A Tale of Two Cities — Page 3
至于后者，每家驿站和酒馆都能找到替"队长"效力的人，从房东到最低级的马厩杂役，无所不有，这是最有可能发生的事。
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
多佛邮车的警卫就是这样想的，那是一七七五年十一月的一个星期五夜晚，邮车正沉重地爬上射手山，他站在邮车后面自己专属的位置上，跺着双脚取暖，一只眼睛、一只手都盯着眼前的武器箱。
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him,
箱子里最上层放着一把上了膛的短枪，下面压着六到八把装好弹药的马枪，最底层则垫着一把弯刀。
where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
多佛邮车一如既往地处于那种彼此戒备的惯常氛围之中：警卫怀疑乘客，乘客互相怀疑，也怀疑警卫，所有人都怀疑其他所有人，而车夫唯一确信的只有马匹。
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses;
至于那几匹牲口，他完全可以凭良心对着两部《圣经》发誓，它们根本不适合这趟旅程。
as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
"吁——！"车夫喝道。"好了，再拉一把你们就到顶了，该死的，我为了把你们弄上来可费了不少劲！——乔！"
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
"哎！"警卫应道。
"Halloa!" the guard replied.
"乔，你看现在几点了？"
"What o'clock do you make it, Joe?"
"十一点过十分，足足的。"
"Ten minutes, good, past eleven."
"我的天！"那个烦透了的车夫嚷道，"还没到射手山顶呢！嗤！驾！快走！"
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- As
- 作为；当……的时候，引导状语从句
- to
- 到；对于；表示方向或目的
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- latter
- 后者；指两者中后面提到的那个
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- every
- 每一个，强调所有成员都包括
- posting-house
- 驿站，供旅行者换马休息的场所
- ale-house
- 小酒馆，供应麦芽酒的小型酒馆
- could
- 能够，can的过去式，表示能力或可能
- produce
- 提供；拿出；展示某人或某物
- somebody
- 某人，指不特定的某个人
- Captain's"
- 上尉的，指属于某位上尉的
- pay
- 薪酬；受雇于某人，领其薪水
- ranging
- 范围从……到……，涵盖各种类型
- landlord
- 房东；酒馆老板，管理旅店的人
- lowest
- 最低的，程度或地位最低者
- stable
- 马厩，饲养和存放马匹的地方
- non-descript
- 难以描述的，外表平凡不起眼的
- likeliest
- 最有可能的，likely的最高级
- upon
- 在……之上，较正式的on的用法
- cards
- 牌；在此指'在意料之中'的情况
- So
- 所以；因此，表示结果或推断
- guard
- 警卫；押送马车的武装护送人员
- Dover
- 多佛，英国东南部的港口城市
- 邮件；邮车，负责运送信件的马车
- thought
- 认为；想，think的过去式
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本人
- Friday
- 星期五，一周中的第六天
- November
- 十一月，一年中的第十一个月
- thousand
- 一千，数字1000
- lumbering
- 笨重地移动，缓慢而沉重地前进
- Hill
- 山丘，地名中常见地形词
- as
- 当……时；正如，引导比较或时间从句
- stood
- 站立，stand的过去式
- own
- 自己的，强调所有权属于本人
- particular
- 特定的；特别的，专属于某人的
- perch
- 高处的座位；马车夫或警卫的站立处
- behind
- 在……后面，表示位置在某物之后
- beating
- 跺（脚）；拍打，以驱寒保暖
- keeping
- 保持；注意，keep的现在分词
- arm-chest
- 武器箱，存放武器的箱子
- before
- 在……前面；在……之前
- where
- 在那里；引导地点从句
- loaded
- 已装填弹药的，处于准备射击状态
- blunderbuss
- 喇叭枪，一种口径宽的古老短枪
- lay
- 放置着，lie的过去式，表示静止状态
- top
- 顶部，最上面的位置
- horse-pistols
- 马枪，骑士携带的大型手枪
- deposited
- 放置，存放在某处作为底层
- substratum
- 底层；基础层，放在下面的一层
- cutlass
- 短弯刀，水手和士兵用的一种刀
- usual
- 通常的；惯常的，平时一贯如此
- genial
- 温和友善的；此处含讽刺意味
- position
- 位置；姿势，所处的状态或地点
- suspected
- 被怀疑的，被认为有嫌疑的
- passengers
- 乘客，乘坐交通工具的人
- another
- 另一个，指同类中不同的一个
- everybody
- 每个人，所有人，无一例外
- else
- 其他的，另外的
- coachman
- 车夫，驾驶马车的人
- sure
- 确定的；肯定，毫无疑问
- nothing
- 没有什么，什么都不是
- but
- 但是；除了，表示转折或排除
- which
- 哪个；引导定语从句的关系代词
- cattle
- 牲畜，此处指马匹
- clear
- 清晰的；此处指无愧的良心
- conscience
- 良心，对是非对错的内在判断
- taken
- take的过去分词，在此指发誓
- oath
- 誓言；发誓，郑重承诺
- Testaments
- 圣约；指《新约》和《旧约》圣经
- fit
- 适合的；胜任的，符合要求的
- journey
- 旅程；旅行，从一地到另一地
- Wo-ho
- 驭马口令，让马停下或慢下来
- then
- 那时；然后，表示时间顺序
- pull
- 拉；此处指再用力拉一次缰绳
- damned
- 该死的，表示诅咒或强烈不满
- trouble
- 麻烦；困难，令人烦恼的事
- enough
- 足够的，达到所需的程度
- Halloa
- 喂！你好！旧式感叹词，用于打招呼
- replied
- 回答，reply的过去式
- o'clock
- ……点钟，表示整点时间
- make
- 在此指'你认为现在是几点'
- minutes
- 分钟，时间单位，minute的复数
- good
- 足足的；此处指'整整超过'
- past
- 过了；超过，表示时间超过整点
- blood
- 血；此处用作感叹词，表示愤怒
- ejaculated
- 突然叫出；脱口而出，情绪激动喊出
- vexed
- 恼怒的；烦躁的，感到不满或气恼
- atop
- 在顶部，处于最高处
- yet
- 还；仍然，表示动作尚未完成
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →