A Room with a View — Page 13

English → Vi Chapter I Level 6/10

She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.

Cô không đi sâu hơn vào vấn đề nữa, vì ông Beebe xuất hiện trở lại, trông có vẻ rất vui vẻ.

"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."

"Cô Bartlett," ông kêu lên, "mọi chuyện về các phòng đã ổn rồi. Tôi thật mừng quá. Ông Emerson đang nói về chuyện đó trong phòng hút thuốc, và biết những gì tôi đã biết, tôi đã khuyến khích ông ấy đưa ra đề nghị một lần nữa. Ông ấy đã để tôi đến hỏi cô. Ông ấy sẽ rất vui lòng."

"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."

"Ôi, Charlotte," Lucy kêu lên với người chị họ, "bây giờ chúng ta nhất định phải nhận các phòng đó. Ông cụ tốt bụng và tử tế hết mức có thể rồi."

Miss Bartlett was silent.

Cô Bartlett im lặng.

"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."

"Tôi e rằng," ông Beebe nói sau một khoảng dừng, "tôi đã quá xía vào chuyện người khác. Tôi phải xin lỗi vì sự can thiệp của mình."

Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness. If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"

Vẻ mặt nghiêm trọng và bực bội, ông quay người để đi. Mãi đến lúc đó cô Bartlett mới trả lời: "Những mong muốn của bản thân tôi, Lucy thân mến, không quan trọng bằng của cô. Thật khó xử biết bao nếu tôi ngăn cô làm theo ý mình ở Florence, trong khi tôi chỉ có mặt ở đây là nhờ lòng tốt của cô. Nếu cô muốn tôi đuổi các quý ông này ra khỏi phòng của họ, tôi sẽ làm vậy. Vậy thì, thưa ông Beebe, phiền ông vui lòng nói với ông Emerson rằng tôi chấp nhận đề nghị tốt bụng của ông ấy, rồi dẫn ông ấy đến gặp tôi, để tôi có thể đích thân cảm ơn ông ấy?"

She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.

Cô cất giọng cao hơn khi nói; giọng cô vang khắp phòng khách, khiến những người thuộc phe Guelfs và Ghibellines đều im bặt. Vị giáo sĩ, trong lòng nguyền rủa phái nữ, cúi đầu chào và ra đi với thông điệp của cô.

"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.

"Hãy nhớ lấy, Lucy, chỉ một mình tôi dính líu vào chuyện này.

Vocabulary

Cô: Cô — Female pronoun; 'you' for young woman or aunt
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
đi: đi — To go; also used as imperative particle
sâu: sâu — Deep; profound in degree or extent
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
vào: vào — To enter; into a place or topic
vấn: vấn — Issue, matter (used in compound 'vấn đề')
đề: đề — Topic, subject (used in compound 'vấn đề')
nữa: nữa — More, anymore; additional or continued action
vì: vì — Because; conjunction indicating reason or cause
ông: ông — Mister; male pronoun for older man
xuất: xuất — To appear, emerge (used in 'xuất hiện')
hiện: hiện — To appear, present (used in 'xuất hiện')
trở: trở — To return, become (used in 'trở lại')
lại: lại — Again; back; directional particle
trông: trông — To look, appear; to watch over someone
có: có — To have; existence marker in sentences
vẻ: vẻ — Appearance, look, seeming (used in 'có vẻ')
rất: rất — Very; intensifier before adjectives and adverbs
vui: vui — Happy, joyful, cheerful in mood
kêu: kêu — To call out, exclaim, shout loudly
lên: lên — Up; directional particle indicating upward movement
mọi: mọi — Every, all; referring to everything or everyone
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, thing to discuss
về: về — About, concerning; to return home
các: các — Plural marker for nouns; the various
phòng: phòng — Room; a space within a building
đã: đã — Past tense marker; already done or completed
ổn: ổn — Fine, okay, stable and satisfactory
rồi: rồi — Already; completion or sequence marker
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
thật: thật — Really, truly; genuine or sincere
mừng: mừng — Happy, glad; feeling of joyful relief
quá: quá — Too, very; intensifier indicating excess
Ông: Ông — Mr.; respectful term for older male
đang: đang — Currently doing; present continuous tense marker
nói: nói — To speak, say, talk to someone
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
trong: trong — In, inside; preposition of location or time
hút: hút — To suck, smoke (as in smoking tobacco)
thuốc: thuốc — Medicine; tobacco; substance for smoking or healing
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
biết: biết — To know, to be aware of something
những: những — Those, these; plural marker for nouns
gì: gì — What; interrogative pronoun asking for information
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
khuyến: khuyến — To encourage, advise (used in 'khuyến khích')
khích: khích — To motivate, stimulate (used in 'khuyến khích')
ấy: ấy — That; demonstrative pronoun referring to something mentioned
đưa: đưa — To give, hand over, bring to someone
ra: ra — Out; directional particle indicating outward movement
nghị: nghị — Proposal, motion (used in 'đề nghị')
một: một — One; the number one or an article
lần: lần — Time, occasion; once, one instance
để: To put; in order to; so that
đến: đến — To arrive, come to a place
hỏi: hỏi — To ask, inquire about something
cô: cô — You (to young woman); aunt; miss
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
lòng: lòng — Heart, mind; inner feelings or willingness
Ôi: Ôi — Oh! Exclamation expressing surprise or emotion
với: với — With; together with; alongside someone
người: người — Person, people; human being classifier
chị: chị — Older sister; polite term for older woman
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
bây: bây — Now (used in 'bây giờ'); this moment
giờ: giờ — Hour; time; now (in 'bây giờ')
chúng: chúng — We, they; plural pronoun for groups
ta: ta — We (inclusive); I in informal speech
nhất: nhất — Most; superlative marker; must (in 'nhất định')
định: định — To decide, intend; certainly (in 'nhất định')
phải: phải — Must, have to; to be correct or right
nhận: nhận — To receive, accept, acknowledge something
cụ: cụ — Elderly person; respectful term for old person
tốt: tốt — Good, kind, well; positive quality
bụng: bụng — Belly; heart/mind in 'tốt bụng' (kind-hearted)
tử: tử — Kind, courteous (used in 'tử tế')
tế: tế — Polite, proper (used in 'tử tế')
hết: hết — All, completely; to run out of something
mức: mức — Level, extent, degree of something
thể: thể — Can, able to; possibility or capacity
im: im — Silent, quiet (used in 'im lặng')
lặng: lặng — Still, calm, silent (used in 'im lặng')
e: e — To fear, worry; timid hesitation
rằng: rằng — That; subordinating conjunction after verbs of saying
sau: sau — After, behind; later in time
khoảng: khoảng — About, approximately; a period or interval
dừng: dừng — To pause, stop temporarily
xía: xía — To interfere, meddle in others' affairs
khác: khác — Different, other; another person or thing
xin: xin — To request politely; please; to ask for
lỗi: lỗi — Error, fault; sorry (in 'xin lỗi')
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
can: can — To intervene, dissuade (used in 'can thiệp')
thiệp: thiệp — To interfere, intervene (used in 'can thiệp')
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; I/we in intimate or reflexive contexts
Vẻ: Vẻ — Appearance, expression on someone's face
mặt: mặt — Face; surface; front of something
nghiêm: nghiêm — Serious, stern, strict in manner
trọng: trọng — Important, serious (used in 'nghiêm trọng')
bực: bực — Annoyed, frustrated, irritated
bội: bội — Displeased (used in 'bực bội'); vexed
quay: quay — To turn, rotate, look back at
Mãi: Mãi — For a long time; continuously, persistently
lúc: lúc — Moment, time; when referring to a point in time
mới: mới — New; only then; just recently happened
trả: trả — To return, pay back, answer (reply)
lời: lời — Word, reply; to respond to someone
Những: Những — Those; plural marker for multiple items
mong: mong — To hope, wish, long for something
muốn: muốn — To want, desire something or to do something
bản: bản — Self, original (used in 'bản thân')
thân: thân — Body, self (used in 'bản thân')
mến: mến — To like, be fond of; affectionate
quan: quan — Concerned, related (used in 'quan tâm')
bằng: bằng — Equal to; by means of; as much as
Thật: Thật — Really, truly; genuine and sincere
khó: khó — Difficult, hard; not easy to do
xử: xử — To handle, deal with; awkward (in 'khó xử')
bao: bao — How much/many; to cover or wrap around
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
ngăn: ngăn — To prevent, stop, block someone from doing
làm: làm — To do, make, work; to perform an action
theo: theo — To follow, according to; in accordance with
ý: ý — Idea, intention, will, opinion
ở: ở — To be at; to live or stay somewhere
khi: khi — When; at the time of an event
chỉ: chỉ — Only, just; merely; to point at something
đây: đây — Here, this place; near the speaker
là: là — To be; linking verb or identity marker
nhờ: nhờ — Thanks to; to ask a favor from someone
Nếu: Nếu — If; introduces a conditional clause
đuổi: đuổi — To chase away, expel, dismiss someone
quý: quý — Precious, dear; respectful term for someone
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby things
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
vậy: vậy — So, like that; sentence-final confirmation particle
Vậy: Vậy — Well then, so; discourse marker or connector
thì: thì — Then; topic marker or conditional result marker
thưa: thưa — Respectful address term; to report or address formally
phiền: phiền — To bother, trouble; annoying or bothersome
chấp: chấp — To accept, consent; to allow (in 'chấp nhận')
dẫn: dẫn — To lead, guide, escort someone somewhere
gặp: gặp — To meet, encounter someone in person
đích: đích — Target, destination; personal, direct (in 'đích thân')
cảm: cảm — To feel; gratitude (used in 'cảm ơn')
ơn: ơn — Gratitude, grace (used in 'cảm ơn': thank you)
cất: cất — To lift, raise; to store or put away
giọng: giọng — Voice, tone, accent when speaking
cao: cao — High, tall; elevated in pitch or position
vang: vang — To resound, echo, ring out loudly
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over a place
khách: khách — Guest, visitor; customer; hotel guest
khiến: khiến — To cause, make someone do something
thuộc: thuộc — To belong to; to be part of a group
phe: phe — Faction, side, party in a conflict
đều: đều — All, both; equally applies to everyone
bặt: bặt — To fall silent suddenly; to cease completely
Vị: Vị — Classifier for respected persons; flavor, taste
giáo: giáo — Religion, teaching (used in 'giáo sĩ')
sĩ: sĩ — Scholar, clergy (used in 'giáo sĩ': clergyman)
nguyền: nguyền — To curse, condemn (used in 'nguyền rủa')
rủa: rủa — To curse, damn someone (used in 'nguyền rủa')
phái: phái — Faction, sect; gender (female in 'phái nữ')
nữ: nữ — Female, woman; the feminine gender
cúi: cúi — To bow, bend down respectfully
đầu: đầu — Head; beginning; to bow one's head
chào: chào — To greet, say hello or goodbye
thông: thông — To communicate; clear (used in 'thông điệp')
điệp: điệp — Message (used in 'thông điệp': message)
Hãy: Hãy — Imperative particle; please do something
nhớ: nhớ — To remember, miss someone or something
lấy: lấy — To take, get; to marry; emphatic particle
dính: dính — Sticky; to be involved or entangled in
líu: líu — Entangled, involved (used in 'dính líu')

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →