A Tale of Two Cities — Page 11
成年杰里偶然嚼着稻草又吐出来，而年轻杰里那双闪烁的眼睛也同样不安分地盯着他，就像盯着舰队街上的一切事物一样——这一偶然情形使两人之间的相似之处愈发明显。
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
泰尔森银行的一名常驻室内信差把头探进门来，传达了一个消息：
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
「需要搬运工！」
"Porter wanted!"
「好哇，父亲！这可是一大早就有的好差事！」
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
小杰里就这样向父亲道了声好运，便坐上那张凳子，接手了父亲嚼剩下的稻草，开始若有所思地沉吟起来。
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
「老是生锈！他的手指老是生锈！」小杰里嘟囔道。「我父亲那些铁锈都是从哪儿来的？他在这里可沾不上什么铁锈！」
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- 相似之处，两者之间的相像程度
- lessened
- 减少、减弱，使程度变低
- accidental
- 偶然的，非故意发生的
- circumstance
- 情况、环境，影响事件的具体条件
- mature
- 成熟的，发育完全或经验丰富的
- bit
- 咬，用牙齿夹住某物
- spat
- spit的过去式，吐出，将东西从口中吐出
- straw
- 稻草或麦秸，干燥的植物茎秆
- twinkling
- 闪烁的，眼睛快速闪光的样子
- youthful
- 年轻的，充满青春活力的
- restlessly
- 不安地，坐立不安地四处张望
- watchful
- 警觉的，密切注意周围情况的
- Fleet-street
- 伦敦舰队街，历史上著名的新闻出版街道
- regular
- 固定的，经常性的，有规律的
- indoor
- 室内的，在建筑物内部发生的
- messengers
- 信使、送信人，负责传递信息的人
- attached
- 附属于，与某机构有关联的
- establishment
- 机构、企业，正式设立的组织或商号
- Porter
- 搬运工或门卫，负责搬运行李的人
- Hooray
- 好哇！表示高兴或欢呼的感叹词
- thus
- 因此，以这种方式，表示结果或方式
- speed
- 速度；"God speed"意为祝平安顺利
- seated
- 坐下的，使自己坐在某处
- stool
- 凳子，没有靠背的小型座椅
- reversionary
- 归还的，与财产回归原所有者有关的
- interest
- 利益；此处指继承某物的权利
- chewing
- 咀嚼，用牙齿反复研磨食物
- cogitated
- 深思，仔细思考某个问题
- rusty
- 生锈的，覆盖着铁锈的
- muttered
- 喃喃自语，低声含混地说话
- iron
- 铁，一种常见的金属元素
- rust
- 铁锈，金属因氧化而产生的红棕色物质
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →