A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
एक विनम्र प्रस्ताव
A Modest Proposal
आयरलैंड में गरीब लोगों के बच्चों को उनके माता-पिता या देश पर बोझ बनने से रोकने के लिए,
For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country,
और उन्हें जनता के लिए लाभकारी बनाने के लिए।
and for making them beneficial to the publick.
डॉ. जोनाथन स्विफ्ट द्वारा
by Dr. Jonathan Swift
सन् १७२९
1729
यह उन लोगों के लिए एक दुखद दृश्य है जो इस बड़े शहर में टहलते हैं, या देश में यात्रा करते हैं, जब वे सड़कों, रास्तों और झोपड़ियों के दरवाज़ों को स्त्री भिखारियों से भरा हुआ देखते हैं, जिनके पीछे तीन, चार या छह बच्चे चलते हैं, सब के सब चिथड़ों में, और हर राहगीर से भीख माँगते हैं।
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.
ये माताएँ, अपनी ईमानदार आजीविका के लिए काम करने में सक्षम होने के बजाय, अपना सारा समय भटकते हुए अपने असहाय शिशुओं के लिए भीख माँगने में लगाने पर मजबूर हैं, जो बड़े होने पर या तो काम न मिलने के कारण चोर बन जाते हैं, या अपना प्रिय मातृभूमि छोड़कर स्पेन में दावेदार के लिए लड़ने चले जाते हैं, या खुद को बार्बाडोस में बेच देते हैं।
These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.
मेरा मानना है कि सभी पक्ष इस बात से सहमत हैं कि अपनी माताओं की गोद में, पीठ पर, या एड़ियों के पास, और अक्सर अपने पिताओं के साथ रहने वाले इन बच्चों की यह विशाल संख्या, राज्य की वर्तमान दयनीय स्थिति में, एक बहुत बड़ी अतिरिक्त पीड़ा है।
I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance;
और इसलिए जो कोई भी इन बच्चों को राष्ट्रमंडल के स्वस्थ और उपयोगी सदस्य बनाने का कोई उचित, सस्ता और सरल तरीका खोज सके, वह जनता का इतना बड़ा उपकारी होगा कि राष्ट्र के रक्षक के रूप में उसकी प्रतिमा स्थापित की जानी चाहिए।
and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.
Vocabulary
- Modest
- सरल और विनम्र; अत्यधिक दावे से रहित
- Proposal
- किसी कार्य या योजना का औपचारिक सुझाव
- preventing
- किसी चीज़ को होने से रोकना
- burden
- भारी बोझ या जिम्मेदारी जो कष्टदायक हो
- beneficial
- लाभदायक; जिससे फायदा या भलाई हो
- publick
- 'public' का पुरानी वर्तनी; समाज या जनता
- melancholy
- गहरी उदासी या विषाद की भावना
- object
- यहाँ 'दृश्य' अर्थ में; जो दिखाई देता है
- cabbin-doors
- झोंपड़ियों के दरवाज़े; गरीब घरों के प्रवेशद्वार
- crowded
- भीड़-भाड़ वाला; बहुत अधिक लोगों से भरा
- beggars
- भिखारी; भीख माँग कर जीवन-यापन करने वाले लोग
- female
- स्त्री; महिला लिंग से संबंधित
- sex
- लिंग; स्त्री या पुरुष वर्ग
- rags
- फटे-पुराने कपड़े; गरीबी में पहने जाने वाले वस्त्र
- importuning
- बार-बार और ज़िद से कुछ माँगना
- passenger
- राहगीर; रास्ते से गुज़रने वाला व्यक्ति
- alms
- भिक्षा; दान में दिया गया धन या भोजन
- instead
- इसके बजाय; किसी विकल्प की जगह
- able
- सक्षम; किसी काम को करने में समर्थ
- honest
- ईमानदार; सच्चाई और नैतिकता से काम करना
- livelihood
- जीविका; जीवन-यापन का साधन या आय
- forced
- मजबूर किया गया; बिना इच्छा के करना पड़ना
- employ
- उपयोग करना; समय या शक्ति लगाना
- stroling
- 'strolling' की पुरानी वर्तनी; इधर-उधर घूमना
- beg
- भीख माँगना; दूसरों से विनती कर सहायता लेना
- sustenance
- जीवन बनाए रखने के लिए भोजन और साधन
- helpless
- असहाय; जो अपनी मदद खुद नहीं कर सके
- infants
- शिशु; बहुत छोटे बच्चे जो चल-बोल नहीं सकते
- either
- दो में से एक; या तो यह या वह
- thieves
- चोर; दूसरों की चीज़ें चुराने वाले लोग
- dear
- प्रिय; जिससे गहरा लगाव हो
- native
- जन्मभूमि से संबंधित; मूल निवास स्थान
- Pretender
- सिंहासन का दावेदार; राजगद्दी पर अधिकार जताने वाला
- themselves
- खुद को; स्वयं को बेचना (दास के रूप में)
- agreed
- सहमत होना; सब की राय एक समान होना
- parties
- पक्ष; किसी विषय पर अलग-अलग विचार रखने वाले समूह
- prodigious
- अत्यधिक बड़ा या चौंका देने वाला; विशाल
- arms
- यहाँ भुजाएँ; बच्चों को गोद में लिए माताओं के हाथ
- heels
- एड़ियाँ; यहाँ 'पीछे-पीछे चलना' के अर्थ में
- frequently
- अक्सर; बार-बार; प्रायः
- deplorable
- अत्यंत दुखद और निंदनीय; बहुत बुरी स्थिति
- state
- स्थिति; किसी चीज़ की दशा या हालत
- kingdom
- राज्य; राजा द्वारा शासित देश या प्रदेश
- additional
- अतिरिक्त; पहले से और अधिक जुड़ा हुआ
- grievance
- शिकायत; अन्याय या कष्ट का कारण
- therefore
- इसलिए; पूर्व कारण के कारण निष्कर्ष देना
- whoever
- जो भी; कोई भी व्यक्ति जो कुछ करे
- fair
- उचित और न्यायसंगत; सबके लिए समान
- cheap
- सस्ता; जिसमें कम खर्च लगे
- method
- तरीका; किसी काम को करने की व्यवस्थित प्रक्रिया
- sound
- यहाँ स्वस्थ और मज़बूत; विश्वसनीय
- useful
- उपयोगी; जो किसी काम आए
- members
- सदस्य; किसी समूह या समाज का हिस्सा
- commonwealth
- राष्ट्रमंडल; साझा भलाई के लिए बना राज्य या समाज
- deserve
- योग्य होना; किसी पुरस्कार या सम्मान का हकदार होना
- statue
- मूर्ति; किसी व्यक्ति की सम्मान में बनाई प्रतिमा
- preserver
- रक्षक; किसी को बचाने वाला या संरक्षण करने वाला
- nation
- राष्ट्र; एक साझी पहचान वाला देश या जनसमूह
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →