A Study in Scarlet — Page 8
"The question now is about hæmoglobin.
„Die Frage ist jetzt die des Hämoglobins.
"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years.
„Aber, Mann, es ist die praktischste medizinisch-juristische Entdeckung seit Jahren.
Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains.
Sehen Sie denn nicht, dass es uns einen unfehlbaren Test für Blutflecken liefert?
He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working.
In seinem Eifer packte er mich am Rockärmel und zog mich zu dem Tisch hinüber, an dem er gearbeitet hatte.
"Now, I add this small quantity of blood to a litre of water.
„Nun gebe ich diese kleine Menge Blut zu einem Liter Wasser.
You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water.
Sie sehen, dass das entstehende Gemisch das Aussehen von reinem Wasser hat.
The proportion of blood cannot be more than one in a million.
Der Anteil des Blutes kann nicht mehr als eins zu einer Million betragen.
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
Während er sprach, warf er einige weiße Kristalle in das Gefäß und fügte dann einige Tropfen einer durchsichtigen Flüssigkeit hinzu.
In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.
Im Nu nahm der Inhalt eine stumpfe Mahagonifarbe an, und ein bräunlicher Staub setzte sich auf dem Boden des Glasgefäßes ab.
"Ha!
„Ha!
Vocabulary
- Die
- The (feminine singular or plural article)
- Frage
- Question or inquiry
- ist
- Is (present tense of sein)
- jetzt
- Now or at present
- des
- Of the (genitive masculine/neuter article)
- Aber
- But or however
- Mann
- Man or husband
- es
- It (neuter pronoun)
- praktischste
- Most practical (superlative form)
- Entdeckung
- Discovery or finding
- seit
- Since or for (temporal preposition)
- Jahren
- Years (plural dative form)
- Sehen
- To see or sight
- Sie
- You (formal) or they
- denn
- Then or for (conjunctive particle)
- nicht
- Not or no
- dass
- That (subordinating conjunction)
- uns
- Us or ourselves (accusative/dative)
- einen
- A or an (masculine accusative article)
- Test
- Test or examination
- für
- For (preposition)
- liefert
- Supplies or delivers
- In
- In (preposition)
- seinem
- His or its (dative possessive)
- Eifer
- Zeal or eagerness
- packte
- Grabbed or seized (past tense)
- er
- He (masculine pronoun)
- mich
- Me (accusative pronoun)
- am
- At the or on the (contraction)
- und
- And (conjunction)
- zog
- Pulled or drew (past tense)
- zu
- To or towards (preposition)
- dem
- The (dative masculine/neuter article)
- Tisch
- Table
- hinüber
- Over there or across
- an
- At or on (preposition)
- gearbeitet
- Worked (past participle)
- hatte
- Had (past tense of haben)
- Nun
- Now or well (adverb)
- gebe
- Give (present subjunctive first person)
- ich
- I (first person pronoun)
- diese
- This or these (demonstrative)
- kleine
- Small or little
- Menge
- Amount or quantity
- Blut
- Blood
- einem
- A or an (dative masculine/neuter)
- Liter
- Liter (unit of volume)
- Wasser
- Water
- sehen
- To see or look
- das
- The or that (neuter article)
- entstehende
- Resulting or forming (present participle)
- Gemisch
- Mixture or blend
- Aussehen
- Appearance or look
- von
- Of or from (preposition)
- reinem
- Pure or clean (dative adjective)
- hat
- Has (present tense of haben)
- Der
- The (masculine singular article)
- Anteil
- Proportion or share
- Blutes
- Blood (genitive form)
- kann
- Can or may
- mehr
- More
- als
- Than (comparative conjunction)
- eins
- One (number)
- einer
- A or one (dative feminine)
- Million
- Million
- betragen
- To amount or total
- Während
- During or while (preposition)
- sprach
- Spoke (past tense of sprechen)
- warf
- Threw or cast (past tense)
- einige
- Some or several
- weiße
- White (feminine adjective)
- Kristalle
- Crystals (plural)
- Gefäß
- Vessel or container
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →