A Room with a View — Page 3
He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.
彼はおそらく、彼女たちが社交界に入る前に知り合いになろうとしていたのだろう。
So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"
そこで彼女は、彼が話しかけてきたとき、茫然とした表情を装い、こう言った。「眺め?ああ、眺めですって!なんて素晴らしい眺めでしょう!」
"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."
「こちらは私の息子です」と老人は言った。「名前はジョージといいます。彼も眺めを持っています。」
"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.
「ああ」とバートレット嬢は言い、今にも口を開こうとしていたルーシーを制した。
"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."
「私が言いたいのは」と彼は続けた、「あなたたちが私たちの部屋を使って、私たちがあなたたちの部屋を使えばいいということです。交換しましょう。」
The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.
上流階級の旅行者たちはこれに驚き、新参者たちに同情した。
Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."
バートレット嬢は返答として、できるだけ口を小さく開き、「本当にどうもありがとうございます。でも、それは論外です」と言った。
"Why?" said the old man, with both fists on the table.
「なぜですか?」と老人は両のこぶしをテーブルに置きながら言った。
"Because it is quite out of the question, thank you."
「なぜなら、それはまったく論外だからです。ありがとう。」
"You see, we don't like to take—" began Lucy.
「あのう、私たちはいただくのが気が引けて――」とルーシーが言いかけた。
Her cousin again repressed her.
彼女のいとこは再び彼女を制した。
"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."
「でも、なぜですか?」と彼は食い下がった。「女性は眺めを見るのが好きですが、男性はそうではありません。」
And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"
そして彼はやんちゃな子供のようにこぶしでどんどん叩き、息子の方を向いて言った。「ジョージ、彼女たちを説得しなさい!」
"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."
「彼女たちがその部屋を使うべきなのは明らかです」と息子は言った。「ほかに言うことは何もありません。」
He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.
彼は話しながら婦人たちを見なかったが、その声は困惑と悲しみに満ちていた。
Vocabulary
- 彼
- kare — He; that man; referring to a male person.
- は
- wa — Topic marker particle in Japanese grammar.
- おそらく
- osoraku — Probably; most likely; expressing conjecture.
- 彼女たち
- kanojotachi — They (female); those women; a group of her.
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
- 社交界
- shakōkai — High society; fashionable social circles; the elite world.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or target.
- 入る
- hairu — To enter; to go into; to join a place.
- 前
- mae — Before; in front of; prior to something.
- 知り合い
- shiriai — Acquaintance; someone one knows casually.
- なろう
- narō — Let's become; volitional form of 'to become'.
- と
- to — Particle meaning 'with', 'and', or quotation marker.
- して
- shite — Doing; te-form of suru, connecting actions.
- いた
- ita — Was; past tense of 'to be/exist' (animate).
- の
- no — Possessive or nominalizing particle in Japanese.
- だろう
- darō — Probably; expressing conjecture or supposition.
- そこ
- soko — There; that place; a location near the listener.
- で
- de — Particle indicating location of action or means.
- 彼女
- kanojo — She; her; a female person being referred to.
- 話しかけ
- hanashikake — Addressing someone; starting to speak to someone.
- て
- te — Te-form particle connecting sequential or related actions.
- き
- ki — Came (toward speaker); directional auxiliary verb.
- た
- ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
- とき
- toki — When; at the time of; a moment or occasion.
- 茫然
- bōzen — Dumbfounded; in a daze; stunned and absent-minded.
- し
- shi — Doing; conjunctive form linking clauses or reasons.
- 表情
- hyōjō — Facial expression; look on one's face.
- を
- wo — Object marker particle in Japanese grammar.
- 装い
- yosooi — Pretense; disguise; also attire or appearance.
- こう
- kō — Like this; in this way; thus.
- 言っ
- it(te) — Said; te-form of 言う, to say.
- 眺め
- nagame — View; scenery; a panoramic sight to behold.
- ああ
- aa — Ah; oh; an exclamation of realization or feeling.
- です
- desu — Polite copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
- って
- tte — Casual quotation or topic marker particle.
- なんて
- nante — How; what a; expressing surprise or admiration.
- 素晴らしい
- subarashii — Wonderful; magnificent; splendid; truly impressive.
- しょう
- shō — Let's; volitional ending suggesting a shared action.
- こちら
- kochira — This way; this person; referring politely to oneself.
- 私
- watashi — I; me; first-person singular pronoun.
- 息子
- musuko — Son; one's male child.
- 老人
- rōjin — Elderly person; old man; aged individual.
- 名前
- namae — Name; one's given or full name.
- いい
- ii — Good; fine; nice; expressing approval or quality.
- ます
- masu — Polite verb ending indicating present or future tense.
- も
- mo — Also; too; even; inclusive particle in Japanese.
- 持っ
- mot(te) — Having; holding; te-form of 持つ, to hold.
- い
- i — Existing; being; continuative form of いる.
- 嬢
- jō — Young lady; miss; polite suffix for a young woman.
- 言い
- ii — Saying; stem form of 言う, to say or speak.
- 今
- ima — Now; at this moment; the present time.
- 口
- kuchi — Mouth; opening; one's lips for speaking.
- 開こう
- akeyō — Let's open; volitional form of 開く, to open.
- 制し
- seishi — Restraining; stopping; holding someone back.
- たい
- tai — Want to; desire to do something (auxiliary).
- 続け
- tsuzuke — Continue; keep going; stem of 続ける.
- あなたたち
- anatatachi — You all; plural second-person pronoun.
- 私たち
- watashitachi — We; us; first-person plural pronoun.
- 部屋
- heya — Room; a space within a building for living.
- 使っ
- tsukatte — Using; te-form of 使う, to use something.
- 使え
- tsukaе — Can use; imperative or potential form of 使う.
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
- いう
- iu — To say; to call; to be referred to as.
- こと
- koto — Thing; fact; matter; nominalizer in Japanese.
- 交換
- kōkan — Exchange; swap; trading one thing for another.
- ましょう
- mashō — Let's; polite volitional suggesting a shared action.
- 上流
- jōryū — Upper class; upstream; high social standing.
- 階級
- kaikyū — Social class; rank; stratum in society.
- 旅行者
- ryokōsha — Traveler; tourist; a person who travels.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings.
- これ
- kore — This; this thing; referring to something nearby.
- 驚き
- odoroki — Surprise; astonishment; a feeling of being startled.
- 新参者
- shinzanmono — Newcomer; newcomer to a group or place.
- 同情
- dōjō — Sympathy; compassion; feeling sorry for someone.
- 返答
- hentō — Reply; response; an answer to a question.
- できるだけ
- dekiru dake — As much as possible; to the greatest extent.
- 小さく
- chīsaku — Smallly; in a small way; adverb form of 小さい.
- 開き
- hiraki — Opening; gap; stem of 開く, to open.
- 本当
- hontō — Really; truly; indeed; expressing sincerity.
- どうも
- dōmo — Thank you; somehow; an expression of gratitude.
- ありがとう
- arigatō — Thank you; expression of gratitude and appreciation.
- ござい
- gozai — Polite stem of ございます, formal to be/exist.
- でも
- demo — But; however; even so; a contrasting conjunction.
- それ
- sore — That; that thing; referring to something near listener.
- 論外
- rongai — Out of the question; beyond discussion; absolutely unacceptable.
- なぜ
- naze — Why; for what reason; asking for an explanation.
- か
- ka — Question particle placed at end of a sentence.
- 両
- ryō — Both; two; a prefix meaning both sides.
- こぶし
- kobushi — Fist; a clenched hand ready to strike.
- テーブル
- tēburu — Table; a flat surface for dining or working.
- 置き
- oki — Placing; putting down; stem of 置く.
- ながら
- nagara — While; simultaneously doing two actions at once.
- なぜなら
- nazenara — Because; the reason is; introducing an explanation.
- まったく
- mattaku — Completely; utterly; absolutely; expressing strong emphasis.
- だ
- da — Casual copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
- から
- kara — Because; from; a causal or starting-point particle.
- あのう
- anō — Um; well; a hesitation filler when speaking.
- いただく
- itadaku — To humbly receive; polite form of もらう.
- 気
- ki — Spirit; feeling; mood; mental or emotional energy.
- 引け
- hike — Feel inferior; hold back; imperative of 引ける.
- 言いかけ
- iikake — Starting to say; beginning a sentence left unfinished.
- いとこ
- itoko — Cousin; a child of one's aunt or uncle.
- 再び
- futatabi — Again; once more; a second time.
- 食い下がっ
- kuisagatte — Persisting; pressing; refusing to back down stubbornly.
- 女性
- josei — Woman; female; a female person generally.
- 見る
- miru — To see; to look at; to watch something.
- 好き
- suki — Likes; fond of; having affection for something.
- 男性
- dansei — Man; male; a male person generally.
- そう
- sō — So; that's right; indicating agreement or acknowledgment.
- あり
- ari — Existing; being; stem of ある, to exist.
- ませ
- mase — Polite imperative ending; used in formal requests.
- ん
- n — Soft negation or explanatory sentence-ending particle.
- そして
- soshite — And then; and so; connecting sequential events.
- やんちゃ
- yancha — Mischievous; naughty; playfully unruly child behavior.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 子供
- kodomo — Child; children; a young person or kid.
- よう
- yō — Like; as if; resembling; expressing similarity.
- どんどん
- dondon — Steadily; rapidly; one after another; progressively.
- 叩き
- tataki — Hitting; knocking; stem of 叩く, to strike.
- 方
- kata / hō — Person (polite); direction; way; side.
- 向い
- mukai — Facing; toward; stem of 向く, to face.
- 説得
- settoku — Persuasion; convincing someone to change their mind.
- なさい
- nasai — Please do; polite imperative command form.
- その
- sono — That; that particular; demonstrative adjective.
- 使う
- tsukau — To use; to make use of something.
- べき
- beki — Should; ought to; expressing moral obligation.
- 明らか
- akiraka — Clear; obvious; evident; plainly apparent.
- ほか
- hoka — Other; else; besides; another option or thing.
- 言う
- iu — To say; to speak; to tell someone something.
- 何
- nani / nan — What; which thing; asking for identification.
- 話し
- hanashi — Talk; speech; story; stem of 話す, to speak.
- 婦人たち
- fujintachi — Ladies; women; a group of adult women.
- 見
- mi — Looking; seeing; stem of 見る, to see.
- なかっ
- nakat(ta) — Was not; negative past auxiliary of ない.
- 声
- koe — Voice; vocal sound; one's tone when speaking.
- 困惑
- konwaku — Perplexity; bewilderment; being confused and troubled.
- 悲しみ
- kanashimi — Sadness; grief; sorrow; a feeling of deep loss.
- 満ち
- michi — Filled with; full of; stem of 満ちる.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →