A Study in Scarlet — Page 2
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
Von Schmerzen zermürbt und geschwächt durch die langen Strapazen, die ich durchgemacht hatte, wurde ich zusammen mit einer großen Zahl verwundeter Leidensgenossen in das Basislazarett nach Peshawar gebracht.
Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.
Hier erholte ich mich und hatte mich bereits so weit gebessert, dass ich in der Lage war, durch die Krankensäle zu gehen und mich sogar ein wenig auf der Veranda zu sonnen, als mich das Typhusfieber niederstreckte, dieser Fluch unserer indischen Besitzungen.
For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.
Monatelang wurde an meinem Leben gezweifelt, und als ich endlich wieder zu mir kam und auf dem Weg der Besserung war, war ich so schwach und ausgezehrt, dass ein Sanitätsrat beschloss, keinen Tag zu verlieren und mich nach England zurückzuschicken.
I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.
Dementsprechend wurde ich auf dem Truppentransportschiff „Orontes" entsandt und landete einen Monat später am Kai von Portsmouth, mit unwiederbringlich zerrütteter Gesundheit, jedoch mit der Erlaubnis einer väterlichen Regierung, die nächsten neun Monate damit zu verbringen, sie zu bessern.
I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.
Ich hatte weder Freunde noch Verwandte in England und war daher frei wie die Luft – oder so frei, wie es ein Tageseinkommen von elf Schilling und Sixpence einem Mann zu sein erlaubt.
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
Unter solchen Umständen zog es mich naturgemäß nach London, jenem großen Sumpf, in den alle Müßiggänger und Faulenzer des Empires unweigerlich hineingezogen werden.
There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.
Dort wohnte ich einige Zeit in einem Privathotel im Strand, führte ein trost- und sinnloses Dasein und gab das Geld, das ich hatte, erheblich großzügiger aus, als ich es hätte tun sollen.
Vocabulary
- Von
- From; of; by (preposition indicating origin)
- Schmerzen
- Pain; aches; suffering (plural noun)
- und
- And (conjunction)
- geschwächt
- Weakened; enfeebled; debilitated (adjective)
- durch
- Through; by means of (preposition)
- die
- The (definite article, feminine/plural)
- langen
- Long; lengthy (adjective, plural or dative)
- Strapazen
- Hardships; exertions; strain and stress (plural)
- ich
- I (first person singular pronoun)
- durchgemacht
- Endured; gone through; experienced (past participle)
- hatte
- Had (past tense of haben)
- wurde
- Was; became (past tense of werden)
- zusammen
- Together; combined (adverb)
- mit
- With; along with (preposition)
- einer
- A; an (indefinite article, feminine/dative)
- großen
- Large; great; big (adjective)
- Zahl
- Number; quantity; amount (noun)
- verwundeter
- Wounded; injured (adjective, plural)
- in
- In; into (preposition)
- das
- The (definite article, neuter)
- nach
- After; to; toward (preposition)
- gebracht
- Brought; carried; transported (past participle)
- Hier
- Here; in this place (adverb)
- erholte
- Recovered; rested; recuperated (past tense)
- mich
- Me; myself (accusative pronoun)
- bereits
- Already; by then (adverb)
- so
- So; to such degree (adverb)
- weit
- Far; distant; wide (adjective/adverb)
- gebessert
- Improved; bettered; gotten better (adjective)
- dass
- That; so that (conjunction)
- der
- The (definite article, masculine)
- Lage
- Situation; position; location (noun)
- war
- Was (past tense of sein)
- Krankensäle
- Hospital wards; sick rooms (plural noun)
- zu
- To; at; too (preposition/infinitive marker)
- gehen
- To go; to walk (infinitive verb)
- sogar
- Even; furthermore (adverb)
- ein
- A; an; one (article/numeral)
- wenig
- Little; a bit; some (adjective/adverb)
- auf
- On; upon; at (preposition)
- Veranda
- Veranda; porch; portico (noun)
- als
- As; when; than (conjunction/adverb)
- dieser
- This; that (demonstrative adjective)
- Fluch
- Curse; affliction; bane (noun)
- unserer
- Our (possessive adjective, feminine/dative)
- indischen
- Indian (adjective, plural or dative)
- Besitzungen
- Possessions; territories; colonies (plural)
- Monatelang
- For months; month-long (adverb)
- an
- At; on; to (preposition)
- meinem
- My (possessive adjective, dative/neuter)
- Leben
- Life (noun)
- gezweifelt
- Doubted; questioned; had doubts (past participle)
- endlich
- Finally; at last (adverb)
- wieder
- Again; once more (adverb)
- mir
- Me; to me (dative pronoun)
- kam
- Came; arrived (past tense of kommen)
- dem
- The; to the (definite article, dative)
- Weg
- Way; path; road (noun)
- Besserung
- Improvement; recovery; betterment (noun)
- schwach
- Weak; feeble; frail (adjective)
- beschloss
- Decided; resolved; determined (past tense)
- keinen
- No; not a (negative article)
- Tag
- Day (noun)
- verlieren
- To lose; to waste time (verb)
- England
- England (country)
- zurückzuschicken
- To send back (infinitive verb)
- landete
- Landed; arrived; touched ground (past tense)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →