A Study in Scarlet — Page 1

De → English CHAPTER II. Level 6/10

DIE WISSENSCHAFT DER DEDUKTION.

THE SCIENCE OF DEDUCTION.

Wir trafen uns am nächsten Tag, wie er es vereinbart hatte, und besichtigten die Zimmer in der Baker Street Nr. 221B, von denen er bei unserem Treffen gesprochen hatte.

We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting.

Sie bestanden aus einem Paar komfortabler Schlafzimmer und einem einzigen großen, luftigen Wohnzimmer, heiter eingerichtet und von zwei breiten Fenstern erhellt.

They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows.

Die Wohnung war in jeder Hinsicht so wünschenswert und die Bedingungen schienen so günstig, wenn wir sie unter uns aufteilten, dass der Handel auf der Stelle abgeschlossen wurde und wir sofort Besitz ergriffen.

So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

Noch am selben Abend holte ich meine Sachen aus dem Hotel, und am folgenden Morgen folgte mir Sherlock Holmes mit mehreren Kisten und Reisekoffern.

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.

Einen Tag oder zwei waren wir damit beschäftigt, unsere Sachen auszupacken und so vorteilhaft wie möglich anzuordnen.

For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage.

Als das erledigt war, begannen wir uns allmählich einzuleben und uns an unsere neue Umgebung zu gewöhnen.

That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

Holmes war gewiss kein schwieriger Mitbewohner.

Holmes was certainly not a difficult man to live with.

Er war ruhig in seinen Gewohnheiten, und seine Routinen waren regelmäßig.

He was quiet in his ways, and his habits were regular.

Es war selten, dass er nach zehn Uhr abends noch auf war, und er hatte stets gefrühstückt und war ausgegangen, bevor ich morgens aufstand.

It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning.

Manchmal verbrachte er seinen Tag im chemischen Labor, manchmal in den Seziersälen und gelegentlich auf langen Spaziergängen, die ihn anscheinend in die ärmsten Viertel der Stadt führten.

Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City.

Vocabulary

SCIENCE: Wissenschaft; systematisches Studium der natürlichen Welt.
DEDUCTION: Logisches Schlussfolgern vom Allgemeinen zum Besonderen.
met: Vergangenheitsform von meet; trafen sich.
next: Nächste/r/s; unmittelbar folgend in Zeit oder Reihenfolge.
arranged: Vereinbart, organisiert; etwas im Voraus geplant.
inspected: Besichtigt, sorgfältig untersucht oder geprüft.
meeting: Treffen, Begegnung; Zusammenkunft zweier Personen.
consisted: Bestanden aus; zusammengesetzt sein aus bestimmten Teilen.
couple: Ein Paar; zwei oder einige wenige Dinge.
comfortable: Bequem, komfortabel; angenehm und entspannend.
bed-rooms: Schlafzimmer; Räume mit einem Bett zum Schlafen.
single: Einzel-, ein; nur eines, nicht mehrere.
airy: Luftig; gut belüftet, mit viel frischer Luft.
sitting-room: Wohnzimmer; Raum zum Aufhalten und Ausruhen.
cheerfully: Fröhlich, heiter; auf angenehme und lebhafte Weise eingerichtet.
furnished: Möbliert; mit Möbeln ausgestattet.
illuminated: Beleuchtet; durch Licht erhellt.
broad: Breit; von großer Breite oder Weite.
desirable: Wünschenswert, begehrenswert; sehr attraktiv und erstrebenswert.
apartments: Wohnungen, Zimmer; Räumlichkeiten zum Bewohnen.
moderate: Mäßig, moderat; weder zu hoch noch zu niedrig.
terms: Konditionen, Bedingungen; vereinbarte Preise oder Regeln.
seem: Scheinen; den Anschein haben, wirken.
divided: Geteilt; unter mehreren Parteien aufgeteilt.
bargain: Vereinbarung, Schnäppchen; vorteilhafter Handel oder Abschluss.
concluded: Abgeschlossen, beendet; zu einem Ergebnis gebracht.
upon: Auf, an; Präposition ähnlich wie on, formaler.
spot: Ort, Stelle; hier: sofort, auf der Stelle.
once: Sofort, sogleich; at once bedeutet unmittelbar.
entered: Betraten; in etwas hineingegangen oder übernommen.
possession: Besitz; Eigentum oder Verfügungsgewalt über etwas.
moved: Zog um; transportierte Dinge an einen neuen Ort.
round: Herüber; hierher, in Richtung eines anderen Ortes.
following: Folgend, nächst; unmittelbar danach kommend.
followed: Folgte; kam nach jemandem an denselben Ort.
several: Mehrere, einige; mehr als zwei, aber nicht viele.
portmanteaus: Reisekoffer; große Gepäckstücke aus altertümlicher Zeit.
busily: Eifrig, geschäftig; auf beschäftigte und aktive Weise.
employed: Beschäftigt; mit einer Tätigkeit befasst.
unpacking: Auspacken; Gegenstände aus Koffern oder Kisten nehmen.
laying: Legen; Dinge an einen bestimmten Ort legen.
property: Eigentum, Besitz; persönliche Habseligkeiten.
advantage: Vorteil; günstige Bedingung oder Nutzen.
gradually: Allmählich, schrittweise; langsam und stetig fortschreitend.
began: Begannen; Vergangenheitsform von begin, fingen an.
settle: Einleben, niederlassen; sich an einem Ort einrichten.
accommodate: Anpassen, eingewöhnen; sich an neue Verhältnisse gewöhnen.
ourselves: Uns selbst; Reflexivpronomen erste Person Plural.
surroundings: Umgebung; alles, was jemanden räumlich umgibt.
certainly: Sicherlich, gewiss; ohne jeden Zweifel.
difficult: Schwierig; nicht leicht zu tun oder zu ertragen.
quiet: Ruhig, still; ohne Lärm oder Aufregung.
ways: Eigenheiten, Gewohnheiten; charakteristische Verhaltensweisen.
habits: Gewohnheiten; regelmäßig wiederkehrende Verhaltensweisen.
regular: Regelmäßig; gleichmäßig und vorhersehbar wiederholend.
rare: Selten; nur wenige Male vorkommend.
invariably: Stets, ausnahmslos; immer ohne jede Ausnahme.
breakfasted: Gefrühstückt; das Frühstück zu sich genommen.
rose: Stand auf; Vergangenheitsform von rise, aufgestanden.
Sometimes: Manchmal; gelegentlich, nicht immer.
spent: Verbrachte; Zeit an einem Ort oder mit etwas zugebracht.
chemical: Chemisch; die Chemie betreffend.
laboratory: Labor; Raum für wissenschaftliche Experimente und Forschung.
sometimes: Manchmal; gelegentlich, zu bestimmten Zeiten.
dissecting-rooms: Seziersäle; Räume zum anatomischen Zerlegen von Körpern.
occasionally: Gelegentlich; von Zeit zu Zeit, nicht regelmäßig.
walks: Spaziergänge; Ausflüge zu Fuß durch die Stadt.
appeared: Schien, erschien; den Anschein hatte.
lowest: Niedrigsten, ärmsten; unterste Schicht der Gesellschaft.
portions: Teile, Viertel; Abschnitte oder Bereiche eines Gebiets.
City: Stadt, City; hier das Geschäftszentrum Londons.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →