition indicating direction or purpose.
estimar
To esteem, to value; to regard someone with respect.
esposas
Wives; female spouses in a marriage.
durante
During; throughout the course of a period of time.
tiempo
Time, weather; a measurable duration or period.
su
His, her, its, your; singular third-person possessive adjective.
embarazo
Pregnancy; the period of carrying a developing child.
tanto
So much, as much; adverb expressing degree or comparison.
como
As, like, how; used in comparisons or explanations.
estiman
They esteem, they value; third-person plural of estimar.
ahora
Now; at the present moment in time.
yeguas
Mares; adult female horses.
preñadas
Pregnant; used for female animals carrying offspring.
vacas
Cows; adult female cattle kept for milk or meat.
o
Or; conjunction presenting an alternative choice.
cerdas
Sows; female pigs kept for breeding or slaughter.
están
They are; third-person plural present tense of estar.
punto
Point, moment; here means about to in a phrase.
parir
To give birth; to deliver offspring, said of animals.
no
No, not; negation word used to deny or refuse.
se
Reflexive pronoun; used for reflexive or passive constructions.
atreverían
They would dare; conditional form of atreverse.
golpearlas
To hit them; to strike female objects or persons.
patearlas
To kick them; to strike them with the foot.
es
Is; third-person singular present tense of ser.
práctica
Practice, habit; a repeated or common action.
demasiado
Too much, excessively; beyond what is acceptable or needed.
frecuente
Frequent; happening or occurring often.
temor
Fear, dread; a feeling of anxiety about danger.
aborto
Abortion, miscarriage; premature end of a pregnancy.
Podrían
They could; conditional form of poder.
enumerarse
To be enumerated; to be listed one by one.
muchas
Many; a large number of feminine plural nouns.
otras
Other; additional or different feminine plural things.
ventajas
Advantages; favorable or beneficial aspects of something.
Por
For, by, through; preposition with many contextual meanings.
ejemplo
Example; an instance used to illustrate a point.
adición
Addition; the act of adding something to something else.
algunos
Some, a few; an unspecified number of masculine nouns.
miles
Thousands; plural of mil, indicating large numbers.
carcasas
Carcasses; the dead bodies of slaughtered animals.
nuestra
Our; first-person plural possessive adjective, feminine singular.
exportación
Export; goods or products sent to another country.
carne
Meat, flesh; the edible tissue of an animal.
res
Beef, livestock; cattle used for meat production.
barril
Barrel; a cylindrical container for storing liquids or goods.
propagación
Propagation, spread; the process of increasing or multiplying.
cerdo
Pig, pork; a domesticated animal raised for meat.
mejora
Improvement; the act of making something better.
arte
Art, skill; a craft or creative ability.
hacer
To make, to do; a fundamental action verb.
buen
Good; shortened form of bueno before masculine singular nouns.
tocino
Bacon; cured and smoked pork belly meat.
tan
So, as; adverb used in comparisons of equality.
necesario
Necessary; required or essential for a purpose.
nosotros
We, us; first-person plural subject pronoun.
dada
Given; past participle of dar, used as adjective.
gran
Great, large; shortened form of grande before nouns.
destrucción
Destruction; the action of causing great and irreparable damage.
cerdos
Pigs; domesticated animals raised primarily for meat.
nuestras
Our; first-person plural possessive adjective, feminine plural.
mesas
Tables; flat-surfaced furniture used for meals.
cuales
Which; relative pronoun referring to previously mentioned things.
son
Are; third-person plural present tense of ser.
comparables
Comparable; able to be likened or considered similar.
sabor
Flavor, taste; the sensation produced by food in the mouth.
ni
Nor, neither; conjunction used in negative constructions.
magnificencia
Magnificence; impressive beauty, grandeur, or splendor.
año
Year; a period of twelve months.
bien
Well, good; adverb indicating quality or manner.
desarrollado
Developed, grown; fully matured or brought to completion.
que
That, which, who; versatile conjunction or relative pronoun.
asado
Roasted; cooked by dry heat in an oven or fire.
entero
Whole, entire; complete and not divided into parts.
lucirá
Will shine, will look good; future tense of lucir.
considerablemente
Considerably; to a notably large or significant degree.
banquete
Banquet; a large formal meal for many guests.
Alcalde
Mayor; the elected head of a city or town.
cualquier
Any, whatever; used before a noun to mean any one.
otro
Other, another; referring to a different or additional thing.
festejo
Festivity, celebration; a joyful public event or party.
Pero
But; conjunction introducing a contrast or exception.
esto
This; neuter demonstrative pronoun referring to something nearby.
muchos
Many; a large number of masculine plural things.
otros
Others; additional or different masculine plural things.
argumentos
Arguments; reasons or evidence supporting a position.
omito
I omit; to leave out or exclude intentionally.
ser
To be; infinitive expressing permanent states or identity.
amante
Lover, devotee; one who loves or is fond of something.
brevedad
Brevity; the quality of expressing things concisely.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →