A Room with a View — Page 4
Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change?
Nun griff der alte Mann Miss Bartlett fast heftig an: Warum sollte sie nicht wechseln?
What possible objection had she?
Was für einen möglichen Einwand hatte sie denn?
They would clear out in half an hour.
Sie würden in einer halben Stunde ausziehen.
Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.
Miss Bartlett, obwohl sie in den Feinheiten der Konversation bewandert war, stand der Brutalität machtlos gegenüber.
It was impossible to snub any one so gross.
Es war unmöglich, jemanden so Groben zu brüskieren.
Her face reddened with displeasure.
Ihr Gesicht rötete sich vor Missfallen.
Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.
Lucy murmelte, dass die Leute gegenüber sehr seltsam zu sein schienen.
Hardly had she announced this fell decision when she reversed it.
Kaum hatte sie diese verhängnisvolle Entscheidung verkündet, da widerrief sie diese auch schon.
The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.
Die Vorhänge am Ende des Raumes öffneten sich und enthüllten einen Geistlichen, beleibt aber anziehend, der eilig vorwärtsschritt, um seinen Platz am Tisch einzunehmen, und sich fröhlich für seine Verspätung entschuldigte.
Vocabulary
- Nun
- Now; used to introduce a statement or transition
- griff
- Grabbed, seized; past tense of greifen
- der
- The; definite article, masculine nominative
- alte
- Old; adjective describing age of a person
- Mann
- Man; adult male person
- fast
- Almost, nearly; close to but not quite
- heftig
- Fierce, intense, vehement; with great force
- an
- At, on, to; common German preposition or prefix
- Warum
- Why; interrogative word asking for a reason
- sollte
- Should; past subjunctive of sollen, expressing obligation
- sie
- She or they; third-person pronoun
- nicht
- Not; negation particle in German sentences
- wechseln
- To change, switch; to exchange or alternate something
- Was
- What; interrogative or relative pronoun
- für
- For; preposition indicating purpose or substitution
- einen
- A, an; indefinite article, masculine accusative
- möglichen
- Possible; adjective in inflected form meaning conceivable
- Einwand
- Objection; a reason raised against something
- hatte
- Had; past tense of haben, to have
- denn
- Because, then; conjunction or particle for emphasis
- Sie
- You (formal); polite second-person pronoun in German
- würden
- Would; conditional form of werden used in subjunctive
- in
- In, into; preposition indicating location or direction
- einer
- A, one; indefinite article, feminine dative form
- halben
- Half; adjective in inflected form meaning partial
- Stunde
- Hour; unit of time equal to sixty minutes
- ausziehen
- To move out; to vacate a place of residence
- obwohl
- Although, even though; subordinating concessive conjunction
- den
- The; definite article, masculine accusative or dative plural
- Feinheiten
- Subtleties, nuances; fine details of a subject
- Konversation
- Conversation; verbal exchange between two or more people
- bewandert
- Well-versed, knowledgeable; experienced in a particular field
- war
- Was; past tense of sein, to be
- stand
- Stood; past tense of stehen, to stand
- Brutalität
- Brutality; extreme cruelty or harsh behavior
- machtlos
- Powerless, helpless; lacking the ability to act
- gegenüber
- Opposite, toward; preposition indicating facing or regarding
- Es
- It; neuter third-person pronoun or expletive subject
- unmöglich
- Impossible; not capable of occurring or being done
- jemanden
- Someone; indefinite pronoun in accusative case
- so
- So, thus; adverb indicating manner or degree
- Groben
- Rude, coarse; inflected form of grob meaning rough
- zu
- To, too; preposition or infinitive marker in German
- brüskieren
- To snub, rebuff; to treat someone rudely or curtly
- Ihr
- Her, your (formal); possessive pronoun or formal address
- Gesicht
- Face; the front part of a person's head
- rötete
- Reddened; past tense of röten, to turn red
- sich
- Herself, itself; reflexive pronoun for third person
- vor
- Before, in front of; preposition of position or time
- Missfallen
- Displeasure; feeling of dissatisfaction or disapproval
- murmelte
- Murmured; past tense of murmeln, to speak softly
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a dependent clause
- die
- The; definite article, feminine or plural nominative
- Leute
- People; plural noun referring to persons in general
- sehr
- Very; adverb intensifying an adjective or adverb
- seltsam
- Strange, odd; unusual or peculiar in character
- sein
- To be; infinitive of the main auxiliary verb
- schienen
- Seemed; past tense of scheinen, to appear or seem
- Kaum
- Hardly, scarcely; barely or just at the moment
- diese
- This, these; demonstrative pronoun or adjective
- verhängnisvolle
- Fateful, disastrous; carrying serious negative consequences
- Entscheidung
- Decision; a conclusion reached after consideration
- verkündet
- Announced, proclaimed; past participle of verkünden
- da
- There, then; adverb of place or time or conjunction
- widerrief
- Revoked; past tense of widerrufen, to retract
- auch
- Also, too; adverb indicating addition or emphasis
- schon
- Already; adverb indicating something has occurred beforehand
- Die
- The; definite article, feminine or plural nominative
- Vorhänge
- Curtains; fabric panels hung to cover windows or doorways
- am
- At the, on the; contraction of an dem
- Ende
- End; the final point or conclusion of something
- des
- Of the; genitive definite article, masculine or neuter
- Raumes
- Room's; genitive of Raum, a room or space
- öffneten
- Opened; past tense of öffnen, to open something
- und
- And; coordinating conjunction linking words or clauses
- enthüllten
- Revealed, uncovered; past tense of enthüllen
- Geistlichen
- Clergyman; a religious minister or priest
- beleibt
- Stout, portly; having a large or heavy body
- aber
- But, however; conjunction expressing contrast or exception
- anziehend
- Attractive, appealing; having a pleasing or charming quality
- eilig
- Hurried, hasty; done or moving with great speed
- vorwärtsschritt
- Stepped forward; past tense of vorwärtsschreiten, to advance
- um
- Around, in order to; preposition or conjunction of purpose
- seinen
- His; possessive pronoun, masculine accusative form
- Platz
- Place, seat; a designated spot or public square
- Tisch
- Table; a piece of furniture with a flat surface
- einzunehmen
- To take, occupy; to take one's seat or position
- fröhlich
- Cheerful, happy; in a joyful and lively mood
- seine
- His; possessive pronoun, masculine or neuter nominative
- Verspätung
- Delay, lateness; arriving or occurring after the expected time
- entschuldigte
- Apologized, excused; past tense of entschuldigen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →