A Study in Scarlet — Page 11
"
"
"I always smoke 'ship's' myself," I answered.
"Eu sempre fumo 'ship's' também", respondi.
"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"
"Isso é suficiente. Geralmente tenho produtos químicos por perto e, ocasionalmente, faço experimentos. Isso o incomodaria?"
"By no means."
"De forma alguma."
"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."
"Deixe-me ver — quais são meus outros defeitos. Às vezes fico deprimido e não abro a boca por dias seguidos. Não pense que estou emburrado quando faço isso. É só me deixar em paz, e logo estarei bem. O que você tem a confessar agora? É melhor que dois companheiros conheçam o pior um do outro antes de começarem a viver juntos."
I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."
Eu ri desse interrogatório. "Eu tenho um filhote de buldogue", disse, "e não gosto de confusão porque meus nervos estão abalados, e me levanto nos horários mais absurdos, e sou extremamente preguiçoso. Tenho outro conjunto de vícios quando estou bem, mas esses são os principais no momento."
"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.
"Você inclui tocar violino na sua categoria de confusão?" ele perguntou, ansiosamente.
"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"
"Depende do músico", respondi. "Um violino bem tocado é uma dádiva para os deuses — um mal tocado——"
"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."
"Oh, está tudo bem", ele exclamou, com uma risada alegre. "Acho que podemos considerar o assunto resolvido — isto é, se os quartos forem de seu agrado."
"When shall we see them?"
"Quando os veremos?"
"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.
"Venha me buscar aqui ao meio-dia amanhã, e iremos juntos acertar tudo", ele respondeu.
"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.
"Muito bem — meio-dia em ponto", disse eu, apertando sua mão.
Vocabulary
- Eu
- I; first-person singular pronoun
- sempre
- Always; at all times
- fumo
- Smoke; tobacco smoke or to smoke
- também
- Also; too; as well
- respondi
- I answered; past tense of responder
- Isso
- That; this thing or situation
- suficiente
- Sufficient; enough; adequate amount
- Geralmente
- Generally; usually; in most cases
- tenho
- I have; present tense of ter
- produtos
- Products; manufactured or natural items
- químicos
- Chemical; relating to chemistry
- por
- By; for; through; per
- perto
- Near; close to; nearby
- ocasionalmente
- Occasionally; from time to time
- faço
- I do; I make; present tense of fazer
- experimentos
- Experiments; tests or trials
- incomodaria
- Would bother; conditional of incomodar
- De
- Of; from; belonging to
- forma
- Form; way; manner or shape
- alguma
- Some; any; a certain
- Deixe-me
- Let me; allow me to
- ver
- To see; to look; to understand
- quais
- Which; what ones; plural of qual
- são
- Are; third-person plural of ser
- meus
- My; mine; plural masculine possessive
- outros
- Others; other ones; the rest
- defeitos
- Defects; faults; flaws or imperfections
- Às
- To the; at the; contraction
- vezes
- Times; occasions; instances
- fico
- I become; I stay; present of ficar
- deprimido
- Depressed; sad; feeling low mood
- não
- No; not; negative particle
- abro
- I open; present tense of abrir
- boca
- Mouth; opening for eating speaking
- dias
- Days; twenty-four hour periods
- seguidos
- Consecutive; in a row; following one another
- Não
- No; not; negative particle
- pense
- Think; don't think; imperative of pensar
- que
- That; which; what; relative pronoun
- estou
- I am; present tense of estar
- emburrado
- Sulky; moody; in a bad mood
- quando
- When; at what time; whenever
- isso
- That; this; this thing or situation
- só
- Only; just; alone or solitary
- me
- Me; myself; direct object pronoun
- deixar
- To leave; to let; to allow
- em
- In; at; within; preposition
- paz
- Peace; tranquility; absence of conflict
- logo
- Soon; shortly; presently; then
- estarei
- I will be; future of estar
- bem
- Well; good; fine or okay
- você
- You; formal or informal second person
- tem
- Has; have; third-person singular of ter
- confessar
- To confess; to admit; to acknowledge
- agora
- Now; at this time; currently
- melhor
- Better; best; superior in quality
- dois
- Two; the number 2
- companheiros
- Companions; friends; fellow workers or mates
- conheçam
- Know; may know; subjunctive of conhecer
- pior
- Worse; worst; inferior in quality
- um
- One; a; the number 1
- do
- Of the; from the; contraction
- outro
- Other; another; the other one
- antes
- Before; previously; prior to something
- de
- Of; from; belonging to
- começarem
- To begin; to start; infinitive form
- viver
- To live; to dwell; to exist
- juntos
- Together; joined; united with each other
- ri
- I laughed; past tense of rir
- desse
- Of that; from that; contraction
- interrogatório
- Interrogation; questioning; interview or examination
- filhote
- Puppy; young animal; baby dog
- buldogue
- Bulldog; dog breed known for strength
- disse
- Said; past tense of dizer
- gosto
- I like; taste; preference or liking
- confusão
- Confusion; disorder; state of bewilderment
- porque
- Because; for the reason that
- nervos
- Nerves; nerve endings or nervous system
- estão
- Are; third-person plural of estar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →