← A Room with a View

A Room with a View — Page 7

English → Chinese Chapter I Level 6/10

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

贝尔托利尼养老公寓几乎是热情地决定,她们是合适的人选。

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

无论她们往哪里看,善意的女士们都对她们微笑着大声招呼。

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

尤其突出的是那位聪慧女士的声音,她嚷道:"普拉托!她们一定要去普拉托。

That place is too sweetly squalid for words.

那个地方破败得妙不可言,真是让人无以形容。

I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."

我喜爱那里;你们也知道,我乐于摆脱体面礼俗的束缚。"

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

那个名叫乔治的年轻人瞥了一眼那位聪慧女士,然后郁郁地低下头继续对着自己的盘子。

Obviously he and his father did not do.

显然,他和他父亲并不合适。

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

露西正沉浸在众人的追捧之中,却抽出心思希望他们也能融入其中。

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

看到有人被冷落在一旁,她心里并不好受;起身离去时,她回过头来,略带紧张地向那两个局外人微微一鞠躬。

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.

父亲没有注意到;儿子却有所回应,并非还以一鞠躬,而是扬起眉毛,微微一笑;他的笑似乎是隔着什么东西传过来的。

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

她急忙追上表姐,后者已穿过门帘消失不见——那门帘扑面而来,似乎不只是布料那般沉重。

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

门帘另一侧站着那位靠不住的女老板,正向客人们鞠躬道晚安,身旁有她的小儿子"恩里"和女儿"维克托里亚"陪伴搀扶。

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

这个伦敦东区人试图传递南方风情与热情好客的努力,构成了一幅奇特的小小景象。

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.

而更为奇特的是那间客厅,它竭力想与布卢姆斯伯里寄宿公寓那种踏实舒适的风格相媲美。

Vocabulary

养老公寓
yǎnglǎo gōngyù — Retirement apartment; residential facility for elderly people.
几乎
jīhū — Almost; nearly; on the verge of something.
shì — To be; indicates identity or existence.
热情
rèqíng — Enthusiastic; warm and passionate in manner.
de — Adverbial particle; modifies verbs or adjectives.
决定
juédìng — To decide; to determine a course of action.
她们
tāmen — They/them; third-person plural feminine pronoun.
合适
héshì — Suitable; appropriate; fitting for a purpose.
de — Structural particle; indicates possession or modification.
人选
rénxuǎn — Candidate; person chosen for a role or position.
无论
wúlùn — Regardless of; no matter what the condition is.
wǎng — Toward; in the direction of something.
哪里
nǎlǐ — Where; which place; used in questions or conditions.
kàn — To look; to see; to watch something.
善意
shànyì — Goodwill; kind intentions toward others.
女士们
nǚshìmen — Ladies; polite plural address for women.
dōu — All; both; universally applies to a group.
duì — Toward; directed at someone or something.
微笑
wēixiào — To smile; a gentle, pleasant facial expression.
zhe — Aspect particle; indicates ongoing or continuous action.
大声
dàshēng — Loudly; in a loud voice or manner.
招呼
zhāohu — To greet; to call out to someone warmly.
尤其
yóuqí — Especially; particularly; more than others.
突出
tūchū — Outstanding; prominent; standing out from the rest.
那位
nà wèi — That one; polite reference to a specific person.
聪慧
cōnghuì — Intelligent and wise; clever and perceptive.
女士
nǚshì — Lady; polite formal address for a woman.
声音
shēngyīn — Sound; voice; an audible noise or tone.
tā — She; her; third-person singular feminine pronoun.
嚷道
rǎng dào — To shout out; to exclaim loudly to others.
一定
yīdìng — Definitely; certainly; must without doubt.
yào — To want; must; indicates necessity or desire.
qù — To go; to travel to a place.
那个
nàge — That; referring to a specific thing or place.
地方
dìfang — Place; location; a specific area or spot.
破败
pòbài — Dilapidated; ruined; in a state of decay.
de — Complement particle; links verb to its result or degree.
妙不可言
miào bù kě yán — Indescribably wonderful; too exquisite for words.
真是
zhēn shì — Truly; indeed; used to emphasize a statement.
让人
ràng rén — Makes one feel; causes a person to experience something.
无以形容
wú yǐ xíngróng — Impossible to describe; beyond words or expression.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
喜爱
xǐ'ài — To love; to be fond of something or someone.
那里
nàlǐ — There; that place; a location previously mentioned.
你们
nǐmen — You (plural); second-person plural pronoun.
yě — Also; too; likewise applies to the subject.
知道
zhīdào — To know; to be aware of a fact.
乐于
lèyú — To be happy to; to take pleasure in doing.
摆脱
bǎituō — To break free from; to escape a constraint.
体面
tǐmiàn — Dignity; respectability; proper and socially acceptable behavior.
礼俗
lísú — Social customs; conventional etiquette and social norms.
束缚
shùfù — To restrict; bonds or constraints limiting freedom.
名叫
míng jiào — Named; called by the name of someone.
年轻人
niánqīngrén — Young person; a youth or teenager.
瞥了
piē le — Glanced at; took a brief look at something.
一眼
yī yǎn — One glance; a single quick look at something.
然后
ránhòu — Then; after that; indicating the next action.
郁郁
yùyù — Gloomily; in a melancholic or depressed manner.
低下头
dīxia tóu — To lower one's head; bow the head downward.
继续
jìxù — To continue; to keep doing something without stopping.
对着
duìzhe — Facing toward; directed at something or someone.
自己
zìjǐ — Oneself; refers reflexively to the subject.
盘子
pánzi — Plate; a flat dish used for serving food.
显然
xiǎnrán — Obviously; evidently; clearly apparent to everyone.
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun.
hé — And; with; connecting two nouns or phrases.
父亲
fùqīn — Father; a male parent.
并不
bìng bù — Not at all; emphatically negates a statement.
zhèng — Just; right now; indicates an ongoing action.
沉浸
chénjìn — To be immersed in; deeply absorbed in something.
zài — In; at; located within a place or state.
众人
zhòngrén — Everyone; the crowd; a group of many people.
追捧
zhuīpěng — To fawn over; to enthusiastically admire and flatter.
之中
zhīzhōng — Among; in the middle of a situation or group.
què — Yet; however; indicates contrast with previous statement.
抽出
chōuchū — To spare; to draw out time or attention.
心思
xīnsi — Thought; mental attention; one's mind or intention.
希望
xīwàng — To hope; to wish for something to happen.
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
也能
yě néng — Also can; able to as well; likewise capable.
融入
róngrù — To integrate into; to blend in with a group.
其中
qízhōng — Among them; within that group or situation.
看到
kàndào — To see; to catch sight of something.
有人
yǒurén — Someone; there is a person; somebody.
bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
冷落
lěngluò — To be left out; to feel neglected or ignored.
一旁
yī páng — To one side; off to the side; aside.
心里
xīnlǐ — In one's heart; inwardly; emotionally inside oneself.
好受
hǎoshòu — Feel comfortable; feel at ease emotionally or physically.
起身
qǐshēn — To get up; to rise from a seated position.
离去
líqù — To leave; to depart from a place.
shí — When; at the time of an action or event.
回过头来
huíguò tóu lái — To turn one's head back; look back around.
略带
lüè dài — Slightly carrying; with a hint or trace of.
紧张
jǐnzhāng — Nervous; tense; feeling anxious or stressed.
xiàng — Toward; facing; directed at a person or place.
nà — That; referring to something previously mentioned.
两个
liǎng ge — Two (of something); a pair of people or things.
局外人
júwàirén — Outsider; person not belonging to a group.
微微
wēiwēi — Slightly; gently; a very small degree of something.
yī — One; a single unit; the number one.
鞠躬
jūgōng — To bow; a respectful bending of the body.
没有
méiyǒu — Did not; have not; negates past or present action.
注意到
zhùyì dào — To notice; to become aware of something.
儿子
érzi — Son; a male child of a parent.
有所
yǒusuǒ — Having somewhat; to some extent; partially.
回应
huíyìng — To respond; a reply or reaction to something.
并非
bìngfēi — Is not; emphatically not the case.
hái — Still; also; return; yet another occurrence.
yǐ — With; by means of; using something as a tool.
而是
ér shì — But rather; on the contrary; instead it is.
扬起
yángqǐ — To raise up; to lift upward in a gesture.
眉毛
méimao — Eyebrow; the hair above the eye.
一笑
yī xiào — A smile; a single act of smiling briefly.
xiào — To laugh; to smile; an expression of amusement.
似乎
sìhū — It seems; apparently; as if something is the case.
隔着
gézhe — Through; separated by; with something in between.
什么
shénme — What; something; used in questions or vague references.
东西
dōngxi — Thing; object; an item of some kind.
chuán — To transmit; to pass something across to someone.
过来
guòlái — To come over; moving toward the speaker's direction.
急忙
jímáng — Hurriedly; in a rush; with urgent haste.
追上
zhuīshàng — To catch up with; to reach someone ahead.
表姐
biǎojiě — Older female cousin; elder cousin on maternal side.
后者
hòuzhě — The latter; the second of two mentioned things.
yǐ — Already; having completed an action beforehand.
穿过
chuānguò — To pass through; to go across or through something.
门帘
ménlián — Door curtain; a hanging fabric covering a doorway.
消失
xiāoshī — To disappear; to vanish from sight or existence.
不见
bùjiàn — Gone; no longer visible; cannot be seen.
扑面而来
pū miàn ér lái — To hit one in the face; rush toward overwhelmingly.
不只是
bù zhǐ shì — Not just; more than merely one thing.
布料
bùliào — Fabric; cloth material used for making things.
那般
nà bān — Like that; in that manner or degree.
沉重
chénzhòng — Heavy; weighty; burdensome physically or emotionally.
另一侧
lìng yī cè — The other side; the opposite or alternate side.
站着
zhànzhe — Standing; remaining in an upright position.
靠不住
kào bu zhù — Unreliable; cannot be depended or counted upon.
女老板
nǚ lǎobǎn — Female boss; a woman who owns or manages a business.
客人们
kèrénmen — Guests; visitors; plural form of guest.
dào — To say; used to introduce quoted speech.
晚安
wǎn'ān — Good night; a farewell greeting said at night.
身旁
shēnpáng — By one's side; close beside a person.
yǒu — To have; there is; indicates possession or existence.
小儿子
xiǎo érzi — Youngest son; the smallest or youngest male child.
女儿
nǚ'ér — Daughter; a female child of a parent.
陪伴
péibàn — To accompany; to keep someone company.
搀扶
chānfú — To support; to hold someone up while walking.
这个
zhège — This; referring to something nearby or just mentioned.
rén — Person; human being; people.
试图
shìtú — To attempt; to try to do something.
传递
chuándì — To convey; to pass on information or a feeling.
南方
nánfāng — The south; southern region or direction.
风情
fēngqíng — Local flavor; distinctive charm of a place or culture.
yǔ — And; with; together with another thing.
热情好客
rèqíng hàokè — Warm and hospitable; enthusiastically welcoming to guests.
努力
nǔlì — To strive; to work hard toward a goal.
构成了
gòuchéng le — Formed; composed; made up into a whole.
一幅
yī fú — A piece of (painting/scene); measure word for pictures.
奇特
qítè — Peculiar; strange; unusually distinctive in character.
小小
xiǎoxiǎo — Tiny; very small; diminutive in size or scale.
景象
jǐngxiàng — Scene; sight; a visual spectacle or tableau.
ér — And; but; a conjunction linking contrasting clauses.
更为
gèng wéi — Even more; to an even greater degree.
那间
nà jiān — That (room); measure word for enclosed spaces.
客厅
kètīng — Living room; lounge; common sitting area in a home.
tā — It; third-person singular pronoun for objects or things.
竭力
jiélì — To do one's utmost; to spare no effort.
xiǎng — To want; to think; to wish for something.
寄宿
jìsù — Boarding; lodging; staying at a paid residence.
公寓
gōngyù — Apartment; a residential unit within a larger building.
那种
nà zhǒng — That kind of; that type or sort of thing.
踏实
tāshi — Steady and reliable; solid and down-to-earth feeling.
舒适
shūshì — Comfortable; cozy; pleasant and at ease.
风格
fēnggé — Style; characteristic manner or aesthetic of something.
xiāng — Mutually; each other; used before relational verbs.
媲美
pìměi — To rival; to compare favorably with something excellent.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →