A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Vocabulary

သင့်တင့်သော

thin-tin-daw — Appropriate, suitable, or reasonable in degree

အဆိုတစ်ခု

a-hsoe-ta-khu — A proposal, suggestion, or statement

အိုင်ယာလန်နိုင်ငံရှိ

ain-ya-lan-naing-ngan-shi — Located in or existing in Ireland

ဆင်းရဲသားများ၏

hsin-yeh-tha-mya-yi — Belonging to or of the poor people

ကလေးများသည်

ka-lay-mya-dhi — The children (subject marker attached)

မိဘများ

mi-ba-mya — Parents; father and mother collectively

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hote — Or; otherwise; alternatively

နိုင်ငံအပေါ်

naing-ngan-a-paw — Upon or toward the country or nation

ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး

wun-htote-wun-poe — A burden or heavy load on someone

မဖြစ်စေရန်နှင့်

ma-pyit-say-yan-hnin — In order not to cause or become

သူတို့အား

thu-doe-ah — To them; directed toward those people

လူထုအတွက်

lu-htu-a-twet — For the public; for the general population

အကျိုးရှိသောသူများ

a-kjoe-shi-daw-thu-mya — People who are useful or beneficial members

ဖြစ်လာစေရန်အတွက်။

pyit-la-say-yan-a-twet — For the purpose of making something become

ဒေါက်တာ

dote-ta — Doctor; a person with a doctoral title

ရေးသားသည်

yay-tha-dhi — Writes or has written a text

ဤမြို့တော်ကြီးတွင်

i-myoe-daw-ji-dwin — In this great capital or large city

လမ်းလျှောက်သွားသူများ

lan-shaw-thwa-thu-mya — People who walk along the streets

နိုင်ငံအတွင်း

naing-ngan-a-twin — Inside the country; within the nation

ခရီးသွားသူများအတွက်

kha-yi-thwa-thu-mya-a-twet — For travelers journeying through a place

စိတ်မကောင်းဖွယ်

seit-ma-kaung-phway — Unpleasant, distressing, or saddening to witness

မြင်ကွင်းတစ်ခုမှာ

myin-gwing-ta-khu-hma — In or at a particular scene or sight

လမ်းများ၊

lan-mya — Roads; streets; paths (plural)

လမ်းမများနှင့်

lan-ma-mya-hnin — Main roads and; major thoroughfares together with

တဲ့တိုက်တံခါးဝများတွင်

teh-tite-dan-ga-wun-mya-dwin — At the doorways of shabby or dilapidated buildings

အမျိုးသမီး

a-myoe-tha-mi — Woman; female person

တောင်းစားများ၊

taung-sa-mya — Beggars; people who beg for alms

သူတို့နောက်တွင်

thu-doe-nauk-dwin — Behind them; following after those people

သုံး၊

thone — Three (the number 3)

လေး

lay — Four (the number 4)

ခြောက်ယောက်သော

chout-yout-daw — Being six in number of people

ကပ်ပါးအဝတ်အချည်းနှီး

kut-pa-a-wut-a-chyin-hnee — Wearing rags; dressed in tattered, worn-out clothes

ကလေးများနှင့်အတူ

ka-lay-mya-hnin-a-tu — Together with children; accompanied by kids

လမ်းသွားလမ်းလာတိုင်းကို

lan-thwa-lan-la-tine-go — Every single passerby on the street

အလှူ

a-hlu — Alms; charitable donation or offering

တောင်းနေသည်ကို

taung-nay-dhi-go — The act of begging or requesting (object)

မြင်ရသောအခါဖြစ်သည်။

myin-ya-daw-a-kha-pyit-dhi — It is when one sees or observes it

ဤမိခင်များသည်

i-mi-khin-mya-dhi — These mothers (subject of a sentence)

မိမိတို့၏

mi-mi-doe-yi — Their own; belonging to themselves

ရိုးသားသော

yoe-tha-daw — Honest, sincere, or straightforward in character

အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်

a-thet-mway-wun-kjoun-a-twet — For one's livelihood or means of living

အလုပ်လုပ်နိုင်မည့်အစား၊

a-lote-lote-naing-mi-a-sa — Instead of being able to work productively

ကူညီမစနိုင်သော

ku-nyi-ma-si-naing-daw — Unable to help or assist in anything

သူတို့၏

thu-doe-yi — Their; belonging to them

ကလေးငယ်များအတွက်

ka-lay-ngeh-mya-a-twet — For their young or small children

အစားအစာ

a-sa-a-za — Food; things eaten for nourishment

တောင်းခံရင်း

taung-khan-yin — While begging or soliciting from others

လှည့်လည်ရောက်ရှိရာ

hleh-leh-yauk-shi-ya — Wandering around and arriving at places

အချိန်ကုန်ရသည်၊

a-chein-kone-ya-dhi — Time is spent or wasted doing something

ထိုကလေးများမှာ

hto-ka-lay-mya-hma — As for those children; regarding those kids

ကြီးပြင်းလာသောအခါ

ji-pyin-la-daw-a-kha — When growing up; upon reaching adulthood

အလုပ်မရသောကြောင့်

a-lote-ma-ya-daw-kjoun — Because of not finding or getting work

သူခိုးများ

thu-koe-mya — Thieves; people who steal from others

ဖြစ်သွားသည်

pyit-thwa-dhi — Becomes or turns into something unintended

ချစ်ခင်သောမိခင်မြေကို

chit-khin-daw-mi-khin-myay-go — The beloved motherland or native country (object)

စွန့်ခွာ၍

swun-khwa-yway — Abandoning or leaving behind and departing

စပိန်နိုင်ငံတွင်

za-pain-naing-ngan-dwin — In or within the country of Spain

ပင်လယ်ရာဇာဘက်မှ

pin-leh-ya-za-bek-hma — On the side of or for pirates

တိုက်ခိုက်ရန်

tite-khite-yan — In order to attack or fight against

ကိုယ်ကိုယ်တိုင်

ko-ko-tine — Oneself; personally doing something themselves

ရောင်းချကြသည်။

yaung-chja-kja-dhi — They sell themselves or trade away willingly

အပါအဝင်

a-pa-a-win — Including; as part of a larger group

ပါတီအားလုံး

pa-ti-ah-lone — All parties; every political party included

သဘောတူသည်ဟု

tha-baw-tu-dhi-hku — That they agree or consent to something

ကျွန်တော်ထင်သည်မှာ

kja-naw-htin-dhi-hma — What I think or believe is that

မိခင်များ၏

mi-khin-mya-yi — Belonging to or of the mothers

လက်ခွက်တွင်း၊

let-khwet-dwin — Inside the cupped hands; in arms cradle

ကျောပေါ်တွင်

kjaw-paw-dwin — On the back; carried upon someone's back

နောက်ကြောင်းတွင်၊

nauk-kjoun-dwin — In the background; trailing behind someone

ထို့အပြင်

hto-a-pyin — Furthermore; besides that; in addition

မကြာခဏ

ma-kja-kha-na — Often; frequently; happening many times

ဖခင်များ၏

pha-khin-mya-yi — Belonging to or of the fathers

နောက်ကြောင်းတွင်ပါ

nauk-kjoun-dwin-pa — Also in the background or trailing behind

ရှိသော

shi-daw — That exists or is present somewhere

ဤကလေးအရေအတွက်များသောများမှာ

i-ka-lay-a-yay-a-twet-mya-daw-mya-hma — As for this very large number of children

နိုင်ငံ၏

naing-ngan-yi — Of the country; belonging to the nation

ယခုလောလောဆယ်

ya-khu-law-law-hse — Currently; at this present moment in time

ယိုယွင်းနေသော

yo-ywin-nay-daw — Currently deteriorating, declining, or in disrepair

အခြေအနေတွင်

a-chay-a-nay-dwin — In the current situation or condition

အလွန်ကြီးမားသော

a-lwan-ji-ma-daw — Extremely large or greatly significant in size

နောက်ထပ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခု

nauk-htut-wun-htote-wun-poe-ta-khu — Another additional burden placed on something

ဖြစ်သည်၊

pyit-dhi — Is; exists as; constitutes something

ထို့ကြောင့်

hto-kjoun — Therefore; for that reason; consequently

ဤကလေးများကို

i-ka-lay-mya-go — These children (direct object of sentence)

နိုင်ငံတော်အဖွဲ့အစည်း၏

naing-ngan-daw-a-phweh-a-si-yi — Of the state organization or government body

ကျန်းမာပြီး

kjan-ma-pyi — Being healthy and then; in good health

အသုံးဝင်သော

a-thone-win-daw — Useful, functional, or beneficial to society

အဖွဲ့ဝင်များ

a-phweh-win-mya — Members of a group or organization

ဖြစ်လာစေရန်

pyit-la-say-yan — In order to make or cause to become

တရားမျှတ၊

ta-ya-mya-ta — Fair, just, and equitable in manner

စျေးသက်သာပြီး

zay-thet-tha-pyi — Being affordable or inexpensive in cost

လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကို

lweh-ku-daw-nay-lan-go — An easy or simple method or approach

ရှာဖွေနိုင်သူမည်သူမဆို

sha-phway-naing-thu-mi-thu-ma-hso — Whoever is able to find or discover it

နိုင်ငံတော်ကို

naing-ngan-daw-go — The nation or state (as direct object)

ကာကွယ်သူတစ်ဦးအဖြစ်

ka-kweh-thu-ta-u-a-pyit — As a protector or defender of the nation

ရုပ်တုထူထောင်ခံရသည်အထိ

yote-tu-htu-htaung-khan-ya-dhi-a-hti — To the extent of having a statue erected

လူထု၏

lu-htu-yi — Of the public; belonging to the people

ကျေးဇူးတင်ခြင်းကို

kjay-zu-tin-chyin-go — Gratitude or thankfulness (as direct object)

ခံထိုက်သည်။

khan-tite-dhi — Deserves or is worthy of receiving something