A Study in Scarlet — Page 5
I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.
Credo che sia molto ferrato in anatomia, e che sia un chimico di prim'ordine; ma, per quanto ne so, non ha mai seguito corsi di medicina sistematici.
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors."
I suoi studi sono molto saltuari ed eccentrici, ma ha accumulato una grande quantità di conoscenze insolite che stupirebbero i suoi professori."
"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.
«Non gli hai mai chiesto a cosa mirasse?» domandai.
"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."
«No; non è un uomo da cui sia facile cavarsi qualcosa, anche se può essere abbastanza comunicativo quando ne ha voglia.»
"I should like to meet him," I said.
«Mi piacerebbe conoscerlo,» dissi.
"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.
«Se devo condividere un alloggio con qualcuno, preferirei un uomo di abitudini studiose e tranquille.
I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.
Non sono ancora abbastanza forte da sopportare troppo rumore o agitazione.
I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.
Ne ho avuto abbastanza di entrambi in Afghanistan per tutto il resto della mia vita naturale.
How could I meet this friend of yours?"
Come potrei incontrare questo vostro amico?»
"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.
«Di sicuro sarà in laboratorio,» rispose il mio compagno.
"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.
«O evita il posto per settimane, oppure ci lavora dalla mattina alla notte.
If you like, we shall drive round together after luncheon."
Se vuole, potremo andarci insieme dopo pranzo.»
"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.
«Certamente,» risposi, e la conversazione scivolò verso altri argomenti.
As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.
Mentre ci dirigevamo verso l'ospedale dopo aver lasciato l'Holborn, Stamford mi fornì qualche altro dettaglio sul gentiluomo che mi proponevo di prendere come coinquilino.
Vocabulary
- Credo
- KREH-doh — I believe; first person singular of credere
- che
- keh — that; conjunction introducing a subordinate clause
- sia
- SEE-ah — subjunctive form of essere meaning 'is/be'
- molto
- MOHL-toh — very; much; a lot
- ferrato
- fehr-RAH-toh — well-versed or knowledgeable in a subject
- in
- een — in; preposition indicating location or field
- anatomia
- ah-nah-toh-MEE-ah — anatomy; the study of body structures
- e
- eh — and; basic coordinating conjunction
- un
- oon — a; indefinite article masculine singular
- chimico
- KEE-mee-koh — chemist; person who studies or practices chemistry
- di
- dee — of; preposition indicating possession or quality
- prim'ordine
- preem-OHR-dee-neh — first-rate; of the highest quality or rank
- ma
- mah — but; adversative conjunction contrasting two ideas
- per
- pehr — for; by; through; versatile Italian preposition
- quanto
- KWAHN-toh — how much; as far as; to what extent
- ne
- neh — of it/them; partitive or genitive pronoun particle
- so
- soh — I know; first person singular of sapere
- ha
- ah — he/she has; third person singular of avere
- mai
- MAH-ee — never; ever; used in negative or interrogative contexts
- seguito
- SEH-gwee-toh — followed; past participle of seguire
- corsi
- KOHR-see — courses; plural of corso, as in academic courses
- medicina
- meh-dee-CHEE-nah — medicine; the science of health and treatment
- sistematici
- see-steh-MAH-tee-chee — systematic; organized and methodical in approach
- suoi
- SWOH-ee — his/her/its; masculine plural possessive adjective
- studi
- STOO-dee — studies; plural of studio, academic pursuits
- saltuari
- sahl-twah-REE — irregular; sporadic; done without consistency or order
- ed
- ehd — and; variant of 'e' used before vowels
- eccentrici
- eh-CHEHN-tree-chee — eccentric; unconventional or odd in behavior or approach
- accumulato
- ah-koo-moo-LAH-toh — accumulated; gathered or built up over time
- una
- OO-nah — a; indefinite article feminine singular
- grande
- GRAHN-deh — great; large; significant in size or importance
- quantità
- kwahn-tee-TAH — quantity; amount; a large measure of something
- conoscenze
- koh-noh-SHEHN-tseh — knowledge; acquaintances; things known or learned
- insolite
- een-SOH-lee-teh — unusual; uncommon; out of the ordinary
- stupirebbero
- stoo-pee-REHB-beh-roh — would astonish; conditional of stupire, to amaze
- professori
- proh-feh-SOH-ree — professors; academic teachers at university level
- Non
- nohn — not; basic negation word in Italian
- gli
- lyee — to him; indirect object pronoun masculine singular
- hai
- AH-ee — you have; second person singular of avere
- chiesto
- KYEH-stoh — asked; past participle of chiedere, to ask
- cosa
- KOH-zah — thing; what; used in questions and statements
- mirasse
- mee-RAHS-seh — was aiming at; imperfect subjunctive of mirare
- domandai
- doh-mahn-DAH-ee — I asked; first person past of domandare
- No
- noh — no; basic negative response word
- uomo
- WOH-moh — man; adult male human being
- da
- dah — from; by; since; versatile Italian preposition
- cui
- KWEE — whom; which; relative pronoun used after prepositions
- facile
- FAH-chee-leh — easy; not difficult; simple to do
- cavarsi
- kah-VAHR-see — to extract from oneself; to get something out
- qualcosa
- kwahl-KOH-zah — something; an unspecified thing or matter
- anche
- AHN-keh — also; too; even; additive conjunction or adverb
- se
- seh — if; conditional conjunction introducing hypothetical clauses
- può
- pwoh — he/she can; third person singular of potere
- essere
- EHS-seh-reh — to be; fundamental Italian auxiliary and copular verb
- abbastanza
- ahb-bah-STAHN-tsah — enough; fairly; quite; sufficient degree of something
- comunicativo
- koh-moo-nee-kah-TEE-voh — communicative; inclined to share information openly
- quando
- KWAHN-doh — when; temporal conjunction or interrogative adverb
- voglia
- VOH-lyah — desire; wish; subjunctive/noun form of volere
- Mi
- mee — me; to me; reflexive or indirect object pronoun
- piacerebbe
- pyah-cheh-REHB-beh — I would like; conditional of piacere, to please
- conoscerlo
- koh-NOH-shehr-loh — to know him; infinitive of conoscere with pronoun
- dissi
- DEES-see — I said; first person past of dire, to say
- Se
- seh — if; conditional conjunction used in hypothetical statements
- devo
- DEH-voh — I must; I have to; first person of dovere
- condividere
- kohn-dee-VEE-deh-reh — to share; to divide something with another person
- alloggio
- ah-LOH-joh — lodging; accommodation; a place to live or stay
- con
- kohn — with; preposition indicating accompaniment or means
- qualcuno
- kwahl-KOO-noh — someone; anybody; an unspecified person
- preferirei
- preh-feh-ree-REH-ee — I would prefer; conditional of preferire, to prefer
- abitudini
- ah-bee-TOO-dee-nee — habits; routines; regular patterns of behavior
- studiose
- stoo-DYOH-seh — studious; dedicated to study; hardworking academically
- tranquille
- trahn-KWEEL-leh — calm; quiet; peaceful; not agitated or noisy
- ancora
- ahn-KOH-rah — still; yet; again; indicates continuation or repetition
- forte
- FOHR-teh — strong; loud; powerfully built or intense
- sopportare
- sohp-pohr-TAH-reh — to bear; to tolerate; to put up with something
- troppo
- TROHP-poh — too much; excessively; beyond a desirable amount
- rumore
- roo-MOH-reh — noise; sound; unwanted or disturbing auditory disturbance
- o
- oh — or; disjunctive conjunction presenting alternatives
- agitazione
- ah-jee-tah-TSYOH-neh — agitation; excitement; restless or nervous commotion
- Ne
- neh — of it/them; pronoun referring to previously mentioned quantity
- ho
- oh — I have; first person singular present of avere
- avuto
- ah-VOO-toh — had; past participle of avere, to have
- entrambi
- ehn-TRAHM-bee — both; referring to two previously mentioned things
- tutto
- TOOT-toh — all; everything; the entirety of something
- il
- eel — the; definite article masculine singular
- resto
- REH-stoh — rest; remainder; the remaining part of something
- della
- DEHL-lah — of the; contraction of di and la feminine singular
- mia
- MEE-ah — my; first person feminine singular possessive adjective
- vita
- VEE-tah — life; the state of being alive
- naturale
- nah-too-RAH-leh — natural; occurring in or by nature; life natural
- Come
- KOH-meh — how; as; interrogative or comparative adverb
- potrei
- poh-TREH-ee — I could; I would be able to; conditional of potere
- incontrare
- een-kohn-TRAH-reh — to meet; to encounter; to come across someone
- questo
- KWEH-stoh — this; demonstrative adjective or pronoun masculine singular
- vostro
- VOH-stroh — your; second person plural possessive adjective
- amico
- ah-MEE-koh — friend; a person one knows and likes well
- Di
- dee — of; preposition indicating origin, possession, or topic
- sicuro
- see-KOO-roh — sure; safe; certainly; expressing certainty or safety
- sarà
- sah-RAH — he/she will be; future tense of essere
- laboratorio
- lah-boh-rah-TOH-ryoh — laboratory; a room for scientific experiments and research
- rispose
- rees-POH-seh — replied; third person past of rispondere, to answer
- mio
- MEE-oh — my; first person masculine singular possessive adjective
- compagno
- kohm-PAH-nyoh — companion; partner; fellow person sharing an activity
- evita
- eh-VEE-tah — avoids; third person singular of evitare, to avoid
- posto
- POH-stoh — place; spot; position or location somewhere
- settimane
- seht-tee-MAH-neh — weeks; plural of settimana, a period of seven days
- oppure
- ohp-POO-reh — or else; otherwise; alternative coordinating conjunction
- ci
- chee — there; us; reflexive or locative particle in Italian
- lavora
- lah-VOH-rah — works; third person singular present of lavorare
- dalla
- DAHL-lah — from the; contraction of da and la feminine singular
- mattina
- maht-TEE-nah — morning; the early part of the day
- alla
- AHL-lah — to the; contraction of a and la feminine singular
- notte
- NOHT-teh — night; the dark period between sunset and sunrise
- vuole
- VWOH-leh — wants; third person singular present of volere
- potremo
- poh-TREH-moh — we will be able to; future of potere
- andarci
- ahn-DAHR-chee — to go there; infinitive of andare with locative particle
- insieme
- een-SYEH-meh — together; at the same time or place
- dopo
- DOH-poh — after; later; following in time or sequence
- pranzo
- PRAHN-tsoh — lunch; the midday meal
- Certamente
- chehr-tah-MEHN-teh — certainly; of course; expressing complete agreement
- risposi
- rees-POH-see — I replied; first person past of rispondere
- la
- lah — the; definite article feminine singular
- conversazione
- kohn-vehr-sah-TSYOH-neh — conversation; a spoken exchange between two people
- scivolò
- shee-voh-LOH — slid; drifted; third person past of scivolare
- verso
- VEHR-soh — toward; towards; in the direction of something
- altri
- AHL-tree — other; others; different or additional people or things
- argomenti
- ahr-goh-MEHN-tee — topics; subjects; matters discussed in conversation
- Mentre
- MEHN-treh — while; whereas; temporal conjunction indicating simultaneity
- dirigevamo
- dee-ree-JEH-vah-moh — we were heading; imperfect of dirigersi, to head toward
- l'ospedale
- loh-speh-DAH-leh — the hospital; medical institution for treating patients
- aver
- ah-VEHR — having; infinitive of avere used in compound forms
- lasciato
- lah-SHAH-toh — left; past participle of lasciare, to leave behind
- mi
- mee — me; to me; first person singular object pronoun
- fornì
- fohr-NEE — provided; supplied; third person past of fornire
- qualche
- KWAHL-keh — some; a few; an unspecified small number of things
- altro
- AHL-troh — other; another; additional or different
- dettaglio
- deht-TAH-lyoh — detail; a specific piece of information or feature
- sul
- sool — on the; contraction of su and il masculine singular
- gentiluomo
- jehn-tee-LWOH-moh — gentleman; a man of good character and manners
- proponevo
- proh-poh-NEH-voh — I was intending; imperfect of proporre, to propose
- prendere
- PREHN-deh-reh — to take; to get; to accept something or someone
- come
- KOH-meh — as; like; in the role of; comparative conjunction
- coinquilino
- koh-een-kwee-LEE-noh — roommate; flatmate; someone sharing your living space
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →