A Tale of Two Cities — Page 4
Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;
Audaces robos cometidos por hombres armados, y asaltos en los caminos, tenían lugar en la propia capital todas las noches;
families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
se advertía públicamente a las familias que no salieran de la ciudad sin trasladar sus muebles a los almacenes de los tapiceros para mayor seguridad;
the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;
el salteador de caminos en la oscuridad era un comerciante de la City a la luz del día, y, al ser reconocido e interpelado por su colega comerciante a quien había detenido en su papel de «el Capitán», le disparó galantemente en la cabeza y huyó a caballo;
the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:" after which the mail was robbed in peace;
la diligencia del correo fue interceptada por siete bandidos, y el guardia mató de un disparo a tres de ellos, para luego ser él mismo abatido por los otros cuatro, «a consecuencia del agotamiento de su munición»: tras lo cual el correo fue robado tranquilamente;
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;
ese magnífico potentado, el Lord Alcalde de Londres, fue obligado a detenerse y entregar sus pertenencias en Turnham Green por un solo salteador de caminos, quien despojó a la ilustre criatura a la vista de toda su comitiva;
prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
los presos en las cárceles de Londres libraban batallas con sus carceleros, y la majestad de la ley disparaba trabucos entre ellos, cargados con perdigones y balas;
thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
los ladrones arrancaban cruces de diamantes del cuello de nobles señores en las recepciones de la Corte;
musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.
los mosqueteros entraron en St. Giles's para buscar mercancías de contrabando, y la muchedumbre disparó contra los mosqueteros, y los mosqueteros dispararon contra la muchedumbre, y nadie consideraba que ninguno de estos sucesos se saliera demasiado de lo corriente.
Vocabulary
- Audaces
- Bold or daring acts; describing courageous or reckless behavior
- robos
- Thefts or robberies; acts of stealing property from others
- cometidos
- Committed or carried out; referring to acts performed by someone
- por
- By or for; a common preposition indicating cause or agent
- hombres
- Men; adult male human beings
- armados
- Armed; equipped with weapons for offensive or defensive purposes
- y
- And; conjunction linking words, phrases, or clauses together
- asaltos
- Assaults or attacks; violent physical confrontations against persons
- en
- In or on; preposition indicating location or time
- los
- The; definite article for masculine plural nouns
- caminos
- Roads or paths; routes used for travel or transportation
- tenían
- Had or took place; past tense of tener indicating possession or occurrence
- lugar
- Place or location; also used in phrase tener lugar meaning to occur
- la
- The; definite article for feminine singular nouns
- propia
- Own or very; adjective emphasizing identity or belonging
- capital
- Capital city; the chief city of a country or region
- todas
- All or every; feminine plural form of todo
- las
- The; definite article for feminine plural nouns
- noches
- Nights; the dark hours between sunset and sunrise
- se
- Reflexive pronoun; used to indicate reflexive or impersonal actions
- advertía
- Warned or advised; past imperfect of advertir meaning to caution
- públicamente
- Publicly; in a manner visible or known to everyone
- a
- To or at; preposition indicating direction, recipient, or location
- familias
- Families; groups of people related by blood or marriage
- que
- That or which; conjunction or relative pronoun connecting clauses
- no
- No or not; negation word used to deny or refuse something
- salieran
- Would leave or go out; past subjunctive of salir
- de
- Of or from; preposition indicating origin, possession, or material
- ciudad
- City; a large urban settlement with significant population
- sin
- Without; preposition indicating absence or lack of something
- trasladar
- To transfer or move; to relocate something to another place
- sus
- Their or your; possessive adjective for third or formal second person
- muebles
- Furniture; movable household objects like tables and chairs
- almacenes
- Warehouses or stores; buildings for storing or selling goods
- para
- For or in order to; preposition indicating purpose or destination
- mayor
- Greater or larger; comparative adjective meaning bigger or more important
- seguridad
- Safety or security; state of being protected from danger or harm
- el
- The; definite article for masculine singular nouns
- oscuridad
- Darkness; absence of light, often associated with night or concealment
- era
- Was; past imperfect of ser, indicating a past state or identity
- un
- A or an; indefinite article for masculine singular nouns
- comerciante
- Merchant or trader; person who buys and sells goods commercially
- luz
- Light; the natural illumination from the sun or artificial sources
- del
- Of the; contraction of de and el used before masculine nouns
- día
- Day; the period of light between sunrise and sunset
- al
- To the; contraction of a and el used before masculine nouns
- ser
- To be; infinitive indicating permanent states or identity
- reconocido
- Recognized; identified as known by someone who sees you
- e
- And; variant of y used before words beginning with i or hi
- su
- His, her, or their; possessive adjective for third person singular
- colega
- Colleague; a fellow professional or associate in the same field
- quien
- Who; relative or interrogative pronoun referring to a person
- había
- Had; past perfect auxiliary verb from haber indicating prior action
- detenido
- Stopped or detained; past participle of detener meaning to halt
- papel
- Role or paper; can mean a part played or a sheet of paper
- Capitán
- Captain; a military or nautical leader of a group or vessel
- le
- Him, her, or you; indirect object pronoun for third person singular
- disparó
- Shot or fired; past tense of disparar meaning to discharge a weapon
- cabeza
- Head; the uppermost part of the human or animal body
- huyó
- Fled or escaped; past tense of huir meaning to run away
- caballo
- Horse; a large domesticated animal used for riding or transport
- correo
- Mail or post; system for delivering letters and packages
- fue
- Was or went; past tense of ser or ir indicating action or state
- interceptada
- Intercepted; stopped or seized before reaching its intended destination
- siete
- Seven; the cardinal number between six and eight
- bandidos
- Bandits; outlaws or criminals who rob people, often violently
- guardia
- Guard; a person responsible for protecting or watching over something
- mató
- Killed; past tense of matar meaning to cause someone's death
- disparo
- Shot; the firing of a weapon or the projectile discharged
- tres
- Three; the cardinal number between two and four
- ellos
- They; third person plural masculine pronoun referring to a group
- luego
- Then or later; adverb indicating subsequent time or logical sequence
- él
- He; third person singular masculine subject pronoun
- mismo
- Himself or same; reflexive intensifier or adjective indicating identity
- abatido
- Shot down or dejected; past participle meaning killed or deeply discouraged
- otros
- Others; referring to additional or different people or things
- cuatro
- Four; the cardinal number between three and five
- consecuencia
- Consequence; a result or effect following from an action
- agotamiento
- Exhaustion or depletion; state of being completely used up or tired
- munición
- Ammunition; bullets or projectiles used in firearms and weapons
- tras
- After or behind; preposition indicating sequence or position
- lo
- It or him; neuter or masculine direct object pronoun
- cual
- Which; relative pronoun used after a preposition to refer back
- robado
- Robbed or stolen; past participle of robar indicating theft occurred
- tranquilamente
- Calmly or quietly; in a peaceful and undisturbed manner
- ese
- That; demonstrative adjective pointing to something nearby or mentioned
- magnífico
- Magnificent or splendid; impressively grand or excellent in quality
- Alcalde
- Mayor; the elected head of a city or town government
- Londres
- London; the capital city of England and the United Kingdom
- obligado
- Forced or obliged; compelled by necessity or external pressure
- detenerse
- To stop oneself; reflexive infinitive meaning to come to a halt
- entregar
- To hand over or deliver; to give something to someone else
- pertenencias
- Belongings; personal possessions or property owned by someone
- solo
- Only or alone; adverb or adjective indicating singularity or solitude
- ilustre
- Illustrious or distinguished; famous and respected for achievements
- criatura
- Creature or person; a living being, sometimes used affectionately
- vista
- Sight or view; the act of seeing or what is seen
- toda
- All or entire; feminine singular form of todo indicating totality
- presos
- Prisoners; people held in custody or confined in jail
- cárceles
- Prisons or jails; facilities where convicted people are confined
- batallas
- Battles; armed conflicts or fights between opposing forces
- con
- With; preposition indicating accompaniment, means, or manner
- majestad
- Majesty; royal dignity or the title used for monarchs
- ley
- Law; a system of rules enforced by a government or authority
- disparaba
- Was shooting or firing; past imperfect of disparar describing repeated action
- entre
- Between or among; preposition indicating a position within a group
- cargados
- Loaded or charged; filled with ammunition or a heavy load
- balas
- Bullets; metal projectiles fired from guns or firearms
- ladrones
- Thieves or robbers; people who steal property from others
- arrancaban
- Were tearing off or snatching; past imperfect of arrancar forcibly removing
- cruces
- Crosses; cross-shaped symbols or jewelry worn as ornaments
- diamantes
- Diamonds; precious gemstones valued for brilliance and hardness
- cuello
- Neck; the part of the body connecting the head to the torso
- nobles
- Nobles; members of the aristocracy with hereditary titles or privileges
- señores
- Lords or gentlemen; respectful title for men of rank or distinction
- recepciones
- Receptions; formal social gatherings or parties held by officials
- Corte
- Court; the royal household and its officials surrounding a monarch
- entraron
- Entered; past tense of entrar meaning to go or come inside
- buscar
- To look for or search; to seek out something or someone
- mercancías
- Goods or merchandise; products bought, sold, or traded commercially
- contrabando
- Contraband or smuggling; illegal trade or smuggled goods
- muchedumbre
- Crowd or mob; a large unruly gathering of people
- contra
- Against; preposition indicating opposition or conflict with something
- dispararon
- They shot or fired; past tense of disparar meaning to discharge weapons
- nadie
- Nobody or no one; indefinite pronoun indicating absence of persons
- consideraba
- Considered; past imperfect of considerar meaning to regard or think about
- ninguno
- None or not one; indefinite pronoun indicating zero of something
- estos
- These; masculine plural demonstrative pronoun or adjective nearby
- sucesos
- Events or incidents; things that happen, often noteworthy occurrences
- saliera
- Would go out; past subjunctive of salir used in hypothetical clauses
- demasiado
- Too much or too; adverb or adjective indicating excessive degree
- corriente
- Common or ordinary; something normal, usual, or unremarkable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →