← Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn — Page 7

English → De CHAPTER II. Level 6/10

Then Ben Rogers says:

Da sagt Ben Rogers:

"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days.

„Ja, er hat einen Vater, aber den kann man heutzutage nie finden.

They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.

Sie berieten sich, und sie wollten mich ausschließen, weil sie sagten, jeder Junge müsse eine Familie oder jemanden haben, den man töten könne, sonst wäre es nicht fair und gerecht gegenüber den anderen.

Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.

Nun, niemand wusste einen Ausweg — alle steckten fest und saßen still da.

I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.

Ich war fast dem Weinen nah; aber auf einmal fiel mir ein Ausweg ein, und so bot ich ihnen Miss Watson an — die könnten sie töten.

Everybody said:

Alle sagten:

Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.

Dann stachen sie sich alle eine Nadel in den Finger, um Blut zum Unterschreiben zu bekommen, und ich machte mein Zeichen auf das Papier.

"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.

„Wir sind keine Einbrecher. Das hat keinen Stil. Wir sind Straßenräuber.

Vocabulary

Da
There, then; used to indicate place or time
sagt
Says; third person singular of 'sagen'
Ja
Yes; affirmative response or confirmation
er
He; third person singular masculine pronoun
hat
Has; third person singular of 'haben'
einen
A/an; indefinite article, masculine accusative case
Vater
Father; male parent of a person
aber
But; conjunction expressing contrast or exception
den
The; definite article, masculine accusative case
kann
Can; expresses ability or possibility
man
One; indefinite pronoun referring to people generally
heutzutage
Nowadays; in the present time or era
nie
Never; at no time, not ever
finden
To find; to locate or discover something
Sie
They/She/You; pronoun with multiple uses in German
berieten
Deliberated; past tense of 'beraten', to consult
sich
Themselves/oneself; reflexive pronoun in German
und
And; coordinating conjunction linking words or clauses
sie
She/they; third person pronoun, feminine or plural
wollten
Wanted; past tense of 'wollen', to want
mich
Me; first person singular accusative pronoun
ausschließen
To exclude; to shut someone out of a group
weil
Because; subordinating conjunction giving a reason
sagten
Said; past tense plural of 'sagen', to say
jeder
Every/each; referring to all individuals in a group
Junge
Boy; a young male person
müsse
Must; subjunctive of 'müssen', expressing obligation
eine
A/an; indefinite article, feminine nominative case
Familie
Family; a group of related people living together
oder
Or; coordinating conjunction presenting alternatives
jemanden
Someone; accusative form of 'jemand', an indefinite pronoun
haben
To have; auxiliary and main verb of possession
töten
To kill; to cause the death of someone
könne
Could; subjunctive form of 'können', expressing possibility
sonst
Otherwise; indicating a contrasting or alternative condition
wäre
Would be; subjunctive past of 'sein', to be
es
It; neuter third person singular pronoun
nicht
Not; negation particle in German sentences
fair
Fair; just, equitable, treating everyone equally
gerecht
Just/righteous; conforming to moral standards of fairness
gegenüber
Opposite/toward; preposition indicating relation or direction
anderen
Others; referring to different or additional people
Nun
Now/well; transitional word introducing a new thought
niemand
Nobody; no person, not anyone at all
wusste
Knew; past tense of 'wissen', to know
Ausweg
Way out; a solution or escape from a problem
alle
All/everyone; referring to every person or thing
steckten
Were stuck; past tense of 'stecken', to be stuck
fest
Stuck/firm; fixed, unable to move or progress
saßen
Sat; past tense of 'sitzen', to sit
still
Still/quiet; motionless or without making noise
da
There/here; indicating a location or point in time
Ich
I; first person singular nominative pronoun
war
Was; past tense of 'sein', to be
fast
Almost; nearly, very close to a certain state
dem
The; definite article, dative masculine or neuter
Weinen
Crying/weeping; the act of shedding tears
nah
Near/close; at a short distance or proximity
auf
On/upon; preposition indicating position or direction
einmal
Once/suddenly; one time, or all of a sudden
fiel
Fell; past tense of 'fallen', to fall or occur
mir
Me/to me; first person singular dative pronoun
ein
A/an; indefinite article or separable verb prefix
so
So/thus; conjunction or adverb indicating manner
bot
Offered; past tense of 'bieten', to offer
ich
I; first person singular nominative pronoun
ihnen
Them/to them; dative plural pronoun or formal 'you'
an
At/on; preposition indicating contact or direction
die
The; definite article, feminine or plural nominative
könnten
Could; subjunctive of 'können', expressing possibility
Alle
Everyone/all; referring to every person present
Dann
Then; indicating the next step or consequence
stachen
Pricked/stabbed; past tense of 'stechen', to prick
Nadel
Needle; a thin sharp instrument used for sewing
in
In/into; preposition indicating location or movement
Finger
Finger; one of the digits on a human hand
um
Around/in order to; preposition or conjunction of purpose
Blut
Blood; the red fluid circulating in living bodies
zum
To the; contraction of 'zu dem', dative masculine
Unterschreiben
Signing; the act of writing one's signature
zu
To/too; preposition or infinitive particle in German
bekommen
To get/receive; to obtain or come into possession of
machte
Made/did; past tense of 'machen', to make or do
mein
My; first person singular possessive pronoun
Zeichen
Sign/mark; a symbol or mark conveying information
das
The/that; definite article or demonstrative pronoun
Papier
Paper; a thin sheet material used for writing
Wir
We; first person plural nominative pronoun
sind
Are; first/third person plural of 'sein', to be
keine
No/not any; negative article, feminine or plural form
Einbrecher
Burglar; someone who breaks into a building illegally
Das
That/the; demonstrative pronoun or neuter definite article
keinen
No/none; negative article, masculine accusative case
Stil
Style; a distinctive manner or way of doing things
Straßenräuber
Highwayman/mugger; a robber who attacks people on streets
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →