Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
Then Ben Rogers says:
Entonces Ben Rogers dice:
"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"
«Aquí está Huck Finn, él no tiene familia; ¿qué vas a hacer con él?»
"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.
«Bueno, ¿acaso no tiene padre?», dice Tom Sawyer.
"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days.
«Sí, tiene padre, pero nunca puedes encontrarlo por estos días.
He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."
Solía estar borracho tirado con los cerdos en la tenería, pero no se le ha visto por estos lados en un año o más.»
They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.
Lo discutieron, y me iban a excluir, porque dijeron que cada muchacho debe tener una familia o alguien a quien matar, o si no no sería justo para los demás.
Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.
Bueno, nadie podía pensar en nada qué hacer: todos estaban perplejos y se quedaron quietos.
I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.
Estaba casi a punto de llorar; pero de repente se me ocurrió una solución, y les ofrecí a la señorita Watson: podían matarla a ella.
Everybody said:
Todos dijeron:
"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."
«Oh, con ella vale. Está bien. Huck puede entrar.»
Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.
Entonces todos se clavaron un alfiler en los dedos para sacar sangre con la que firmar, y yo puse mi marca en el papel.
"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"
«Ahora bien», dice Ben Rogers, «¿a qué se dedica esta Banda?»
"Nothing only robbery and murder," Tom said.
«Solo al robo y al asesinato», dijo Tom.
"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"
«Pero ¿a quién vamos a robar? ¿casas, o ganado, o—»
"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer.
«¡Tonterías! Robar ganado y cosas así no es robo; es allanamiento», dice Tom Sawyer.
"We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.
«Nosotros no somos ladrones de casas. Eso no tiene ningún estilo. Somos salteadores de caminos.
Vocabulary
- Entonces
- Used to indicate consequence or transition; means 'then' or 'so'
- dice
- Third person singular present of 'decir'; means 'says'
- Aquí
- Adverb indicating a nearby location; means 'here'
- está
- Third person singular of 'estar'; means 'is' (state/location)
- él
- Third person singular masculine pronoun; means 'he'
- no
- Basic negation word; means 'no' or 'not'
- tiene
- Third person singular of 'tener'; means 'has'
- familia
- Group of related people living together; means 'family'
- qué
- Interrogative pronoun asking about something; means 'what'
- vas
- Second person singular of 'ir'; means 'you are going'
- a
- Preposition indicating direction or purpose; means 'to'
- hacer
- Common verb meaning to do or to make something
- con
- Preposition indicating accompaniment; means 'with'
- Bueno
- Adjective or interjection meaning 'good' or 'well'
- acaso
- Adverb expressing doubt or possibility; means 'perhaps' or 'maybe'
- padre
- Male parent in a family; means 'father'
- Sí
- Affirmative response word; means 'yes'
- pero
- Coordinating conjunction expressing contrast; means 'but'
- nunca
- Negative adverb meaning 'never' at any time
- puedes
- Second person singular of 'poder'; means 'you can'
- encontrarlo
- Infinitive 'encontrar' plus pronoun; means 'to find him'
- por
- Preposition indicating cause, duration, or movement; means 'by/through'
- estos
- Masculine plural demonstrative adjective; means 'these'
- días
- Plural of 'día'; refers to multiple days
- Solía
- Imperfect of 'soler'; means 'used to' do habitually
- estar
- Infinitive verb indicating state or location; means 'to be'
- borracho
- Adjective describing someone intoxicated; means 'drunk'
- tirado
- Past participle of 'tirar'; here means 'sprawled' or 'lying around'
- los
- Masculine plural definite article; means 'the'
- cerdos
- Plural noun referring to domestic pigs or swine
- en
- Preposition indicating location or time; means 'in' or 'at'
- la
- Feminine singular definite article; means 'the'
- tenería
- A place where animal hides are processed; means 'tannery'
- se
- Reflexive or impersonal pronoun used in various constructions
- le
- Indirect object pronoun referring to him, her, or it
- ha
- Auxiliary verb 'haber' third person singular; means 'has'
- visto
- Past participle of 'ver'; means 'seen'
- lados
- Plural of 'lado'; refers to sides or nearby areas
- un
- Masculine singular indefinite article; means 'a' or 'one'
- año
- Unit of time equal to twelve months; means 'year'
- o
- Disjunctive conjunction presenting alternatives; means 'or'
- más
- Adverb indicating greater quantity or degree; means 'more'
- Lo
- Neuter or masculine direct object pronoun; means 'it' or 'him'
- discutieron
- Third person plural preterite of 'discutir'; means 'they discussed/argued'
- y
- Basic coordinating conjunction; means 'and'
- me
- First person singular object pronoun; means 'me'
- iban
- Third person plural imperfect of 'ir'; means 'they were going'
- excluir
- Verb meaning to leave someone out or bar them
- porque
- Subordinating conjunction giving reason; means 'because'
- dijeron
- Third person plural preterite of 'decir'; means 'they said'
- cada
- Distributive adjective referring to every individual item; means 'each'
- muchacho
- Informal noun referring to a young male; means 'boy'
- debe
- Third person singular of 'deber'; means 'must' or 'should'
- tener
- Infinitive meaning to possess or hold something
- una
- Feminine singular indefinite article; means 'a' or 'one'
- alguien
- Indefinite pronoun referring to an unspecified person; means 'someone'
- quien
- Relative pronoun referring to a person; means 'who' or 'whom'
- matar
- Verb meaning to end someone's life; means 'to kill'
- si
- Conditional conjunction introducing a hypothesis; means 'if'
- sería
- Conditional of 'ser'; means 'it would be'
- justo
- Adjective meaning fair, just, or right in treatment
- para
- Preposition indicating purpose or recipient; means 'for'
- demás
- Pronoun or adjective referring to the rest; means 'the others'
- nadie
- Negative indefinite pronoun; means 'nobody' or 'no one'
- podía
- Third person singular imperfect of 'poder'; means 'could'
- pensar
- Verb meaning to use one's mind; means 'to think'
- nada
- Negative indefinite pronoun meaning 'nothing' at all
- todos
- Masculine plural pronoun or adjective; means 'everyone' or 'all'
- estaban
- Third person plural imperfect of 'estar'; means 'they were'
- perplejos
- Adjective describing confusion or bewilderment; means 'perplexed'
- quedaron
- Third person plural preterite of 'quedar'; means 'they remained'
- quietos
- Adjective meaning still or motionless without movement
- Estaba
- First or third person singular imperfect of 'estar'; means 'was'
- casi
- Adverb indicating nearness to a state; means 'almost'
- punto
- Noun meaning point; in 'a punto de' means 'about to'
- de
- Preposition indicating origin, possession, or material; means 'of/from'
- llorar
- Verb describing shedding tears; means 'to cry' or 'to weep'
- repente
- Used in 'de repente' meaning suddenly or all at once
- ocurrió
- Third person singular preterite of 'ocurrir'; means 'it occurred'
- solución
- Noun meaning an answer to a problem; means 'solution'
- les
- Indirect object pronoun for third person plural; means 'to them'
- ofrecí
- First person singular preterite of 'ofrecer'; means 'I offered'
- señorita
- Title for an unmarried woman; means 'Miss' or 'young lady'
- podían
- Third person plural imperfect of 'poder'; means 'they could'
- matarla
- Infinitive 'matar' plus pronoun; means 'to kill her'
- ella
- Third person singular feminine pronoun; means 'she' or 'her'
- Todos
- Masculine plural pronoun or adjective; means 'everyone' or 'all'
- vale
- Informal expression of agreement; means 'okay' or 'alright'
- Está
- Third person singular of 'estar'; means 'it is' (state)
- bien
- Adverb or adjective meaning satisfactorily; means 'good' or 'well'
- puede
- Third person singular of 'poder'; means 'he/she/it can'
- entrar
- Verb meaning to go or come inside a place
- clavaron
- Third person plural preterite of 'clavar'; means 'they stuck' or 'pierced'
- alfiler
- Small sharp pointed object used for fastening; means 'pin'
- dedos
- Plural of 'dedo'; refers to the fingers or toes
- sacar
- Verb meaning to take out or extract something
- sangre
- The red fluid circulating in the body; means 'blood'
- firmar
- Verb meaning to write one's signature on a document
- yo
- First person singular subject pronoun; means 'I'
- puse
- First person singular preterite of 'poner'; means 'I put' or 'placed'
- mi
- First person singular possessive adjective; means 'my'
- marca
- Noun meaning a mark, sign, or brand left behind
- el
- Masculine singular definite article; means 'the'
- papel
- Thin material for writing on; means 'paper'
- Ahora
- Adverb indicating the present moment; means 'now'
- dedica
- Third person singular of 'dedicar'; means 'dedicates' or 'devotes'
- esta
- Feminine singular demonstrative adjective; means 'this'
- Banda
- A group of people acting together; means 'band' or 'gang'
- Solo
- Adjective or adverb meaning alone or only; means 'only'
- al
- Contraction of 'a' and 'el'; means 'to the'
- robo
- Noun referring to the act of stealing; means 'robbery' or 'theft'
- asesinato
- Noun referring to the killing of a person; means 'murder'
- dijo
- Third person singular preterite of 'decir'; means 'he/she said'
- Pero
- Coordinating conjunction expressing contrast; means 'but'
- quién
- Interrogative pronoun asking about a person; means 'who'
- vamos
- First person plural of 'ir'; means 'we go' or 'let's go'
- robar
- Verb meaning to take something illegally; means 'to steal' or 'rob'
- casas
- Plural of 'casa'; refers to residential buildings or homes
- ganado
- Noun referring to domesticated farm animals; means 'livestock' or 'cattle'
- Tonterías
- Plural noun referring to foolish acts or nonsense; means 'nonsense'
- Robar
- Infinitive verb meaning to steal or take illegally
- cosas
- Plural of 'cosa'; refers to objects or matters; means 'things'
- así
- Adverb meaning in this way or like that; means 'like this'
- es
- Third person singular of 'ser'; means 'is' (identity/essence)
- allanamiento
- Legal term for illegally entering a property; means 'burglary'
- Nosotros
- First person plural subject pronoun; means 'we'
- somos
- First person plural of 'ser'; means 'we are'
- ladrones
- Plural noun for people who steal; means 'thieves' or 'robbers'
- Eso
- Neuter demonstrative pronoun referring to something; means 'that'
- ningún
- Negative adjective meaning not any; means 'no' or 'none'
- estilo
- Noun referring to a manner or way of doing things; means 'style'
- Somos
- First person plural of 'ser'; means 'we are'
- salteadores
- Plural noun for those who rob on roads; means 'highwaymen'
- caminos
- Plural of 'camino'; refers to roads or paths; means 'roads'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →