A Tale of Two Cities — Page 6
予約済みの乗客は、それが自分の名前だとすぐに示した。
Our booked passenger showed in a moment that it was his name.
護衛、御者、そしてもう二人の乗客は、不信感を持って彼を見つめた。
The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully.
「そこを動くな」と護衛は霧の中の声に向かって叫んだ。
"Keep where you are," the guard called to the voice in the mist,
「なぜなら、もし私が間違いを犯した場合、あなたが生きている間には決して取り返しがつかないからだ。
"because, if I should make a mistake, it could never be set right in your lifetime.
ロリーという名の紳士、正直に答えなさい。」
Gentleman of the name of Lorry answer straight."
「どうしたのですか？」と乗客はその時、かすかに震える声で尋ねた。
"What is the matter?" asked the passenger, then, with mildly quavering speech.
「誰が私を呼んでいるのですか？ジェリーですか？」
"Who wants me? Is it Jerry?"
「もしジェリーなら、ジェリーの声が気に入らない」と護衛は独り言をつぶやいた。
("I don't like Jerry's voice, if it is Jerry," growled the guard to himself.
「彼は私の好みよりもしゃがれ声だ、ジェリーは。」）
"He's hoarser than suits me, is Jerry.")
「はい、ロリーさん。」
"Yes, Mr. Lorry."
「どうしたのですか？」
"What is the matter?"
「あちらからあなたの後を追って送られた急送便です。T・アンド・カンパニーより。」
"A despatch sent after you from over yonder. T. and Co."
「この使者を知っています、護衛さん」とロリー氏は道に降り立ちながら言った――後ろからもう二人の乗客に、丁寧にというよりも素早く助けられながら。
"I know this messenger, guard," said Mr. Lorry, getting down into the road--assisted from behind more swiftly than politely by the other two passengers,
その二人はすぐに馬車に乗り込み、ドアを閉め、窓を引き上げた。
who immediately scrambled into the coach, shut the door, and pulled up the window.
「彼は近づいてきてもいい。何も問題はない。」
"He may come close; there's nothing wrong."
「そうであればいいが、そんなに確かなことは言えない」と護衛はぶっきらぼうな独り言で言った。
"I hope there ain't, but I can't make so 'Nation sure of that," said the guard, in gruff soliloquy.
「おい、そこの！」
"Hallo you!"
「なんだ！こちらもハローだ！」とジェリーは以前よりもしゃがれた声で言った。
"Well! And hallo you!" said Jerry, more hoarsely than before.
「ゆっくり歩いて来い！わかったか？そしてもし鞍に拳銃入れが付いているなら、手がそこに近づくのを見せるな。」
"Come on at a footpace! d'ye mind me? And if you've got holsters to that saddle o' yourn, don't let me see your hand go nigh 'em.
Vocabulary
- Our
- 私たちの、私たち所有の
- booked
- 予約した、記録した、登録した
- passenger
- 乗客、旅客
- showed
- 示した、現れた、教えた
- in
- 中に、～の中で、内側に
- moment
- 瞬間、ちょっとの間
- that
- あの、その、それ
- it
- それ、それは
- was
- あった、いた、だった
- his
- 彼の、彼所有の
- name
- 名前、名称
- The
- その、あの、定冠詞
- guard
- 警備員、衛兵、警察官
- the
- その、あの、定冠詞
- and
- そして、と、また
- two
- 二つ、二人
- other
- 他の、別の、もう一方の
- passengers
- 乗客たち、旅客ら
- eyed
- 見つめた、注視した
- him
- 彼を、彼に
- Keep
- 保つ、留まる、保ち続ける
- where
- どこに、どこで、～する場所
- you
- あなた、あなたが、あなたを
- are
- いる、ある、です
- called
- to
- へ、に、まで
- voice
- 声、音声
- mist
- 霧、もや
- because
- なぜなら、～だから
- if
- もし、～だとしたら
- should
- すべき、～だろう
- make
- 作る、~にさせる、つくる
- mistake
- 間違い、誤り、過ち
- could
- できた、～だったかもしれない
- never
- 決して～ない、絶対に～ない
- be
- ある、いる、です
- set
- 置く、つける、セットする
- right
- 正しい、右、権利
- your
- あなたの、あなた方の
- lifetime
- 生涯、一生、人生
- Gentleman
- 紳士、男性、上品な人
- of
- の、～の所有
- answer
- 答える、返答する、応答する
- straight
- 真っすぐ、直接的に
- What
- 何、どんなこと
- is
- ある、いる、です
- matter
- 問題、事柄、重要である
- asked
- 聞いた、尋ねた
- then
- その時、それでは、次に
- with
- と共に、で、により
- speech
- 話、演説、言葉
- Who
- 誰、誰が
- wants
- 欲しい、望む、必要とする
- me
- 私を、私に
- Is
- ある、いる、です
- don
- かぶる、身につける
- like
- 好きな、～のような、好む
- growled
- うなった、低い声で言った
- himself
- 彼自身、彼が自分で
- He
- 彼は、彼が
- than
- より、～より
- suits
- 適している、似合っている
- Yes
- はい、そうです
- Mr
- ～氏、～さん、敬称
- sent
- 送った、送信した
- after
- 後に、～の後で
- from
- から、～より
- over
- 越える、上に、終わった
- know
- 知る、知っている
- this
- これ、この、このこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →