A Room with a View — Page 10
"
«
"I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist."
« Je connais à peine George, car il n'a pas encore appris à parler. Il semble être une bonne nature, et je crois qu'il a de l'intelligence. Bien sûr, il a tous les tics de son père, et il est tout à fait possible que lui aussi soit socialiste. »
"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"
« Oh, vous me soulagez », dit Miss Bartlett. « Vous pensez donc que j'aurais dû accepter leur offre ? Vous trouvez que j'ai été étroite d'esprit et méfiante ? »
"Not at all," he answered; "I never suggested that."
« Pas du tout », répondit-il ; « je n'ai jamais dit cela. »
"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"
« Mais ne devrais-je pas m'excuser, en tout cas, pour mon impertinence apparente ? »
He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.
Il répondit, avec une certaine irritation, que ce serait tout à fait inutile, et se leva de son siège pour se rendre au fumoir.
"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."
« Étais-je ennuyeuse ? » dit Miss Bartlett, dès qu'il eut disparu. « Pourquoi n'avez-vous pas parlé, Lucy ? Il préfère les jeunes gens, j'en suis sûre. J'espère vraiment ne pas l'avoir monopolisé. J'espérais que vous l'auriez pour vous toute la soirée, comme pendant tout le dîner. »
"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."
« Il est charmant », s'exclama Lucy. « Tout comme dans mon souvenir. Il semble voir le bien en chacun. Personne ne le prendrait pour un pasteur. »
"My dear Lucia—"
« Ma chère Lucia — »
"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."
« Eh bien, vous savez ce que je veux dire. Et vous savez comment rient les pasteurs en général ; M. Beebe rit exactement comme un homme ordinaire. »
"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."
« Drôle de fille ! Comme vous me rappelez votre mère. Je me demande si elle approuvera M. Beebe. »
"I'm sure she will; and so will Freddy.
« J'en suis sûre ; Freddy aussi.
Vocabulary
- Je
- First person singular pronoun meaning 'I'
- connais
- Know (a person or place), first person singular
- à
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
- peine
- Hardly, barely; also means pain or sorrow
- car
- Conjunction meaning 'because' or 'for'
- il
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
- n'
- Negation particle, shortened form of 'ne'
- a
- Has, third person singular of 'avoir'
- pas
- Negation word meaning 'not,' used with 'ne'
- encore
- Yet, still, or again in various contexts
- appris
- Learned, past participle of 'apprendre'
- parler
- To speak or to talk, infinitive verb form
- Il
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
- semble
- Seems or appears, third person singular of 'sembler'
- être
- To be, fundamental infinitive verb in French
- une
- Indefinite article feminine singular meaning 'a'
- bonne
- Good, feminine adjective describing positive quality
- nature
- Nature or character, referring to someone's disposition
- et
- Conjunction meaning 'and,' linking words or clauses
- je
- First person singular pronoun meaning 'I'
- crois
- Believe or think, first person singular of 'croire'
- qu'
- That, shortened conjunction before a vowel sound
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'some'
- l'
- Definite article shortened before a vowel sound
- intelligence
- Intelligence, mental ability or quickness of understanding
- Bien
- Well or good, adverb expressing quality or degree
- sûr
- Sure or certain, adjective expressing confidence
- tous
- All, masculine plural adjective or pronoun
- les
- Definite article plural meaning 'the'
- tics
- Tics or habits, repetitive mannerisms or quirks
- son
- His, her, or its, masculine singular possessive adjective
- père
- Father, male parent in a family
- est
- Is, third person singular of 'être'
- tout
- All, entirely, or quite, adjective or adverb
- fait
- Done or made; also used in expressions like 'tout à fait'
- possible
- Possible, able to happen or exist
- que
- That, which, or what, subordinating conjunction
- lui
- Him or he, stressed or indirect object pronoun
- aussi
- Also or too, adverb indicating addition
- soit
- May be, subjunctive form of 'être'
- socialiste
- Socialist, person adhering to socialist political beliefs
- Oh
- Exclamation expressing surprise or emotion
- vous
- You, formal or plural second person pronoun
- me
- Me, first person singular object pronoun
- soulagez
- Relieve or reassure, second person plural of 'soulager'
- dit
- Said, third person singular past tense of 'dire'
- Vous
- You, formal or plural second person pronoun
- pensez
- Think, second person plural of 'penser'
- donc
- Therefore, so, or then, logical connective adverb
- j'
- I, shortened first person pronoun before a vowel
- aurais
- Would have, conditional of 'avoir,' first person singular
- dû
- Had to, past participle of 'devoir'
- accepter
- To accept or agree to something offered
- leur
- Their or to them, possessive or indirect pronoun
- offre
- Offer or proposal presented to someone
- trouvez
- Find or think, second person plural of 'trouver'
- ai
- Have, first person singular of 'avoir'
- été
- Been, past participle of 'être'
- étroite
- Narrow, feminine adjective describing limited mindset
- d'
- Of or from, shortened preposition before a vowel
- esprit
- Mind, spirit, or wit in various contexts
- méfiante
- Suspicious or distrustful, feminine adjective
- Pas
- Not, negation word used with 'ne'
- du
- Of the, contracted masculine singular article
- répondit-il
- He replied, inverted form of 'répondre' past tense
- jamais
- Never or ever, temporal negation adverb
- cela
- That, demonstrative pronoun referring to something distant
- Mais
- But, coordinating conjunction showing contrast
- ne
- Negation particle used with 'pas,' 'jamais,' etc.
- devrais-je
- Should I, inverted conditional of 'devoir'
- m'
- Myself or me, reflexive pronoun before a vowel
- excuser
- To apologize or excuse oneself
- en
- In, of it, or some, versatile preposition or pronoun
- cas
- Case or situation, used in expressions like 'en tout cas'
- pour
- For, in order to, preposition of purpose
- mon
- My, masculine singular possessive adjective
- impertinence
- Impertinence, rude or inappropriate behavior or remark
- apparente
- Apparent or seeming, feminine adjective
- répondit
- Replied, third person singular simple past of 'répondre'
- avec
- With, preposition indicating accompaniment or manner
- certaine
- Certain or a certain, feminine indefinite adjective
- irritation
- Irritation, feeling of annoyance or displeasure
- ce
- This or that, demonstrative pronoun or adjective
- serait
- Would be, conditional third person singular of 'être'
- inutile
- Useless or pointless, adjective describing no utility
- se
- Himself, herself, itself, reflexive pronoun
- leva
- Rose or got up, third person singular simple past of 'lever'
- siège
- Seat or chair, a place where one sits
- rendre
- To go to or render, infinitive verb form
- au
- To the or at the, contracted masculine article
- fumoir
- Smoking room, room designated for smoking
- Étais-je
- Was I, inverted imperfect first person of 'être'
- ennuyeuse
- Boring or tedious, feminine adjective
- dès
- As soon as or from, preposition of time
- eut
- Had, third person singular simple past of 'avoir'
- disparu
- Disappeared, past participle of 'disparaître'
- Pourquoi
- Why, interrogative adverb asking for a reason
- avez-vous
- Have you, inverted form for questions with 'avoir'
- parlé
- Spoken, past participle of 'parler'
- préfère
- Prefers, third person singular of 'préférer'
- jeunes
- Young, plural adjective describing youth
- gens
- People, referring to persons in general
- suis
- Am, first person singular of 'être'
- sûre
- Sure or certain, feminine adjective expressing confidence
- J'
- I, shortened first person pronoun before a vowel
- espère
- Hope, first person singular of 'espérer'
- vraiment
- Really or truly, adverb of emphasis
- avoir
- To have, fundamental infinitive verb in French
- monopolisé
- Monopolized, dominated or taken up entirely
- espérais
- Was hoping, imperfect first person of 'espérer'
- auriez
- Would have, conditional second person plural of 'avoir'
- toute
- All or entire, feminine singular adjective
- la
- The, feminine singular definite article
- soirée
- Evening, the whole of an evening spent together
- comme
- Like, as, or how, conjunction or preposition
- pendant
- During, preposition indicating a time period
- le
- The, masculine singular definite article
- dîner
- Dinner, the main evening meal
- charmant
- Charming or delightful, masculine adjective
- s'
- Himself or herself, reflexive pronoun before vowel
- exclama
- Exclaimed, third person singular simple past of 'exclamer'
- Tout
- Everything or all, indefinite pronoun or adjective
- dans
- In or inside, preposition of location or time
- souvenir
- Memory or remembrance of past events
- voir
- To see, infinitive verb of visual perception
- bien
- Well or good, adverb of manner or quality
- chacun
- Each one or everyone, indefinite pronoun
- Personne
- Nobody or no one, negative indefinite pronoun
- prendrait
- Would take, conditional third person singular of 'prendre'
- un
- A or one, masculine indefinite article or numeral
- pasteur
- Pastor or minister, a Protestant clergy member
- Ma
- My, feminine singular possessive adjective
- chère
- Dear, feminine adjective expressing affection or cost
- Eh
- Hey or well, interjection expressing mild surprise
- savez
- Know, second person plural of 'savoir'
- veux
- Want, first person singular of 'vouloir'
- dire
- To say or to tell, infinitive verb form
- Et
- And, conjunction linking words or clauses
- comment
- How, interrogative adverb asking about manner
- rient
- Laugh, third person plural of 'rire'
- pasteurs
- Pastors or ministers, plural of 'pasteur'
- général
- General, adjective or noun indicating broad scope
- M.
- Monsieur, title of address for a man
- rit
- Laughed, third person singular simple past of 'rire'
- exactement
- Exactly, adverb expressing precise agreement
- homme
- Man, adult male human being
- ordinaire
- Ordinary or common, adjective describing typical person
- Drôle
- Funny or strange, adjective describing humor or oddity
- fille
- Girl or daughter, young female person
- Comme
- How or like, used in exclamations or comparisons
- rappelez
- Remind or recall, second person plural of 'rappeler'
- votre
- Your, formal singular or plural possessive adjective
- mère
- Mother, female parent in a family
- demande
- Ask or wonder, first or third person of 'demander'
- si
- If or whether, conjunction introducing a condition
- elle
- She or her, third person singular feminine pronoun
- approuvera
- Will approve, future third person singular of 'approuver'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →