A Study in Scarlet — Page 1
A STUDY IN SCARLET
MỘT NGHIÊN CỨU TRONG MÀU ĐỎ THẮM
By A. Conan Doyle
Tác giả: A. Conan Doyle
CONTENTS
MỤC LỤC
A STUDY IN SCARLET.
MỘT NGHIÊN CỨU TRONG MÀU ĐỎ THẮM.
PART I.
PHẦN I.
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
CHƯƠNG I. NGÀI SHERLOCK HOLMES.
CHAPTER II. THE SCIENCE OF DEDUCTION.
CHƯƠNG II. KHOA HỌC SUY DIỄN.
CHAPTER III. THE LAURISTON GARDENS MYSTERY
CHƯƠNG III. BÍ ẨN KHU VƯỜN LAURISTON
CHAPTER IV. WHAT JOHN RANCE HAD TO TELL.
CHƯƠNG IV. NHỮNG GÌ JOHN RANCE CẦN KỂ.
CHAPTER V. OUR ADVERTISEMENT BRINGS A VISITOR.
CHƯƠNG V. MẨU QUẢNG CÁO CỦA CHÚNG TÔI ĐÓN MỘT VỊ KHÁCH.
CHAPTER VI. TOBIAS GREGSON SHOWS WHAT HE CAN DO.
CHƯƠNG VI. TOBIAS GREGSON CHO THẤY NHỮNG GÌ ÔNG CÓ THỂ LÀM.
CHAPTER VII. LIGHT IN THE DARKNESS.
CHƯƠNG VII. ÁNH SÁNG TRONG BÓNG TỐI.
PART II. THE COUNTRY OF THE SAINTS
PHẦN II. ĐẤT NƯỚC CỦA NHỮNG THÁNH NHÂN
CHAPTER I. ON THE GREAT ALKALI PLAIN.
CHƯƠNG I. TRÊN ĐỒNG BẰNG KIỀM RỘNG LỚN.
CHAPTER II. THE FLOWER OF UTAH.
CHƯƠNG II. BÔNG HOA CỦA UTAH.
CHAPTER III. JOHN FERRIER TALKS WITH THE PROPHET.
CHƯƠNG III. JOHN FERRIER NÓI CHUYỆN VỚI VỊ TIÊN TRI.
CHAPTER IV. A FLIGHT FOR LIFE.
CHƯƠNG IV. MỘT CUỘC CHẠY TRỐN VÌ MẠNG SỐNG.
CHAPTER V. THE AVENGING ANGELS.
CHƯƠNG V. NHỮNG THIÊN THẦN PHỤC THÙ.
CHAPTER VI. A CONTINUATION OF THE REMINISCENCES OF JOHN WATSON, M.D.
CHƯƠNG VI. TIẾP THEO HỒI KÝ CỦA JOHN WATSON, BÁC SĨ Y KHOA.
CHAPTER VII. THE CONCLUSION.
CHƯƠNG VII. KẾT LUẬN.
A STUDY IN SCARLET.
MỘT NGHIÊN CỨU TRONG MÀU ĐỎ THẮM.
Vocabulary
- MỘT
- một — The number one; an indefinite article in Vietnamese
- NGHIÊN
- nghiên — To study or research something carefully
- CỨU
- cứu — To save, rescue, or investigate thoroughly
- TRONG
- trong — Inside, within, or clear/transparent
- MÀU
- màu — Color or hue of something
- ĐỎ
- đỏ — The color red
- THẮM
- thắm — Deep, vivid, or intense shade of color
- Tác
- tác — Component of 'tác giả,' meaning author or creator
- giả
- giả — Author, creator; also can mean fake
- MỤC
- mục — Section, category, or item in a list
- LỤC
- lục — To search through; also means green or six
- PHẦN
- phần — Part, section, or portion of something
- CHƯƠNG
- chương — Chapter of a book or document
- NGÀI
- ngài — Respectful title meaning 'sir' or 'mister'
- KHOA
- khoa — Academic department, faculty, or field of study
- HỌC
- học — To learn or study; science or knowledge
- SUY
- suy — To deduce, infer, or decline in strength
- DIỄN
- diễn — To perform, explain, or express something
- BÍ
- bí — Secret, mysterious, or a type of squash
- ẨN
- ẩn — Hidden, concealed, or mysterious
- KHU
- khu — Area, zone, or district of a place
- VƯỜN
- vườn — Garden or yard surrounding a house
- NHỮNG
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- GÌ
- gì — What; used in questions asking about things
- CẦN
- cần — To need, require, or must do something
- KỂ
- kể — To tell, narrate, or recount a story
- MẨU
- mẩu — A small piece, scrap, or short notice
- QUẢNG
- quảng — To advertise or broadcast widely
- CÁO
- cáo — Advertisement; also means fox or to report
- CỦA
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- CHÚNG
- chúng — We, us, or they; plural pronoun in Vietnamese
- TÔI
- tôi — I or me; first-person singular pronoun
- ĐÓN
- đón — To welcome, greet, or pick someone up
- VỊ
- vị — Polite classifier for people; also means taste
- KHÁCH
- khách — Guest, visitor, or customer
- CHO
- cho — To give, allow, or for the benefit of
- THẤY
- thấy — To see or perceive something visually
- ÔNG
- ông — Mister, sir, or grandfather; respectful male pronoun
- CÓ
- có — To have, possess, or there is/are
- THỂ
- thể — Can, able to; body or form of something
- LÀM
- làm — To do, make, or work at something
- ÁNH
- ánh — Ray or gleam of light
- SÁNG
- sáng — Bright, light, or morning time
- BÓNG
- bóng — Shadow, silhouette, or ball in sports
- TỐI
- tối — Dark or evening; opposite of light
- ĐẤT
- đất — Earth, soil, land, or ground
- NƯỚC
- nước — Water; also means country or nation
- THÁNH
- thánh — Holy, sacred, or a saint
- NHÂN
- nhân — Person, human being, or factor cause
- TRÊN
- trên — On top of, above, or upper
- ĐỒNG
- đồng — Plain, field; also copper coin or together
- BẰNG
- bằng — Flat, equal, or made of a material
- KIỀM
- kiềm — Alkali substance; to restrain or hold back
- RỘNG
- rộng — Wide, broad, or spacious
- LỚN
- lớn — Large, big, or grown up
- BÔNG
- bông — Cotton, flower blossom, or fluffy material
- HOA
- hoa — Flower or blossom; also relates to China
- NÓI
- nói — To speak, say, or talk
- CHUYỆN
- chuyện — Story, matter, or topic of conversation
- VỚI
- với — With, together with, or to someone
- TIÊN
- tiên — Fairy, immortal being, or first/foremost
- TRI
- tri — To know or perceive; knowledge or awareness
- CUỘC
- cuộc — Classifier for events, matches, or journeys
- CHẠY
- chạy — To run or flee quickly
- TRỐN
- trốn — To hide, escape, or flee from danger
- VÌ
- vì — Because, for the sake of someone
- MẠNG
- mạng — Life, fate, or network/internet
- SỐNG
- sống — To live, alive, or raw/uncooked
- THIÊN
- thiên — Heaven, sky, or thousand; heavenly divine
- THẦN
- thần — God, spirit, deity, or divine being
- PHỤC
- phục — To submit, admire, or restore something
- THÙ
- thù — Revenge, hatred, or an enemy
- TIẾP
- tiếp — To continue, receive, or follow on
- THEO
- theo — To follow, pursue, or according to
- HỒI
- hồi — Memoir, episode, or a period of time
- KÝ
- ký — To sign; memoir or record of events
- BÁC
- bác — Uncle or aunt; respectful term for older person
- SĨ
- sĩ — Scholar, professional title as in bác sĩ doctor
- Y
- y — Medical, relating to medicine; also means that person
- KẾT
- kết — To conclude, connect, or form a bond
- LUẬN
- luận — To discuss, argue, or conclude an argument
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →