A Study in Scarlet — Page 5
我相信他在解剖学方面很精通，也是一位一流的化学家；但据我所知，他从未系统地修读过任何医学课程。
I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes.
他的学习方式非常散漫而不拘一格，但他积累了大量偏僻冷门的知识，足以令他的教授们大为惊叹。
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors.
「你从没问过他将来想从事什么吗？」我问道。
"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.
「没有；他这个人不容易让人摸透，不过一旦兴致来了，他也能说个没完。」
"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."
「我很想见见他，」我说。「如果我要与人合租，我宁愿选一个喜好读书、生活安静的人。」
"I should like to meet him," I said. "If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits."
「我现在身体还不够强壮，受不了太多噪音或刺激。在阿富汗，这两样我都经历得够多了，足以撑过我的余生。」
"I am not strong enough yet to stand much noise or excitement. I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence."
「我怎样才能见到你这位朋友呢？」
"How could I meet this friend of yours?"
「他肯定在实验室里，」我的同伴回答道。「他要么好几个星期都不去那里，要么就从早到晚在那里工作。」
"He is sure to be at the laboratory," returned my companion. "He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night."
「如果你愿意，我们午饭后可以一起乘车过去。」
"If you like, we shall drive round together after luncheon."
「当然，」我回答道，于是话题便转移到了其他方面。
"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.
我们离开霍尔本后向医院走去，斯坦福又向我透露了一些关于那位我打算共同租住的绅士的详情。
As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.
Vocabulary
- believe
- 认为某事是真实的；相信
- he
- 男性代词，指代男人或男孩
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- well
- 身体状况好的；也表示程度深的
- up
- 向上的方向；起床或离开床
- in
- 表示位置在...内部或里面
- anatomy
- 生物体的结构；解剖学科学
- and
- 连接词，表示并列关系
- first-class
- 一流的；最高质量的；优秀的
- chemist
- 从事化学研究的科学家
- but
- 表示转折或对比的连接词
- as
- 作为；当...时候；如同
- far
- 远的；距离大的；到很远处
- know
- 了解；认识；明白某事或某人
- has
- 动词have的第三人称单数形式
- never
- 从不；一次都没有发生过
- taken
- take的过去分词；拿取或参加
- out
- 向外；出去；熄灭或结束
- any
- 任何的；任意一个或一些
- systematic
- 有条理的；按系统组织的方式
- medical
- 与医学或医疗相关的事物
- classes
- 课程；班级；种类或分类
- His
- 第三人称单数男性所有格代词
- studies
- 学习；研究；书房或工作室
- are
- 动词be的第二人称或复数形式
- very
- 非常；很；用于强调程度
- desultory
- 散漫的；无系统的；不连贯的
- eccentric
- 古怪的；不循常规的；怪异的
- amassed
- 积累；聚集；收集大量东西
- lot
- 许多；大量；一群或一批
- of
- 表所有格；属于；由...组成
- out-of-the-way
- 偏远的；不寻常的；冷门的知识
- knowledge
- 知识；了解；对事物的认识
- which
- 关系代词；用于引导定语从句
- would
- 情态动词；表示过去习惯或假设
- astonish
- 使惊讶；令人吃惊；惊愕
- his
- 第三人称单数男性所有格代词
- professors
- 大学教授；高等学府的教师
- Did
- do的过去式；用于构成过去疑问
- you
- 你；你们；第二人称代词
- ask
- 请求；询问；要求回答问题
- him
- 第三人称单数男性宾语代词
- what
- 什么；询问事物或情况
- was
- be的过去式第一或第三人称单数
- going
- go的现在分词；正在进行中
- for
- 为了；代表；持续一段时间
- asked
- ask的过去式；问过或请求过
- No
- 不；没有；否定的回答
- not
- 不；否定词；用于否定陈述
- man
- 男人；成年男性；人类总称
- that
- 那个；那；用于指示或引导
- it
- 它；第三人称单数中性代词
- easy
- 容易的；不困难的；简单的
- to
- 向；至；不定式符号
- draw
- 绘画；拉动；吸引或提取
- though
- 虽然；尽管；表示让步关系
- can
- 能够；可以；具有能力或可能
- be
- 是；存在；动词be的基本形式
- communicative
- 善于交谈的；愿意沟通的性格
- enough
- 足够的；充分的；达到所需数量
- when
- 什么时候；当...时；如果
- the
- 定冠词；用于特指某个事物
- fancy
- 喜欢；爱好；想象或幻想
- seizes
- 抓住；夺取；突然发作或出现
- should
- 应该；应当；表示义务或建议
- like
- 喜欢；像...一样；相似
- meet
- 遇见；相遇；满足要求或需要
- said
- say的过去式；说过或讲过
- If
- 如果；假如；表示条件的连接词
- am
- be的第一人称单数形式；我是
- lodge
- 住宿；借宿；小房子或小屋
- with
- 与...一起；用；有；带有
- anyone
- 任何人；某个人；无论谁
- prefer
- 更喜欢；宁愿；倾向于选择
- studious
- 好学的；用功的；认真读书的
- quiet
- 安静的；寂静的；不喧闹的
- habits
- 习惯；经常性行为或做法
- strong
- 强壮的；强大的；有力的
- yet
- 但是；然而；还；迄今为止
- stand
- 站立；忍受；持续或保持状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →