A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
Pero, en cuanto a mí, habiendo estado agotado durante muchos años ofreciendo pensamientos vanos, ociosos y visionarios, y habiendo desesperado por completo del éxito, tuve la fortuna de dar con esta propuesta, que, siendo completamente nueva, tiene algo sólido y real, sin gasto alguno y con poca molestia, enteramente en nuestro poder, y mediante la cual no podemos incurrir en ningún peligro de disgustar a Inglaterra.
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
Pues este tipo de mercancía no soporta la exportación, y siendo la carne de una consistencia demasiado tierna para admitir una larga conservación en sal, aunque quizás podría nombrar un país que estaría encantado de devorar a toda nuestra nación sin ella.
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
Después de todo, no estoy tan obstinadamente aferrado a mi propia opinión como para rechazar cualquier propuesta, sugerida por hombres sabios, que resulte igualmente inocente, barata, fácil y eficaz.
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
Pero antes de que algo de esa índole sea presentado en contradicción con mi plan, ofreciendo uno mejor, deseo que el autor o autores se dignen considerar maduramente dos puntos.
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Primero, tal como están las cosas ahora, cómo serán capaces de encontrar alimento y vestido para cien mil bocas y espaldas inútiles.
Vocabulary
- Pero
- Conjunction meaning 'but,' used to contrast ideas.
- en
- Preposition meaning 'in' or 'on.'
- cuanto
- Meaning 'as much as' or 'how much.'
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at.'
- mí
- First-person singular pronoun meaning 'me.'
- habiendo
- Gerund of 'haber,' meaning 'having' as auxiliary.
- estado
- Past participle of 'estar,' meaning 'been.'
- agotado
- Exhausted or depleted of resources or energy.
- durante
- Preposition meaning 'during' or 'for' a period.
- muchos
- Adjective meaning 'many' or 'a lot of.'
- años
- Plural noun meaning 'years.'
- ofreciendo
- Gerund meaning 'offering' or 'providing' something.
- pensamientos
- Plural noun meaning 'thoughts' or 'ideas.'
- vanos
- Adjective meaning 'vain,' 'futile,' or 'empty.'
- ociosos
- Adjective meaning 'idle,' 'lazy,' or 'useless.'
- y
- Conjunction meaning 'and.'
- visionarios
- Adjective meaning 'visionary' or 'unrealistically idealistic.'
- desesperado
- Adjective meaning 'desperate' or 'hopeless.'
- por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through.'
- completo
- Adjective meaning 'complete' or 'total.'
- del
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the.'
- éxito
- Noun meaning 'success' or 'achievement.'
- tuve
- First-person singular preterite of 'tener,' meaning 'I had.'
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the.'
- fortuna
- Noun meaning 'fortune,' 'luck,' or 'wealth.'
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
- dar
- Verb meaning 'to give' or 'to come across.'
- con
- Preposition meaning 'with.'
- esta
- Feminine demonstrative adjective meaning 'this.'
- propuesta
- Noun meaning 'proposal' or 'suggestion.'
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which.'
- siendo
- Gerund of 'ser,' meaning 'being.'
- completamente
- Adverb meaning 'completely' or 'entirely.'
- nueva
- Feminine adjective meaning 'new.'
- tiene
- Third-person singular present of 'tener,' meaning 'has.'
- algo
- Pronoun or adverb meaning 'something' or 'somewhat.'
- sólido
- Adjective meaning 'solid,' 'firm,' or 'reliable.'
- real
- Adjective meaning 'real,' 'actual,' or 'royal.'
- sin
- Preposition meaning 'without.'
- gasto
- Noun meaning 'expense,' 'cost,' or 'expenditure.'
- alguno
- Adjective or pronoun meaning 'any' or 'some.'
- poca
- Feminine adjective meaning 'little' or 'few.'
- molestia
- Noun meaning 'trouble,' 'bother,' or 'inconvenience.'
- enteramente
- Adverb meaning 'entirely' or 'wholly.'
- nuestro
- Possessive adjective meaning 'our.'
- poder
- Noun meaning 'power' or verb 'to be able to.'
- mediante
- Preposition meaning 'by means of' or 'through.'
- cual
- Relative pronoun meaning 'which' or 'whom.'
- no
- Negation adverb meaning 'no' or 'not.'
- podemos
- First-person plural present of 'poder,' meaning 'we can.'
- incurrir
- Verb meaning 'to incur' or 'to fall into.'
- ningún
- Adjective meaning 'no' or 'not any.'
- peligro
- Noun meaning 'danger' or 'risk.'
- disgustar
- Verb meaning 'to displease' or 'to upset.'
- Inglaterra
- Proper noun referring to England.
- Pues
- Conjunction or filler meaning 'well,' 'since,' or 'because.'
- este
- Masculine demonstrative adjective meaning 'this.'
- tipo
- Noun meaning 'type,' 'kind,' or 'sort.'
- mercancía
- Noun meaning 'merchandise,' 'goods,' or 'commodity.'
- soporta
- Third-person singular of 'soportar,' meaning 'supports' or 'tolerates.'
- exportación
- Noun meaning 'exportation' or 'export.'
- carne
- Noun meaning 'meat' or 'flesh.'
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one.'
- consistencia
- Noun meaning 'consistency,' 'texture,' or 'firmness.'
- demasiado
- Adverb or adjective meaning 'too much' or 'excessively.'
- tierna
- Feminine adjective meaning 'tender,' 'soft,' or 'delicate.'
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'to.'
- admitir
- Verb meaning 'to admit,' 'to allow,' or 'to accept.'
- larga
- Feminine adjective meaning 'long' in duration or length.
- conservación
- Noun meaning 'preservation' or 'conservation.'
- sal
- Noun meaning 'salt.'
- aunque
- Conjunction meaning 'although,' 'even though,' or 'though.'
- quizás
- Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe.'
- podría
- Conditional of 'poder,' meaning 'could' or 'might.'
- nombrar
- Verb meaning 'to name' or 'to mention.'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one.'
- país
- Noun meaning 'country' or 'nation.'
- estaría
- Conditional of 'estar,' meaning 'would be.'
- encantado
- Adjective meaning 'delighted,' 'enchanted,' or 'pleased.'
- devorar
- Verb meaning 'to devour' or 'to consume greedily.'
- toda
- Feminine adjective meaning 'all,' 'whole,' or 'entire.'
- nuestra
- Feminine possessive adjective meaning 'our.'
- nación
- Noun meaning 'nation' or 'country.'
- ella
- Third-person feminine singular pronoun meaning 'she' or 'her.'
- Después
- Adverb meaning 'after,' 'later,' or 'afterwards.'
- todo
- Pronoun or adjective meaning 'everything,' 'all,' or 'whole.'
- estoy
- First-person singular present of 'estar,' meaning 'I am.'
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as,' used in comparisons.
- obstinadamente
- Adverb meaning 'obstinately' or 'stubbornly.'
- aferrado
- Adjective meaning 'clinging to' or 'firmly attached.'
- mi
- First-person singular possessive adjective meaning 'my.'
- propia
- Feminine adjective meaning 'own' or 'one's own.'
- opinión
- Noun meaning 'opinion' or 'view.'
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as,' 'like,' or 'how.'
- rechazar
- Verb meaning 'to reject' or 'to refuse.'
- cualquier
- Adjective meaning 'any' or 'whatever.'
- sugerida
- Past participle of 'sugerir,' meaning 'suggested.'
- hombres
- Plural noun meaning 'men' or 'people.'
- sabios
- Adjective or noun meaning 'wise' or 'learned men.'
- resulte
- Subjunctive of 'resultar,' meaning 'turns out' or 'results.'
- igualmente
- Adverb meaning 'equally' or 'likewise.'
- inocente
- Adjective meaning 'innocent' or 'harmless.'
- barata
- Feminine adjective meaning 'cheap' or 'inexpensive.'
- fácil
- Adjective meaning 'easy' or 'simple.'
- eficaz
- Adjective meaning 'effective' or 'efficient.'
- antes
- Adverb meaning 'before' or 'previously.'
- esa
- Feminine demonstrative adjective meaning 'that.'
- índole
- Noun meaning 'nature,' 'kind,' or 'character.'
- sea
- Subjunctive of 'ser,' meaning 'be' or 'may be.'
- presentado
- Past participle of 'presentar,' meaning 'presented' or 'submitted.'
- contradicción
- Noun meaning 'contradiction' or 'objection.'
- plan
- Noun meaning 'plan' or 'scheme.'
- uno
- Pronoun or numeral meaning 'one' or 'someone.'
- mejor
- Adjective or adverb meaning 'better' or 'best.'
- deseo
- Noun meaning 'desire' or 'wish.'
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the.'
- autor
- Noun meaning 'author' or 'creator.'
- o
- Conjunction meaning 'or.'
- autores
- Plural noun meaning 'authors' or 'creators.'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself,' 'herself,' or 'themselves.'
- dignen
- Subjunctive of 'dignarse,' meaning 'deign to' or 'condescend.'
- considerar
- Verb meaning 'to consider' or 'to think about.'
- maduramente
- Adverb meaning 'maturely' or 'carefully and thoughtfully.'
- dos
- Numeral meaning 'two.'
- puntos
- Plural noun meaning 'points' or 'issues.'
- Primero
- Ordinal adjective or adverb meaning 'first.'
- tal
- Adjective or adverb meaning 'such' or 'such a.'
- están
- Third-person plural present of 'estar,' meaning 'they are.'
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the.'
- cosas
- Plural noun meaning 'things' or 'matters.'
- ahora
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment.'
- cómo
- Interrogative adverb meaning 'how.'
- serán
- Third-person plural future of 'ser,' meaning 'they will be.'
- capaces
- Plural adjective meaning 'capable' or 'able.'
- encontrar
- Verb meaning 'to find' or 'to meet.'
- alimento
- Noun meaning 'food,' 'nourishment,' or 'sustenance.'
- vestido
- Noun meaning 'clothing,' 'dress,' or 'garment.'
- cien
- Numeral meaning 'one hundred.'
- mil
- Numeral meaning 'one thousand.'
- bocas
- Plural noun meaning 'mouths,' often referring to people fed.
- espaldas
- Plural noun meaning 'backs,' referring to bodies to clothe.
- inútiles
- Plural adjective meaning 'useless' or 'unproductive.'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →