A Tale of Two Cities — Page 7
You've got a dutiful mother, you have, my son.
你有一个尽职的母亲,你有,我的儿子。
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
小克伦彻(只穿着衬衫)对此非常不满,转向他的母亲,强烈反对任何通过祈祷夺走他个人口粮的行为。
Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you.
不管怎样,我告诉你,我不会再被人祈祷对付了。
I can't afford it.
我承受不起。
I'm not a going to be made unlucky by _your_ sneaking.
我不会因为你的鬼鬼祟祟而倒霉的。
If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
如果你非要跪倒下去,就为你的丈夫和孩子祈祷,而不是与他们作对。
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
如果我有的不是一个违背天性的妻子,这可怜的孩子有的不是一个违背天性的母亲,我上周本可以赚些钱,而不是被反向祈祷、被暗中破坏、被虔诚地坑害成最倒霉的人。
Vocabulary
- 你
- nǐ — You, second person singular pronoun.
- 有
- yǒu — To have, to possess, to exist.
- 一个
- yī gè — One, a single item or person.
- 尽职
- jìn zhí — Dutiful, conscientious in fulfilling one's responsibilities.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 母亲
- mǔ qīn — Mother, female parent.
- 我
- wǒ — I, me, first person singular pronoun.
- 儿子
- ér zi — Son, one's male child.
- 小
- xiǎo — Small, little, young.
- 只
- zhǐ — Only, merely, just.
- 穿着
- chuān zhe — Wearing, dressed in particular clothing.
- 衬衫
- chèn shān — Shirt, a garment worn on the upper body.
- 对此
- duì cǐ — Regarding this, in response to this matter.
- 非常
- fēi cháng — Very, extremely, unusually.
- 不满
- bù mǎn — Dissatisfied, discontented, unhappy about something.
- 转向
- zhuǎn xiàng — To turn toward, to change direction or stance.
- 他
- tā — He, him, third person singular male pronoun.
- 强烈
- qiáng liè — Strong, intense, vehement feeling or reaction.
- 反对
- fǎn duì — To oppose, to object to, against something.
- 任何
- rèn hé — Any, whichever, no matter what kind.
- 通过
- tōng guò — Through, by means of, to pass through.
- 祈祷
- qí dǎo — To pray, to offer prayers to a deity.
- 夺走
- duó zǒu — To snatch away, to take by force.
- 个人
- gè rén — Individual, personal, one's own.
- 口粮
- kǒu liáng — Food ration, daily food allowance for a person.
- 行为
- xíng wéi — Behavior, action, conduct.
- 不管
- bù guǎn — Regardless of, no matter what happens.
- 怎样
- zěn yàng — How, in what way, what kind.
- 告诉
- gào su — To tell, to inform, to let someone know.
- 不会
- bù huì — Will not, unable to, won't happen.
- 再
- zài — Again, once more, anymore.
- 被人
- bèi rén — By others, done to one by someone else.
- 对付
- duì fu — To deal with, to cope with, to handle.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 承受
- chéng shòu — To bear, to endure, to withstand pressure.
- 不起
- bù qǐ — Cannot afford, unable to bear or handle.
- 因为
- yīn wèi — Because, due to, as a result of.
- 鬼鬼祟祟
- guǐ guǐ suì suì — Sneaky, furtive, acting in a suspicious secretive manner.
- 而
- ér — And, but, yet, a conjunctive particle.
- 倒霉
- dǎo méi — Unlucky, to have bad luck, unfortunate.
- 如果
- rú guǒ — If, in case, supposing that a condition holds.
- 非要
- fēi yào — Insist on, must do, determined to do.
- 跪倒
- guì dǎo — To kneel down, to fall to one's knees.
- 下去
- xià qu — To go down, to continue doing something.
- 就
- jiù — Then, precisely, right away, as a result.
- 为
- wèi — For, for the sake of, on behalf of.
- 丈夫
- zhàng fu — Husband, one's male spouse.
- 和
- hé — And, together with, as well as.
- 孩子
- hái zi — Child, children, young offspring.
- 不是
- bù shì — Is not, are not, to negate identity.
- 与
- yǔ — With, and, together with someone.
- 他们
- tā men — They, them, third person plural pronoun.
- 作对
- zuò duì — To oppose, to go against, to be contrary.
- 违背天性
- wéi bèi tiān xìng — To go against one's nature, violating innate disposition.
- 妻子
- qī zi — Wife, one's female spouse.
- 这
- zhè — This, referring to something nearby or just mentioned.
- 可怜
- kě lián — Pitiful, pitiable, deserving of sympathy.
- 上周
- shàng zhōu — Last week, the week before the current one.
- 本可以
- běn kě yǐ — Could have originally, was originally able to.
- 赚些
- zhuàn xiē — To earn some, to make a bit of money.
- 钱
- qián — Money, currency, cash.
- 被
- bèi — Passive marker indicating action done to subject.
- 反向
- fǎn xiàng — Reverse direction, opposite way, going against flow.
- 暗中
- àn zhōng — Secretly, in the dark, covertly behind the scenes.
- 破坏
- pò huài — To destroy, to sabotage, to undermine.
- 虔诚
- qián chéng — Devout, pious, sincerely reverent in religious belief.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to following verb.
- 坑害
- kēng hài — To cheat and harm, to trap and damage someone.
- 成
- chéng — To become, to turn into, to result in.
- 最
- zuì — Most, the utmost degree, superlative marker.
- 人
- rén — Person, people, human being.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →