A Room with a View — Page 2
"
"
Lucy felt that she had been selfish.
Lucy hatte das Gefühl, selbstsüchtig gewesen zu sein.
"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.
„Charlotte, du darfst mich nicht verwöhnen: natürlich musst du auch über den Arno schauen.
I meant that.
Das meinte ich so.
The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.
Die Stimmen der Damen wurden lebhafter und – wenn man die traurige Wahrheit zugeben will – ein wenig gereizt.
They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.
Sie waren müde und stritten sich unter dem Deckmantel der Selbstlosigkeit.
Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.
Einige ihrer Nachbarn tauschten Blicke aus, und einer von ihnen – einer jener ungesitteten Menschen, denen man im Ausland begegnet – beugte sich über den Tisch und mischte sich tatsächlich in ihren Streit ein.
He said:
Er sagte:
Miss Bartlett was startled.
Miss Bartlett war erschrocken.
She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.
Sie wusste, dass der Eindringling ungehobelt war, noch bevor sie ihn ansah.
He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.
Er war ein alter Mann von kräftiger Statur, mit einem hellen, rasierten Gesicht und großen Augen.
There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.
In diesen Augen lag etwas Kindliches, obwohl es nicht die Kindlichkeit des Alterswahnsinns war.
What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.
Was genau es war, darüber hielt Miss Bartlett nicht inne nachzudenken, denn ihr Blick wanderte weiter zu seiner Kleidung.
These did not attract her.
Diese zog sie nicht an.
Vocabulary
- hatte
- Past tense of 'haben'; had
- das
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'that'
- Gefühl
- A feeling, emotion, or sense of something
- selbstsüchtig
- Selfish, acting only in one's own interest
- gewesen
- Past participle of 'sein'; been
- zu
- To, too, or toward; multifunctional preposition
- sein
- To be; infinitive form of the verb
- du
- Informal second-person singular pronoun; you
- darfst
- Second-person singular of 'dürfen'; you may/are allowed
- mich
- First-person singular accusative pronoun; me
- nicht
- Negation word meaning 'not'
- verwöhnen
- To spoil or pamper someone excessively
- natürlich
- Naturally, of course; used to affirm something
- musst
- Second-person singular of 'müssen'; you must
- auch
- Also, too, as well; additive adverb
- über
- Over, about, above; versatile preposition
- den
- Definite article in accusative masculine; the
- schauen
- To look, watch, or keep an eye on
- Das
- Demonstrative pronoun or article meaning 'that' or 'the'
- meinte
- Past tense of 'meinen'; meant or thought
- ich
- First-person singular pronoun; I
- so
- So, thus, in this way; adverb of manner
- Die
- Definite article feminine or plural; the
- Stimmen
- Voices; plural of 'Stimme'
- der
- Definite article masculine nominative; the
- Damen
- Ladies; plural of 'Dame'
- wurden
- Past tense plural of 'werden'; became or were
- lebhafter
- More lively, more animated; comparative of 'lebhaft'
- und
- And; basic coordinating conjunction
- wenn
- When, if; subordinating conjunction for conditions
- man
- One, you, people; indefinite pronoun
- die
- Definite article feminine/plural or relative pronoun; the
- traurige
- Sad, sorrowful; adjective describing something melancholy
- Wahrheit
- Truth; the reality or factual state of things
- zugeben
- To admit, confess, or acknowledge something
- will
- Third-person singular of 'wollen'; wants
- ein
- Indefinite article; a, an
- wenig
- A little, a bit; small amount
- gereizt
- Irritated, agitated, on edge
- Sie
- They (plural) or formal 'you'; pronoun
- waren
- Past tense plural of 'sein'; were
- müde
- Tired, weary, fatigued
- stritten
- Past tense plural of 'streiten'; argued, quarreled
- sich
- Reflexive pronoun; themselves, each other, oneself
- unter
- Under, beneath, among; preposition of position
- dem
- Dative definite article masculine/neuter; the
- Deckmantel
- Cloak, pretense, cover used to disguise true motives
- Selbstlosigkeit
- Selflessness, altruism, putting others before oneself
- Einige
- Some, a few; indefinite pronoun/adjective
- ihrer
- Their, her; genitive/dative possessive pronoun
- Nachbarn
- Neighbors; plural of 'Nachbar'
- tauschten
- Past tense plural of 'tauschen'; exchanged, swapped
- Blicke
- Glances, looks; plural of 'Blick'
- aus
- From, out of; preposition indicating origin or exit
- einer
- One of, a; indefinite numeral/article
- von
- From, of, by; common preposition
- ihnen
- Dative plural pronoun; them, or formal 'you'
- jener
- That, those; demonstrative pronoun referring to something distant
- ungesitteten
- Ill-mannered, uncivilized, rude; adjective in inflected form
- Menschen
- People, persons, humans; plural of 'Mensch'
- denen
- Dative plural relative pronoun; whom, to whom
- im
- Contraction of 'in dem'; in the
- Ausland
- Foreign country, abroad; outside one's home country
- begegnet
- Encountered, met; past participle of 'begegnen'
- beugte
- Past tense of 'beugen'; bent, leaned over
- Tisch
- Table; a piece of furniture for dining or work
- mischte
- Past tense of 'mischen'; mixed, interfered, got involved
- tatsächlich
- Actually, indeed, in fact; adverb of emphasis
- in
- In, into; basic locative preposition
- ihren
- Their, her; accusative possessive pronoun
- Streit
- Argument, quarrel, dispute between people
- Er
- He; third-person singular masculine pronoun
- sagte
- Past tense of 'sagen'; said, spoke
- war
- Past tense of 'sein'; was
- erschrocken
- Frightened, startled; past participle of 'erschrecken'
- wusste
- Past tense of 'wissen'; knew
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- Eindringling
- Intruder, interloper; someone who intrudes uninvited
- ungehobelt
- Uncouth, rough, unrefined in manners or behavior
- noch
- Still, yet, even; temporal or intensifying adverb
- bevor
- Before; temporal subordinating conjunction
- sie
- She, they, or formal you; pronoun
- ihn
- Him; third-person singular masculine accusative pronoun
- ansah
- Past tense of 'ansehen'; looked at, regarded
- alter
- Old; adjective describing advanced age
- Mann
- Man; an adult male person
- kräftiger
- Strong, sturdy; comparative of 'kräftig'
- Statur
- Stature, build, physical frame of a person
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or means
- einem
- Dative masculine/neuter indefinite article; a, an
- hellen
- Bright, light-colored; inflected form of 'hell'
- rasierten
- Shaved, clean-shaven; inflected past participle of 'rasieren'
- Gesicht
- Face; the front part of the head
- großen
- Large, big; inflected form of 'groß'
- Augen
- Eyes; plural of 'Auge'
- In
- In, inside; locative preposition
- diesen
- These, those; dative plural demonstrative pronoun
- lag
- Past tense of 'liegen'; lay, was situated
- etwas
- Something, somewhat; indefinite pronoun or adverb
- Kindliches
- Something childlike, innocent, or child-like quality
- obwohl
- Although, even though; concessive conjunction
- es
- It; third-person singular neuter pronoun
- Kindlichkeit
- Childlikeness, childlike quality or innocence
- des
- Genitive definite article masculine/neuter; of the
- Alterswahnsinns
- Senile madness, age-related dementia or delusion
- Was
- What; interrogative or relative pronoun
- genau
- Exactly, precisely; adverb of exactness
- darüber
- About it, over it; prepositional adverb
- hielt
- Past tense of 'halten'; held, stopped, paused
- inne
- Pause particle used with 'innehalten'; to stop and pause
- nachzudenken
- To think about, reflect, ponder something carefully
- denn
- Because, for; causal conjunction or flavoring particle
- ihr
- Her, their; possessive pronoun or dative of 'sie'
- Blick
- Glance, gaze, look; a directed act of seeing
- wanderte
- Past tense of 'wandern'; wandered, traveled, moved
- weiter
- Further, onward, continuing; comparative of 'weit'
- seiner
- His, its; genitive/dative possessive pronoun
- Kleidung
- Clothing, attire, garments worn by a person
- Diese
- This, these; demonstrative pronoun or article
- zog
- Past tense of 'ziehen'; pulled, attracted, drew
- an
- On, at, to; versatile preposition or separable prefix
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →