A Room with a View — Page 9
他又迟疑了一下，然后温和地说：「我想他不会利用你接受好意这件事，也不会期望你表示感谢。他有一个优点——如果这算优点的话——就是说话直来直去，言出必行。他有几间自己不在乎的房间，却觉得你会珍视它们。他从没想过要让你欠他人情，就像他从没想过要表现有礼貌一样。理解那些说真话的人真的很难——至少，我觉得很难。」
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude. He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means. He has rooms he does not value, and he thinks you would value them. He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite. It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
露西听了很高兴，说道：「我一直希望他是个好人；我总是希望每个人都是好人。」
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
「我觉得他是个好人；既好相处，又有些让人头疼。在几乎所有重要的问题上，我都与他意见相左，我料想——甚至可以说我希望——你也会与他意见不同。但他这种人，让人不赞同，却不会让人感到惋惜。他刚来这里的时候，难免引起众人的反感。他既没有圆滑，也没有礼数——我不是说他举止粗鲁——而且他从不肯把自己的意见藏在心里。我们几乎要去那位令人沮丧的女房东那里投诉他，但我很庆幸，我们后来想通了，没有那样做。」
"I think he is; nice and tiresome. I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ. But his is a type one disagrees with rather than deplores. When he first came here he not unnaturally put people's backs up. He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself. We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
巴特利特小姐说：「那么我是否可以断定，他是个社会主义者？」
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
比比先生接受了这个方便的说法，嘴角不禁微微抽动了一下。
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
「那么他大概也把他的儿子培养成社会主义者了？」
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?
Vocabulary
- Again
- 再次，表示重复某个动作
- he
- 他，男性第三人称代词
- hesitated
- 犹豫，迟疑，不确定是否行动
- and
- 和，连接两个词或句子
- then
- 然后，表示接下来发生的事
- said
- 说，开口表达某件事情
- gently
- 温柔地，轻声而体贴地说话
- I
- 我，第一人称单数代词
- think
- 认为，思考某件事情
- would
- 会，表示意愿或假设情况
- not
- 不，表示否定
- take
- 利用，借助某种机会行动
- advantage
- 利用，占便宜，从中获益
- of
- 的，表示所属或关联关系
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- acceptance
- 接受，同意接纳某事或某人
- nor
- 也不，用于连接两个否定项
- expect
- 期待，预期某人做某件事
- you
- 你，第二人称单数代词
- to
- 表示目的或动作对象的介词
- show
- 表达，展示某种情感或态度
- gratitude
- 感激，感谢他人的帮助或善意
- He
- 他，句首男性第三人称代词
- has
- 拥有，具备某种品质或特征
- the
- 定冠词，指特定的某人或事物
- merit
- 优点，值得称赞的品质或行为
- if
- 如果，引出假设或条件的连词
- it
- 它，指代前文提到的事物
- is
- 是，系动词，表示状态或身份
- one
- 一个，指某一种品质或特点
- saying
- 说出，表达某种观点或想法
- exactly
- 确切地，精准地表达某件事
- what
- 什么，引导宾语从句的词
- means
- 意味着，表达某种含义或意思
- rooms
- 房间，建筑物内的独立空间
- does
- 助动词，用于强调或构成疑问
- value
- 重视，认为某事物有价值
- thinks
- 认为，对某事持有某种看法
- them
- 他们或它们，第三人称复数宾格
- no
- 没有，表示否定或不存在
- more
- 更多，程度或数量上超过以前
- thought
- 想法，思考某件事的心理活动
- putting
- 使某人处于某种处境或状态
- under
- 在…之下，处于某种状态中
- an
- 一个，用于元音开头名词前
- obligation
- 义务，感到必须回报的责任感
- than
- 比，用于比较两者的不同
- being
- 处于某种状态，系动词进行时
- polite
- 礼貌的，对人有礼节和尊重
- It
- 它，指代前文提及的事物
- so
- 如此，表示程度很高
- difficult
- 困难的，不容易做到的事情
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- least
- 至少，最低限度地
- find
- 找到，发现某人或某事物
- understand
- 理解，明白某人或某件事
- people
- 人们，一群人或人类总称
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- speak
- 说话，用语言表达想法
- truth
- 真话，符合事实的陈述
- was
- 是，be动词的过去时形式
- pleased
- 高兴的，感到满意或愉快
- hoping
- 希望，期盼某件事情发生
- that
- 那，引导从句或指代某事物
- nice
- 好的，令人满意或令人愉快
- do
- 做，执行某个动作的助动词
- always
- 总是，在任何时候都如此
- hope
- 希望，对某事抱有期待
- will
- 将，表示将来时态的助动词
- be
- 是，最基本的系动词
- tiresome
- 令人厌烦的，使人感到烦恼
- differ
- 不同，与某人意见或观点相异
- from
- 从，表示来源或区别的介词
- him
- 他，男性第三人称单数宾格
- on
- 关于，在某个话题或方面上
- almost
- 几乎，接近但未完全达到
- every
- 每个，指全部中的每一个
- point
- 观点，讨论或争论中的某一方面
- any
- 任何，指不限定的某一个
- importance
- 重要性，某事物的重要程度
- may
- 可以，表示许可或可能性
- say
- 说，用语言表达某种想法
- But
- 但是，表示转折关系的连词
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- a
- 一个，不定冠词，泛指某类事物
- type
- 类型，具有共同特征的一类人
- disagrees
- 不同意，持有不同的意见
- with
- 与，和某人或某事物一起
- rather
- 相当，更确切地说或更倾向于
- deplores
- 强烈谴责，对某事表示强烈不满
- When
- 当……时候，引导时间状语从句
- first
- 第一次，最初的时候
- came
- 来了，come的过去式
- here
- 这里，指说话人所在的地方
- unnaturally
- 不自然地，违反常规或令人不适
- put
- 使某人处于某种不舒适的状态
- backs
- 使人产生抵触情绪或反感
- up
- 向上，与动词搭配构成短语动词
- tact
- 机智，处理敏感情况的圆滑能力
- manners
- 礼貌，待人接物的行为举止
- mean
- 意思是，打算表达某种含义
- by
- 通过，用于说明方式或手段
- bad
- 不好的，质量差或令人不满
- keep
- 保留，将某事保持在私下状态
- opinions
- 意见，对某事持有的个人看法
- himself
- 他自己，男性第三人称反身代词
- We
- 我们，第一人称复数代词
- nearly
- 几乎，差一点就做了某件事
- complained
- 抱怨，表达对某事的不满情绪
- about
- 关于，涉及某个话题或对象
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- depressing
- 令人沮丧的，使人情绪低落
- but
- 但是，表示转折的连词
- am
- 是，be动词第一人称现在时
- glad
- 高兴的，对某件事感到满意
- we
- 我们，第一人称复数代词
- better
- 更好的，程度上超过以前
- Am
- 是，be动词第一人称现在时
- conclude
- 得出结论，推断某事为真
- Miss
- 小姐，用于未婚女性的称谓
- Socialist
- 社会主义者，支持社会主义的人
- Mr.
- 先生，用于男性姓名前的称谓
- accepted
- 接受，认可某词语或说法
- convenient
- 方便的，适合当前情况的
- word
- 词语，用来表达某个概念
- without
- 没有，在缺少某事物的情况下
- slight
- 轻微的，程度很小的变化
- twitching
- 抽动，肌肉不由自主地轻动
- lips
- 嘴唇，嘴的上下两片肉
- And
- 而且，连接两个相关内容
- presumably
- 大概，推测某事可能是真的
- brought
- 带来了，bring的过去时形式
- son
- 儿子，父母的男性孩子
- too
- 也，同样地，表示附加情况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →