A Study in Scarlet — Page 3
我的财务状况变得如此令人担忧，以至于我很快意识到，我必须要么离开这座大都市，去乡下某处过隐居生活，要么彻底改变我的生活方式。
So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living.
我选择了后者，首先下定决心离开旅馆，在某个不那么讲究、也不那么昂贵的住所安顿下来。
Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.
就在我做出这个决定的那一天，我正站在克莱特里昂酒吧，这时有人拍了拍我的肩膀，我转过身来，认出了年轻的斯坦福——他曾在巴茨医院跟着我做过助手。
On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts.
在伦敦这片茫茫人海中，看到一张熟悉的面孔，对一个孤独的人来说，着实是一件令人愉快的事。
The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man.
往日里，斯坦福从来不是我特别亲近的朋友，但此刻我却热情地向他打招呼，而他见到我，似乎也同样高兴。
In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.
在喜悦之情的驱使下，我邀请他与我一同去霍尔本餐厅共进午餐，我们一起乘坐一辆双轮马车出发了。
In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.
「华生，你这段时间都在做什么？」他毫不掩饰地惊讶地问道，彼时我们正乘车穿行于伦敦拥挤的街道上。「你瘦得像根板条，黑得像个坚果。」
"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets. "You are as thin as a lath and as brown as a nut."
我简短地向他讲述了我的经历，等我讲完时，我们恰好到达了目的地。
I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.
「可怜的家伙！」
"Poor devil!"
Vocabulary
- so
- 因此，所以，表示因果关系
- alarming
- 令人担忧的，使人害怕的情况
- did
- 过去式助动词，用于过去时态
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- state
- 状态，情形，或政治上的州
- of
- 介词，表示属于或关于的关系
- my
- 第一人称单数所有格代词
- finances
- 财务，金钱和资金的管理事务
- become
- 开始是，逐渐演变成某种状态
- that
- 那个，那样，引导从句的连接词
- soon
- 很快，不久，在短时间内发生
- realized
- 意识到，明白了某件事的真实情况
- must
- 必须，一定要，表示必要性或概率
- either
- 两者之一，或者其中任何一个
- leave
- 离开，放弃某个地方或情况
- metropolis
- 大都市，大城市，人口密集的城市
- and
- 和，与，连接两个词或句子
- somewhere
- 某个地方，在某处，地点不确定
- in
- 在...里面，表示位置或时间
- country
- 国家，或乡村地区，农村地带
- or
- 或者，表示两个选择之间的关系
- make
- 制造，制作，做出某个决定或改变
- complete
- 完全的，彻底的，全面性的改变
- alteration
- 改变，修改，对事物的改善或变更
- style
- 风格，方式，或特有的生活方式
- living
- 生活，生活方式，维持生计的方式
- Choosing
- 选择，决定采取某个选项或方案
- latter
- 后者，两个中后面提到的那个
- alternative
- 选择，替代品，另一个可行的选项
- began
- 开始，着手进行某项活动或工作
- by
- 由，通过，表示方式或代理
- making
- 制造，制作，做某事的过程
- up
- 向上，构成，弥补，决定或确定
- mind
- 思想，精神，或改变主意的决心
- to
- 到，向，表示方向或目的
- hotel
- 旅馆，酒店，提供住宿的商业场所
- take
- 拿，取，占用，或租住某个地方
- quarters
- 住处，宿舍，或四分之一的部分
- some
- 一些，某些，数量不确定的东西
- less
- 较少的，更少的，数量或程度较小
- pretentious
- 装模作样的，自命不凡，显得浮夸
- expensive
- 昂贵的，价格高的，费用很大的
- On
- 在...上面，在...之上或时间上
- very
- 很，非常，表示程度很高
- day
- 天，日子，一个二十四小时的时期
- had
- 曾有，过去完成式的助动词
- come
- 来，到达，发生或出现的过程
- this
- 这个，这样的，指近处或刚提到的
- conclusion
- 结论，最终的决定或想法
- standing
- 站着，或地位和身份的状态
- at
- 在，表示位置、时间或方向
- Criterion
- 标准，判断的准则或衡量的标尺
- Bar
- 酒吧，柜台，或水平的木制棒
- when
- 当...时候，什么时间或在某时刻
- one
- 一，单数的数字或泛指某个人
- tapped
- 轻拍，轻敲，用手指轻轻敲打
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- on
- 在...上，打开或持续进行中
- shoulder
- 肩膀，肩部，身体上肩膀的部分
- turning
- 转身，转向，改变方向的动作
- round
- 圆形的，或转身面向某个方向
- recognized
- 认出，识别，确认某人的身份
- young
- 年轻的，年纪小的人或事物
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- been
- 是，be动词的过去分词形式
- under
- 在...下面，表示位置或从属关系
- The
- 定冠词，用于特定或已知的事物
- sight
- 景象，看见，视力或视觉的范围
- friendly
- 友好的，友善的，表示关系良好
- face
- 脸，面孔，或面对某种情况
- great
- 伟大的，了不起的，规模或程度大
- wilderness
- 荒野，荒地，没有开发的自然区域
- London
- 伦敦，英国首都和最大的城市
- is
- 是，be动词的第三人称单数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →