A Study in Scarlet — Page 2

Korean → English CHAPTER I. Level 6/10

고통으로 지치고, 내가 겪어온 오랜 고난으로 몸이 쇠약해진 나는, 많은 부상자들과 함께 페샤와르의 후방 병원으로 후송되었다.

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.

그곳에서 나는 기력을 회복하여, 이미 병동을 걸어 다닐 수 있을 만큼 호전되었고, 심지어 베란다에서 잠시 햇볕을 쬘 수 있게 되었을 때, 나는 장티푸스에 쓰러지고 말았다. 그것은 우리 인도 영토의 저주와도 같은 병이었다.

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

수개월 동안 내 생명은 절망적인 것으로 여겨졌고, 마침내 의식을 되찾아 회복기에 접어들었을 때, 나는 너무나 쇠약하고 수척해져서 군의관 위원회는 하루도 지체 없이 나를 영국으로 돌려보내야 한다고 결정하였다.

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

그리하여 나는 병력 수송선 '오론테스'호에 실려 파견되었고, 한 달 후 포츠머스 부두에 상륙하였다. 건강은 돌이킬 수 없이 망가진 상태였지만, 부모 같은 정부로부터 앞으로 아홉 달 동안 건강 회복을 시도해도 좋다는 허가를 받은 채로.

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

나는 영국에 친척도 연고도 없었기에, 공기처럼 자유로운 몸이었다. 물론 하루에 11실링 6펜스라는 수입이 허락하는 범위 내에서의 자유이긴 했지만.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.

그러한 사정 아래, 나는 자연스럽게 런던으로 흘러들었다. 런던이란 제국 각지의 한량과 게으름뱅이들이 거역할 수 없이 빨려 들어오는 거대한 오수웅덩이였다.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.

나는 그곳 스트랜드 거리의 한 사설 호텔에 얼마간 머물며, 불편하고 무의미한 나날을 보냈고, 가지고 있던 돈을 마땅히 써야 할 것보다 훨씬 더 헤프게 쓰고 있었다.

There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

Vocabulary

Worn: 오랜 고생으로 몸이 지치고 약해진 상태
with: ~와 함께, 또는 ~을 가진 상태를 나타내는 전치사
pain: 몸이나 마음이 느끼는 고통이나 아픔
weak: 힘이 없고 기운이 부족한 상태
prolonged: 예상보다 오랫동안 계속되어 길어진
hardships: 살아가면서 겪는 힘들고 어려운 시련들
undergone: 힘든 경험이나 과정을 직접 겪고 지나온
removed: 한 장소에서 다른 곳으로 옮겨진
train: 여기서는 이동하는 사람들의 긴 행렬을 의미
wounded: 전투나 사고로 부상을 입은
sufferers: 고통이나 부상을 겪고 있는 사람들
base: 군사 작전의 중심이 되는 기지나 본부
hospital: 환자를 치료하고 돌보는 의료 기관
rallied: 병이나 약함에서 회복하여 기운을 되찾은
already: 예상보다 이르게 이미 어떤 일이 일어난
improved: 상태나 건강이 더 좋아지거나 나아진
far: 여기서는 '~할 만큼 충분히'라는 의미로 사용됨
able: 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성이 있는
about: 여기서는 '여기저기'라는 의미의 부사
wards: 병원에서 환자들이 입원해 있는 병동
even: 예상치 못한 상황을 강조하는 부사 '심지어'
bask: 햇볕이나 온기 속에서 편안하게 쉬다
upon: ~위에 또는 ~에 닿아 있음을 나타내는 전치사
verandah: 집 바깥쪽에 지붕이 있는 넓은 테라스나 복도
struck: 갑자기 심하게 영향을 받거나 피해를 입은
enteric: 장(腸)에 관련된, 특히 장티푸스를 가리키는 의학 용어
fever: 몸의 체온이 비정상적으로 높아진 증상
curse: 심각한 피해나 불행을 가져다주는 것
possessions: 한 나라가 지배하거나 소유하는 영토나 식민지
despaired: 희망이 없다고 여겨 포기하거나 절망한
last: 여기서는 '마침내, 결국'이라는 의미의 부사
convalescent: 큰 병이나 수술 후 서서히 회복 중인 상태
emaciated: 병이나 굶주림으로 몸이 극도로 야위고 수척해진
medical: 의학이나 의료와 관련된
board: 여기서는 공식적인 결정을 내리는 위원회나 심의회
determined: 어떤 일을 하기로 굳게 결심하거나 결정한
lost: 여기서는 시간이 낭비되거나 허비된
dispatched: 목적지나 임무를 위해 신속하게 보내진
accordingly: 앞서 말한 내용에 따라 그에 맞게
troopship: 군인이나 병력을 수송하기 위한 배
landed: 배나 비행기에서 내려 육지에 도착한
jetty: 배가 접안하거나 사람이 타고 내릴 수 있는 부두
health: 몸과 마음이 정상적으로 기능하는 건강 상태
irretrievably: 다시는 되돌리거나 회복할 수 없을 정도로
ruined: 완전히 망가지거나 파괴되어 못 쓰게 된
permission: 어떤 일을 해도 된다는 공식적인 허락
paternal: 아버지 같은 역할을 하는, 또는 아버지와 관련된
government: 나라를 다스리고 관리하는 통치 기관
spend: 시간이나 돈을 어떤 목적으로 사용하다
attempting: 어떤 일을 이루려고 노력하거나 시도하는
improve: 상태나 품질을 더 좋게 만들거나 나아지게 하다
neither: 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 부정어
kith: 친척이 아닌 친구나 이웃 등 가까운 지인
nor: neither와 함께 쓰여 두 가지 모두를 부정하는 접속사
kin: 혈연으로 연결된 가족이나 친척
therefore: 앞의 이유나 원인으로 인해 그 결과로서
free: 구속이나 제약 없이 원하는 대로 할 수 있는
air: 여기서는 자유롭게 생활할 수 있는 환경을 의미
income: 일이나 투자 등으로 정기적으로 들어오는 돈
shillings: 과거 영국에서 사용하던 화폐 단위
sixpence: 과거 영국 화폐로 6펜스에 해당하는 동전
permit: 어떤 행동이나 일을 할 수 있도록 허용하다
Under: 특정 조건이나 상황 아래에서
such: 앞서 언급한 것과 같은 종류나 정도의
circumstances: 어떤 일이 일어나는 주변의 상황이나 여건
naturally: 특별한 노력 없이 당연하게 또는 자연스럽게
gravitated: 자연스럽게 끌려서 어떤 장소나 상태로 이동한
cesspool: 오물이 모이는 구덩이, 비유적으로 타락한 장소
loungers: 특별한 일 없이 빈둥거리며 시간을 보내는 사람들
idlers: 아무 일도 하지 않고 게으르게 지내는 사람들
Empire: 여러 나라나 영토를 지배하는 거대한 제국
irresistibly: 저항하거나 거부할 수 없을 만큼 강하게
drained: 액체나 사람이 한 곳으로 빠져나가거나 모인
stayed: 어떤 장소에 머물거나 계속 있었다
private: 공공이 아닌 개인이 운영하거나 소유하는
leading: 어떤 생활 방식이나 삶을 영위하거나 이끌어 나가는
comfortless: 편안함이나 위안이 전혀 없는 상태
meaningless: 아무런 의미나 목적이 없는
existence: 살아서 현재 존재하는 삶이나 생활 방식
spending: 돈이나 시간을 어떤 목적에 사용하고 있는
considerably: 무시할 수 없을 만큼 상당히 많은 정도로
freely: 제한이나 걱정 없이 마음대로 아낌없이
ought: 마땅히 해야 하거나 그래야 할 의무를 나타냄

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →