A Tale of Two Cities — Page 1
第一卷——重返人间
Book the First--Recalled to Life
第一章 时代
CHAPTER I The Period
第二章 驿车
CHAPTER II The Mail
第三章 夜影
CHAPTER III The Night Shadows
第四章 准备
CHAPTER IV The Preparation
第五章 酒店
CHAPTER V The Wine-shop
第六章 鞋匠
CHAPTER VI The Shoemaker
第二卷——金线
Book the Second--the Golden Thread
第一章 五年之后
CHAPTER I Five Years Later
第二章 一瞥
CHAPTER II A Sight
第三章 一场失望
CHAPTER III A Disappointment
第四章 祝贺
CHAPTER IV Congratulatory
第五章 豺狗
CHAPTER V The Jackal
第六章 芸芸众生
CHAPTER VI Hundreds of People
第七章 城中的侯爷
CHAPTER VII Monseigneur in Town
第八章 乡间的侯爷
CHAPTER VIII Monseigneur in the Country
第九章 戈耳工之头
CHAPTER IX The Gorgon's Head
第十章 两个承诺
CHAPTER X Two Promises
第十一章 对比图
CHAPTER XI A Companion Picture
第十二章 有品位的人
CHAPTER XII The Fellow of Delicacy
第十三章 没有品位的人
CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy
第十四章 诚实的商人
CHAPTER XIV The Honest Tradesman
第十五章 编织
CHAPTER XV Knitting
第十六章 仍在编织
CHAPTER XVI Still Knitting
第十七章 某一夜
CHAPTER XVII One Night
第十八章 九天
CHAPTER XVIII Nine Days
第十九章 一种意见
CHAPTER XIX An Opinion
第二十章 一次恳求
CHAPTER XX A Plea
第二十一章 回响的脚步声
CHAPTER XXI Echoing Footsteps
第二十二章 海潮仍在高涨
CHAPTER XXII The Sea Still Rises
第二十三章 烈火升腾
CHAPTER XXIII Fire Rises
第二十四章 被吸引至磁石岩
CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock
第三卷——风暴的踪迹
Book the Third--the Track of a Storm
第一章 秘密关押
CHAPTER I In Secret
第二章 磨石
CHAPTER II The Grindstone
第三章 阴影
CHAPTER III The Shadow
第四章 风暴中的宁静
CHAPTER IV Calm in Storm
第五章 锯木工
CHAPTER V The Wood-sawyer
第六章 胜利
CHAPTER VI Triumph
第七章 敲门声
CHAPTER VII A Knock at the Door
第八章 纸牌中的一手
CHAPTER VIII A Hand at Cards
第九章 胜局已定
CHAPTER IX The Game Made
第十章 阴影的本质
CHAPTER X The Substance of the Shadow
第十一章 黄昏
CHAPTER XI Dusk
第十二章 黑暗
CHAPTER XII Darkness
第十三章 五十二
CHAPTER XIII Fifty-two
第十四章 编织已毕
CHAPTER XIV The Knitting Done
第十五章 脚步声永远消逝
CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever
Vocabulary
- Book
- 书籍，文章的主要组成部分
- the
- 定冠词，特指某一事物
- First
- 第一，排列顺序中最前面的
- Recalled
- 被召回；回忆起某事或某人
- to
- 介词，表示方向或目的
- Life
- 生命；生活；人的存在状态
- CHAPTER
- 章节，书籍中的一个独立部分
- I
- 罗马数字一；也指第一人称代词
- The
- 定冠词，用于特指已知事物
- Period
- 时期，某段特定的历史或时间
- 邮件；邮政；传递信件的系统
- Night
- 夜晚，太阳落下后的黑暗时段
- Shadows
- 阴影；黑暗中物体挡光形成的暗区
- Preparation
- 准备；为某事提前做的安排或计划
- Wine
- 葡萄酒，由葡萄发酵制成的酒精饮料
- shop
- 商店，出售商品的地方
- Shoemaker
- 鞋匠，制作或修理鞋子的工匠
- Second
- 第二；顺序排列中位于第一之后
- Golden
- 金色的；珍贵的；像黄金一样的
- Thread
- 线；细长的纤维；缝纫用的线
- Five
- 数字五，4加1所得的数
- Years
- 年，时间单位，复数形式
- Later
- 之后，在某时间点以后
- A
- 不定冠词，泛指某一事物
- Sight
- 视野；景象；看见某物的能力
- Disappointment
- 失望，期望未能实现时的沮丧感
- Congratulatory
- 表示祝贺的，庆贺某人成功的
- Jackal
- 豺狼；比喻为他人做卑鄙事的人
- Hundreds
- 数百，很多，几百的数量
- of
- 介词，表示所属或部分关系
- People
- 人们，众多人的集合
- in
- 介词，表示在某处或某范围之内
- Town
- 城镇，比城市小的居民聚居地
- Country
- 国家；乡村，城市以外的地区
- 's
- 所有格符号，表示某人或某物的
- Head
- 头部；领导者；事物的顶端
- Two
- 数字二，1加1所得的数
- Promises
- 承诺，保证做某事的誓言（复数）
- Companion
- 同伴，陪伴某人的朋友或伙伴
- Picture
- 图画；图像；描述某事的样子
- Fellow
- 同伴；家伙；同类的人
- Delicacy
- 精致；微妙；需谨慎处理的事情
- no
- 不；否定词，表示拒绝或否认
- Honest
- 诚实的，不欺骗他人的，正直的
- Tradesman
- 商人；从事贸易或买卖的人
- Knitting
- 编织，用针线将毛线织成衣物
- Still
- 仍然；静止的；平静无声的
- One
- 数字一；某一个人或事物
- Nine
- 数字九，8加1所得的数
- Days
- 天，日，时间单位的复数形式
- An
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- Opinion
- 意见；看法；对某事的个人判断
- Plea
- 恳求；辩护；请求他人给予帮助
- Echoing
- 回响的，声音在空间中反复回荡
- Footsteps
- 脚步声；走路时脚踩地面的声音
- Sea
- 大海，广阔的咸水水域
- Rises
- 上升；升起；水位或情绪增高
- Fire
- 火；燃烧产生的光和热
- Drawn
- 被吸引；画出的；憔悴的面容
- Rock
- 岩石；摇动；坚硬的石头
- Third
- 第三，顺序中位于第二之后的
- Track
- 轨道；足迹；追踪某事物的路径
- a
- 不定冠词，泛指某一事物
- Storm
- 风暴；强烈的恶劣天气状况
- In
- 在……里面；介词表示位置或状态
- Secret
- 秘密；不让他人知道的事情
- Shadow
- 阴影；黑暗；物体遮光所形成
- Calm
- 平静的；安静的；没有风浪的
- Wood
- 木头；树木；森林地带
- Triumph
- 胜利；成功；取得重大成就的喜悦
- Knock
- 敲击；敲门；用力碰撞某物
- at
- 介词，表示位置、时间或目标
- Door
- 门，建筑物入口处的开关装置
- Hand
- 手；协助；指针；手中的牌
- Cards
- 纸牌；卡片；玩游戏用的牌（复数）
- Game
- 游戏；比赛；娱乐活动
- Made
- 制造；make的过去式；已完成的
- Substance
- 物质；实质；某事物的核心内容
- Dusk
- 黄昏，太阳落山时天色变暗的时刻
- Darkness
- 黑暗；没有光线的状态
- Fifty
- 数字五十，5乘以10的数
- two
- 数字二，表示数量为2
- Done
- 完成的；已做好的；结束了
- Die
- 死亡；停止生命；失去活力
- Out
- 出去；在外面；表示离开某处
- For
- 为了；介词，表示目的或原因
- Ever
- 永远；曾经；在任何时候
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →