A Study in Scarlet — Page 1
夏洛克·福尔摩斯先生。
MR. SHERLOCK HOLMES.
1878年，我获得了伦敦大学医学博士学位，随后前往内特利，完成陆军外科医生规定的培训课程。
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
在那里完成学业后，我正式被分配到第五诺森伯兰燧发枪团，担任助理外科医生。
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
当时该团驻扎在印度，在我能够归队之前，第二次阿富汗战争已经爆发。
The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
在孟买登陆时，我得知我所在的部队已经穿越山口，深入敌境。
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country.
然而，我与许多处境相同的军官一道追了上去，并安全抵达坎大哈，在那里找到了我的团，并立即开始履行新的职责。
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
这场战役为许多人带来了荣誉与晋升，但对我而言，却只有不幸与灾难。
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
我被从旅部调离，编入伯克郡团，随该团参加了迈万德那场惨烈的战役。
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
在那里，一颗杰扎伊尔步枪子弹击中了我的肩膀，击碎了骨头，并擦过锁骨下动脉。
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
若非我的勤务兵默里表现出的忠诚与勇气，将我驮上一匹驮马，并设法将我安全带回英军防线，我早已落入凶残的加齐武士之手。
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
Vocabulary
- MR
- 先生，男性的尊称缩写
- In
- 在……中，表示时间或地点的介词
- year
- 年，表示时间单位，一年
- took
- take的过去式，获得或取得某事物
- degree
- 学位，大学授予的学术资格证书
- Doctor
- 博士或医生，高级学术或医疗头衔
- Medicine
- 医学，研究疾病与治疗的学科
- University
- 大学，提供高等教育的学术机构
- proceeded
- 继续前进，随后去做某件事情
- through
- 经历或完成某个过程或课程
- course
- 课程，一系列有计划的学习内容
- prescribed
- 规定的，由权威机构指定的内容
- surgeons
- 外科医生，进行手术的医学专业人员
- army
- 军队，国家的陆上武装力量组织
- completed
- 完成，将某项任务或学习全部做完
- studies
- 学业，系统的学习或研究活动
- duly
- 正式地，按照规定程序适当地进行
- attached
- 被分配到，正式加入某部队或单位
- Fifth
- 第五，表示顺序排列中第五位
- Assistant
- 助理，协助他人工作的较低级职位
- Surgeon
- 外科医生，专门从事外科手术的医生
- regiment
- 团，军队中的一个作战编制单位
- stationed
- 驻扎，军队被安置在某地执行任务
- time
- 时间，某一特定的时刻或时期
- before
- 在……之前，表示时间先后的介词
- could
- 能够，can的过去式，表示能力
- join
- 加入，成为某组织或团体的成员
- second
- 第二，顺序排列中的第二位
- Afghan
- 阿富汗的，与阿富汗国家相关的
- war
- 战争，国家或武装团体之间的武装冲突
- broken
- 爆发，break out的过去分词，指战争开始
- landing
- 登陆，到达并踏上某地的海岸或地面
- learned
- 得知，通过某种途径了解到某信息
- corps
- 部队，军队中的一个较大作战单位
- advanced
- 前进，军队向前方移动推进
- passes
- 山口，山脉中可供通行的狭窄通道
- already
- 已经，表示动作在此之前已完成
- deep
- 深入，远入某地区的内部地带
- enemy
- 敌人，与自己对立或交战的对方
- country
- 国家或地区，某一政治地理范围
- followed
- 跟随，追随他人前往同一方向
- however
- 然而，表示转折关系的副词
- many
- 许多，表示数量很多的形容词
- other
- 其他的，指除自己以外的人或物
- officers
- 军官，军队中具有指挥权的人员
- same
- 相同的，与其他人或物一样的
- situation
- 处境，所处的具体状况或环境
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- succeeded
- 成功，达成目标或完成某项任务
- reaching
- 到达，经过努力抵达某个目的地
- safety
- 安全，没有危险或受到伤害的状态
- found
- 发现，察觉或找到某人或某情况
- once
- 立刻，一旦到达就马上做某事
- entered
- 开始，正式投入或进入某种状态
- upon
- 在……上，表示开始承担的介词
- duties
- 职责，应当履行的工作或义务
- campaign
- 战役，军事行动中的一系列作战
- brought
- 带来，使某人或事物获得某结果
- honours
- 荣誉，因杰出表现而获得的称赞奖励
- promotion
- 晋升，在职位或级别上得到提升
- nothing
- 什么都没有，表示完全没有任何东西
- misfortune
- 不幸，遭遇到的坏运气或倒霉事
- disaster
- 灾难，造成严重损失的不幸事件
- removed
- 调离，被从某职位或地方转移走
- brigade
- 旅，军队中的一个编制单位
- whom
- whom，关系代词，指代前面的人
- served
- 服役，在军队中执行职务工作
- fatal
- 致命的，导致死亡或重大损失的
- battle
- 战役，两军之间的一次大规模战斗
- struck
- 击中，被某物猛烈打到或射中
- shoulder
- 肩膀，连接手臂和身体的部位
- bullet
- 子弹，枪支发射的金属弹丸
- shattered
- 打碎，使骨头等物体严重破碎断裂
- bone
- 骨头，构成人体骨骼的坚硬组织
- grazed
- 擦过，轻轻触及或划过某物表面
- artery
- 动脉，输送血液离开心脏的血管
- should
- 应该，表示推测或义务的情态动词
- fallen
- 落入，掉入或被敌人俘获
- hands
- 手中，被某人控制或捕获的状态
- murderous
- 凶残的，具有强烈杀戮倾向的
- devotion
- 忠诚，对某人全心全意的奉献精神
- courage
- 勇气，面对危险时的无畏精神
- shown
- 表现出，展示某种品质或行为
- orderly
- 勤务兵，军队中负责照料军官的士兵
- threw
- 抛，将某人或物用力放到某处
- across
- 横过，放置在某物上面或越过某物
- pack
- 驮运货物的，用于负重运输的
- horse
- 马，用于骑乘或运输的动物
- bringing
- 带领，将某人护送到某个地方
- safely
- 安全地，没有受到伤害地抵达
- British
- 英国的，与英国相关的形容词
- lines
- 阵地，军队的防御或控制区域
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →