← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 5

English → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.

彼は解剖学に精通していると思いますし、一流の化学者でもあります。しかし、私の知る限り、体系的な医学の授業を受けたことは一度もありません。

His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors."

彼の研究はとりとめもなく風変わりですが、教授たちを驚かせるような奇抜な知識を大量に蓄えています。」

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

「彼が何を目指しているのか、尋ねたことはなかったのですか?」と私は聞いた。

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

「いいえ。彼は気が向いたときには十分に話してくれますが、普段は打ち解けさせるのが簡単な人物ではありません。」

"I should like to meet him," I said.

「ぜひお会いしたいものです」と私は言った。

"If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits.

「もし誰かと同居するなら、勉強熱心で物静かな人がいいですね。

I am not strong enough yet to stand much noise or excitement.

私はまだ、騒音や興奮に耐えるほど丈夫ではありませんので。

I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence.

アフガニスタンでその両方を、残りの生涯には十分すぎるほど経験しましたから。

How could I meet this friend of yours?"

あなたのそのご友人にはどうすればお会いできるでしょうか?」

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion.

「彼はきっと実験室にいますよ」と連れが答えた。

"He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night.

「彼は何週間もその場所を避けるか、さもなければ朝から晩まで働いているかのどちらかです。

If you like, we shall drive round together after luncheon."

よろしければ、昼食の後に一緒に馬車で行きましょう。」

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

「もちろんです」と私は答え、会話は他の話題へと流れていった。

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

ホルボーンを出て病院へ向かう途中、スタンフォードは私が同居人にしようと考えていた紳士について、さらにいくつかの詳細を話してくれた。

Vocabulary

kare — He; him; third-person masculine pronoun
wa — Topic marker particle indicating the subject
解剖学
kaibōgaku — Anatomy; the study of body structure
ni — Particle indicating direction, location, or target
精通
seitsū — Being well-versed or thoroughly familiar with something
shi — Conjunctive form of suru; connects clauses or actions
te — Conjunctive particle linking verbs or actions
いる
iru — To exist; to be (for animate things)
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker
思い
omoi — Thought; feeling; belief or impression
ます
masu — Polite verb ending indicating formality
一流
ichiryū — First-class; top-ranking; elite quality
no — Possessive or attributive particle linking nouns
化学者
kagakusha — Chemist; a scientist specializing in chemistry
de — Particle indicating means, location of action, or 'as'
mo — Particle meaning 'also', 'too', or 'even'
あり
ari — Conjunctive form of aru; to be or exist
しかし
shikashi — However; but; expressing contrast or contradiction
watashi — I; me; first-person singular pronoun
知る
shiru — To know; to become aware of something
限り
kagiri — As far as; limit; to the extent of
体系的
taikeiteki — Systematic; organized according to a structured plan
na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns
医学
igaku — Medicine; the study and practice of medical science
授業
jugyō — Class; lesson; formal academic instruction
wo — Object marker particle indicating direct object
受け
uke — To receive; to take (a class or test)
ta — Past tense verb ending; indicates completed action
こと
koto — Thing; fact; nominalizer for verb phrases
一度
ichido — Once; one time; a single occasion
ませ
mase — Polite negative auxiliary verb stem (ません)
n — Negative ending; contraction of ない or ぬ
研究
kenkyū — Research; study; academic or scientific investigation
とりとめ
toritome — Coherence; consistency; used in とりとめない (rambling)
なく
naku — Negating adverb form; without; not having
風変わり
fūgawari — Eccentric; odd; unconventionally unusual in character
です
desu — Polite copula meaning 'is', 'am', or 'are'
ga — Subject marker or conjunctive particle meaning 'but'
教授
kyōju — Professor; university faculty member of high rank
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings
驚かせる
odorokaseru — To surprise; to astonish someone intentionally
よう
yō — Like; in a way that; expressing manner or aim
奇抜
kibatsu — Bizarre; strikingly original or outlandish in nature
知識
chishiki — Knowledge; information acquired through learning
大量
tairyō — Large quantity; a great amount of something
蓄え
takuwae — Savings; stored supply; accumulated reserve
i — Conjunctive or stem form of iru or i-adjectives
nani / nani — What; which; interrogative pronoun for things
目指し
mezashi — Aiming for; targeting; aspiring toward a goal
ka — Question particle placed at end of sentences
尋ね
tazune — To ask; to inquire; to question someone
なかっ
nakatt(a) — Past negative form; did not; was not
聞い
kiī — To listen; to ask; conjunctive form of 聞く
いいえ
iie — No; a polite negative response
ki — Spirit; mood; feeling; inclination or mind
向い
mukai — Facing; turning toward; inclined in a direction
とき
toki — Time; moment; when a certain situation occurs
十分
jūbun — Sufficient; enough; adequately; fully satisfactory
話し
hanashi — Talk; story; speech; act of speaking
くれ
kure — Give (to me); imperative of くれる (to give)
普段
fudan — Usually; ordinarily; in everyday circumstances
打ち解け
uchitoke — To open up; to become friendly or relaxed with someone
させる
saseru — Causative form; to make or let someone do something
簡単
kantan — Simple; easy; not difficult or complicated
人物
jinbutsu — Person; individual; character of notable standing
ぜひ
zehi — By all means; definitely; strongly desired
お会い
oai — Polite form of meeting someone in person
たい
tai — Desire suffix; want to do something
もの
mono — Thing; object; also expresses emotion or longing
言っ
itt(e) — Said; conjunctive past form of 言う (to say)
もし
moshi — If; supposing that; conditional opener
誰か
dareka — Someone; anybody; an unspecified person
同居
dōkyo — Living together; sharing a residence with someone
する
suru — To do; general-purpose action verb
なら
nara — If; conditional particle implying a given situation
勉強
benkyō — Study; learning; academic effort
熱心
nesshin — Enthusiastic; zealous; eager and hardworking
物静か
monoshizuka — Quiet; calm; gentle and unobtrusive in manner
hito — Person; human being; individual
いい
ii — Good; fine; nice; acceptable
ne — Sentence-final particle seeking agreement or softening
まだ
mada — Still; yet; not yet; continuing state
騒音
sōon — Noise; loud disruptive sound in the environment
ya — And; lists items loosely; also sentence-final particle
興奮
kōfun — Excitement; agitation; being stirred up emotionally
耐える
taeru — To endure; to withstand; to tolerate hardship
ほど
hodo — To the extent that; about; degree or limit
丈夫
jōbu — Sturdy; healthy; robust; physically strong
その
sono — That; demonstrative pronoun referring to nearby thing
両方
ryōhō — Both; the two sides or options together
残り
nokori — Remainder; what is left over; the rest
生涯
shōgai — Lifetime; one's entire life span
すぎる
sugiru — To exceed; too much; going beyond a limit
経験
keiken — Experience; personal knowledge gained through events
まし
mashi — Polite past auxiliary; part of ました conjugation
から
kara — From; because; after; indicating cause or origin
あなた
anata — You; second-person pronoun (polite)
ご友人
goyūjin — Your friend (honorific, respectful form)
どう
dō — How; in what way; asking manner or condition
すれ
sure — Conditional form of する (if one does)
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'
でき
deki — Can do; be able to; potential form stem
ru — Dictionary-form verb ending (ichidan verbs)
でしょ
deshō — Probably; I suppose; conjecture or soft assertion
u — Volitional or conjectural verb ending
きっと
kitto — Surely; certainly; with strong expectation
実験室
jikkenshitsu — Laboratory; room equipped for scientific experiments
yo — Sentence-final particle asserting or emphasizing information
連れ
tsure — To take along; to bring someone with you
答え
kotae — Answer; response; reply to a question
週間
shūkan — Week; period of seven days
場所
basho — Place; location; spot or area
避ける
sakeru — To avoid; to keep away from something
さもなけれ
samonakereba — Otherwise; if not so; or else (formal/literary)
asa — Morning; the early part of the day
ban — Evening; night; the later part of the day
まで
made — Until; up to; as far as a point
働い
hataraī — Worked; conjunctive past form of 働く (to work)
どちら
dochira — Which (of two); polite form of どっち
よろしけれ
yoroshikere — If it is acceptable; conditional of よろしい (polite good)
昼食
chūshoku — Lunch; midday meal
ato / go — After; later; behind in time or space
一緒
issho — Together; in company; at the same time
馬車
basha — Horse-drawn carriage; coach pulled by horses
行き
iki — Going; bound for; heading toward a destination
ましょ
mashō — Let's (do); volitional polite form suggestion
もちろん
mochiron — Of course; certainly; naturally without question
会話
kaiwa — Conversation; dialogue; spoken exchange between people
hoka — Other; another; different; the rest
話題
wadai — Topic; subject of conversation or discussion
e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'
流れ
nagare — Flow; current; stream; the way things proceed
いっ
it(te) — Went; conjunctive past form of 行く (to go)
de — To exit; to appear; to come out of
病院
byōin — Hospital; medical facility for treating patients
向かう
mukau — To head toward; to face in a direction
途中
tochū — On the way; in the middle of a journey
同居人
dōkyonin — Roommate; person sharing a living space
しよう
shiyō — Let's do; volitional form of する (to do)
考え
kangae — Thought; idea; opinion; way of thinking
紳士
shinshi — Gentleman; a refined, well-mannered man
つい
tsui — Unintentionally; just; before one realizes
さらに
sara ni — Furthermore; even more; in addition to
いくつか
ikutsuka — Some; several; a few (of something)
詳細
shōsai — Details; particulars; specific information about something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →