← A Study in Scarlet

A Study in Scarlet — Page 11

English → Chinese CHAPTER I. Level 6/10

"I always smoke 'ship's' myself," I answered.

「我自己总是抽'船牌'烟,」我回答道。

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

「那就够好了。我通常身边备有化学药品,偶尔会做些实验。这会让你感到困扰吗?」

"By no means."

「绝对不会。」

"Let me see—what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

「让我想想——我还有什么其他缺点。我有时会情绪低落,接连好几天一言不发。我那样的时候,你可别以为我是在闹脾气。只要随我去便好,我很快就会好起来的。那你又有什么要坦白的呢?两个人在住到一起之前,最好先了解彼此最糟糕的一面。」

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

我被这番盘问逗得笑了起来。「我养了一只斗牛犬,」我说,「我不喜欢吵闹,因为我的神经受过损伤,我作息时间乱七八糟,而且我极度懒散。等我身体好些的时候,还有另外一些毛病,不过目前主要就是这些了。」

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

「你把拉小提琴也归入吵闹一类吗?」他焦急地问道。

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods—a badly-played one——"

「这得看演奏者,」我回答道。「拉得好的小提琴是神仙般的享受——拉得糟的嘛——」

"Oh, that's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled—that is, if the rooms are agreeable to you."

「哦,那没问题,」他开心地笑道。「我想我们可以认为此事已定——也就是说,如果那套房间合你心意的话。」

"When shall we see them?"

「我们什么时候去看房?」

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

「明天正午来这里找我,我们一起去把一切都安排妥当,」他回答道。

"All right—noon exactly," said I, shaking his hand.

「好的——正午整,」我说,与他握了握手。

Vocabulary

wǒ — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
自己
zìjǐ — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'myself'.
总是
zǒngshì — Always; at all times without exception.
chōu — To smoke (a cigarette); to draw or pull out.
yān — Smoke; cigarette; tobacco product.
回答
huídá — To reply; to answer a question or remark.
dào — To say; used after speech to indicate speaker.
nà — That; referring to something previously mentioned.
jiù — Then; exactly; used for emphasis or consequence.
gòu — Enough; sufficient; to reach a standard.
hǎo — Good; fine; well; satisfactory.
le — Particle indicating completed action or new situation.
通常
tōngcháng — Usually; normally; under ordinary circumstances.
身边
shēnbiān — By one's side; nearby; on one's person.
备有
bèi yǒu — To have prepared and available; to keep on hand.
化学
huàxué — Chemistry; the science of substances and reactions.
药品
yàopǐn — Medicines; pharmaceutical products; chemical substances.
偶尔
ǒu'ěr — Occasionally; once in a while; not regularly.
huì — Will; can; to be able to; to know how.
做些
zuò xiē — To do some; to carry out a few (things).
实验
shíyàn — Experiment; test; to conduct scientific trials.
zhè — This; referring to something close or just mentioned.
ràng — To let; to allow; to cause someone to do something.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
感到
gǎndào — To feel; to sense; to experience an emotion.
困扰
kùnrǎo — To trouble; to bother; to cause distress or annoyance.
ma — Question particle turning statement into yes/no question.
绝对
juéduì — Absolutely; definitely; without any doubt.
不会
bú huì — Will not; cannot; definitely won't happen.
想想
xiǎng xiǎng — Think about it; let me consider; to reflect briefly.
还有
hái yǒu — Also; there is also; furthermore; in addition.
什么
shénme — What; used in questions or indefinite reference.
其他
qítā — Other; the rest; besides what was mentioned.
缺点
quēdiǎn — Shortcoming; flaw; weakness in character or ability.
有时
yǒushí — Sometimes; at times; occasionally but not always.
情绪
qíngxù — Mood; emotion; one's mental or emotional state.
低落
dīluò — Low; depressed; in low spirits or morale.
接连
jiēlián — Consecutively; one after another without interruption.
好几天
hǎo jǐ tiān — Several days; quite a few days in a row.
一言不发
yī yán bù fā — Not saying a single word; completely silent.
那样
nàyàng — Like that; in that way; of that sort.
de — Structural particle linking modifier to noun.
时候
shíhou — Time; moment; period when something occurs.
kě — But; however; emphasis particle; must not.
bié — Don't; must not; used to prohibit an action.
以为
yǐwéi — To mistakenly think; to assume incorrectly.
nào — To make a fuss; to be noisy; to act up.
脾气
píqi — Temper; disposition; bad mood or angry outburst.
只要
zhǐyào — As long as; provided that; a conditional conjunction.
suí — To follow; to go along with; let it be.
qù — To go; directional complement indicating away.
便好
biàn hǎo — Then it's fine; that will do nicely.
很快
hěn kuài — Very quickly; soon; before long.
就会
jiù huì — Will then; used to indicate a forthcoming result.
好起来
hǎo qǐlái — To get better; to recover; to improve in condition.
yào — To want; must; will; to need to do something.
坦白
tǎnbái — To be frank; to confess; honest and open.
ne — Particle used for follow-up questions or mild emphasis.
两个
liǎng gè — Two (people or things); a pair of.
rén — Person; people; human being.
zài — At; in; on; to be present at a location.
住到
zhù dào — To move in and live together with someone.
一起
yīqǐ — Together; at the same time and place.
之前
zhīqián — Before; prior to a specified time or event.
最好
zuìhǎo — Best; it would be best to; ideally.
xiān — First; in advance; before doing something else.
了解
liǎojiě — To understand; to get to know; to be informed.
彼此
bǐcǐ — Each other; one another; mutually between two parties.
最糟糕
zuì zāogāo — The worst; the most terrible aspect of something.
一面
yī miàn — One side; one aspect; a facet of someone's character.
bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
这番
zhè fān — This round of; this series of (words or actions).
盘问
pánwèn — To interrogate; to question thoroughly and closely.
逗得
dòu de — Caused (someone) to laugh by being funny or amusing.
笑了
xiào le — Laughed; broke into laughter; began to smile.
起来
qǐlái — To start doing; complement indicating beginning of action.
养了
yǎng le — Have raised; kept as a pet; have been caring for.
一只
yī zhī — One (animal); measure word for animals and some objects.
斗牛犬
dòuniúquǎn — Bulldog; a breed of stocky, wrinkled-faced dog.
shuō — To say; to speak; to tell or explain something.
bù — No; not; negation particle for verbs and adjectives.
喜欢
xǐhuān — To like; to enjoy; to be fond of something.
吵闹
chǎonào — Noisy; to make a racket; boisterous and disruptive.
因为
yīnwèi — Because; since; the reason being that.
神经
shénjīng — Nerve; nerves; neurological system in the body.
受过
shòu guò — Have suffered; have experienced damage or injury.
损伤
sǔnshāng — Damage; injury; harm to body or object.
作息
zuòxī — Work and rest schedule; daily routine and sleep habits.
时间
shíjiān — Time; a period or point in time.
乱七八糟
luàn qī bā zāo — In a complete mess; chaotic and disorganized.
而且
érqiě — Moreover; furthermore; in addition to that.
极度
jídù — Extremely; to an extreme degree; utterly.
懒散
lǎnsǎn — Lazy and slack; lethargic; lacking energy or discipline.
děng — To wait; and so on; etcetera; when (after time clause).
身体
shēntǐ — Body; physical health; one's physical condition.
好些
hǎoxiē — A good deal better; feeling somewhat improved.
另外
lìngwài — Additionally; besides; in addition; other than that.
一些
yīxiē — Some; a few; a certain amount of something.
毛病
máobìng — Fault; problem; bad habit; minor ailment or defect.
不过
búguò — However; but; only; used to introduce a contrast.
目前
mùqián — Currently; at present; for the time being.
主要
zhǔyào — Main; primary; the most important aspect.
就是
jiùshì — Exactly is; that is precisely; used for emphasis.
这些
zhèxiē — These; referring to multiple nearby things or topics.
bǎ — Disposal marker; handle; used before a direct object.
lā — To pull; to play (a string instrument like violin).
小提琴
xiǎotíqín — Violin; a bowed string instrument played on shoulder.
yě — Also; too; as well; likewise.
归入
guīrù — To classify into; to include in a category.
一类
yī lèi — One category; the same type or group.
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun.
焦急
jiāojí — Anxious; worried; feeling impatient and concerned.
de — Adverbial particle linking adverb or adjective to verb.
问道
wèn dào — Asked; said by way of asking a question.
de — Complement particle indicating degree or result.
kàn — To look; to see; to watch; it depends.
演奏者
yǎnzòuzhě — Performer; musician who plays an instrument.
shì — To be; is; am; are; yes.
神仙
shénxiān — Immortal deity; divine being; heavenly figure.
bān — Like; as if; similar to; resembling.
享受
xiǎngshòu — To enjoy; to take pleasure in; enjoyment.
zāo — Terrible; awful; messy; in a bad state.
ma — Particle expressing obvious or self-evident reasoning.
ó / ò — Oh; expressing realization, surprise, or acknowledgment.
没问题
méi wèntí — No problem; that's fine; not an issue.
开心
kāixīn — Happy; joyful; in a cheerful and pleased mood.
笑道
xiào dào — Said with a laugh; spoke while laughing or smiling.
xiǎng — To think; to want; to miss; to consider.
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
可以
kěyǐ — Can; may; it is possible or permissible to.
认为
rènwéi — To think; to believe; to consider something to be true.
此事
cǐ shì — This matter; this affair; the thing just mentioned.
已定
yǐ dìng — Already decided; settled; confirmed and finalized.
如果
rúguǒ — If; supposing that; a conditional conjunction.
那套
nà tào — That set of; those (rooms); that suite of rooms.
房间
fángjiān — Room; a space within a building for living.
hé — To suit; to fit; to be in accordance with.
心意
xīnyì — One's wishes; liking; to one's satisfaction.
huà — Words; speech; language; here used as 'if so'.
什么时候
shénme shíhou — When; at what time; asking about a specific moment.
看房
kàn fáng — To view a room or apartment; to inspect a property.
明天
míngtiān — Tomorrow; the day after today.
正午
zhèngwǔ — Noon; exactly midday; twelve o'clock in the day.
lái — To come; to arrive; directional verb toward speaker.
这里
zhèlǐ — Here; this place; this location.
zhǎo — To look for; to find; to seek someone or something.
一切
yīqiè — Everything; all things; the whole of something.
dōu — All; both; entirely; without exception.
安排
ānpái — To arrange; to organize; to make arrangements for.
妥当
tuǒdàng — Properly arranged; appropriate and well taken care of.
好的
hǎo de — Okay; all right; agreed; a response of approval.
zhěng — Whole; complete; to tidy up; entire.
yǔ — And; with; together with; formal conjunction.
握了
wò le — Grasped; shook (as in a handshake); held firmly.
握手
wòshǒu — To shake hands; a gesture of greeting or agreement.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →