Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

English → Chinese CHAPTER I. Level 6/10

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.

你对我的事一无所知，除非你读过一本叫做《汤姆·索亚历险记》的书；不过那没什么要紧。

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

那本书是马克·吐温先生写的，他说的基本上是实话。

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

有些地方他夸大了，但基本上他说的是实话。

That is nothing.

那没什么。

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

我从没见过谁没说过谎，除了波莉姨妈，或者那位寡妇，又或者玛丽。

Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

波莉姨妈——汤姆的波莉姨妈——还有玛丽，以及道格拉斯寡妇，都在那本书里写到了，那本书大体上是真实的，只有一些夸张之处，正如我之前说的。

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

那本书的结尾是这样的：我和汤姆找到了强盗藏在山洞里的钱，这让我们发了财。

We got six thousand dollars apiece—all gold.

我们每人得到了六千美元——全是金币。

It was an awful sight of money when it was piled up.

堆在一起的时候，那真是一大堆钱。

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.

后来，撒切尔法官把钱拿去放了利息，一年到头每天给我们每人一美元——多得不知道该怎么花。

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.

道格拉斯寡妇收我做了她的儿子，说要教化我；但是一直住在屋子里实在难熬，想想那寡妇在一切事情上是多么死板规矩、一本正经；于是当我再也受不了的时候，我就溜走了。

Vocabulary

你: nǐ — You (second person singular pronoun).
对: duì — Correct; right; toward.
我: wǒ — I; me (first person singular pronoun).
的: de — Possessive or attributive structural particle.
事: shì — Matter; affair; thing; event.
一无所知: yī wú suǒ zhī — Know absolutely nothing about something.
除非: chúfēi — Unless; only if a condition is met.
读过: dú guò — Have read; having finished reading something.
一本: yī běn — One volume; one copy of a book.
叫做: jiào zuò — Called; named; known as something.
历险记: lì xiǎn jì — Adventure record; account of exciting adventures.
书: shū — Book; written or printed publication.
不过: búguò — However; but; only; merely.
那: nà — That; those (demonstrative pronoun or adjective).
没: méi — Not have; did not; negation of possession or action.
什么: shénme — What; anything; whatever.
要紧: yào jǐn — Important; serious; matter urgently.
本: běn — Volume; edition; this (book); root.
是: shì — Is; am; are; to be (linking verb).
先生: xiānsheng — Mister; sir; gentleman; teacher.
写的: xiě de — Written by; authored by someone.
他: tā — He; him (third person masculine singular pronoun).
说的: shuō de — What was said; things (he/she) stated.
基本上: jīběn shàng — Basically; fundamentally; for the most part.
实话: shí huà — Truth; honest words; the real facts.
有些: yǒuxiē — Some; somewhat; a few instances.
地方: dìfang — Place; area; part; aspect; region.
夸大: kuādà — Exaggerate; overstate; magnify beyond reality.
了: le — Grammatical particle indicating completion or change.
但: dàn — But; however; yet (conjunction).
从没: cóng méi — Never; have never at any time.
见过: jiàn guò — Have seen; have encountered before.
谁: shuí — Who; whoever (interrogative pronoun).
说过: shuō guò — Have said; previously stated something.
谎: huǎng — Lie; falsehood; untruth.
除了: chúle — Except for; besides; apart from.
姨妈: yímā — Mother's sister; maternal aunt.
或者: huòzhě — Or; either…or (conjunction for alternatives).
那位: nà wèi — That person (polite referential phrase).
寡妇: guǎfu — Widow; a woman whose husband has died.
又: yòu — Again; also; moreover; in addition.
还有: hái yǒu — Also; furthermore; there is also.
以及: yǐjí — As well as; and also; together with.
都: dōu — All; both; entirely; without exception.
在: zài — At; in; on; exist; be located.
那本: nà běn — That volume; that particular book.
里: lǐ — Inside; within; in (locative particle).
写到: xiě dào — Written about; mentioned in writing.
大体上: dàtǐ shàng — Generally speaking; on the whole; mostly.
真实: zhēnshí — True; real; authentic; factual.
只有: zhǐyǒu — Only; there is only; just have.
一些: yīxiē — Some; a few; a number of.
夸张: kuāzhāng — Exaggeration; overstatement; to exaggerate.
之处: zhī chù — Place where; aspect of; point of.
正如: zhèngrú — Just as; exactly as; as described.
之前: zhīqián — Before; prior to; previously.
结尾: jiéwěi — Ending; conclusion; final part of something.
这样: zhèyàng — Like this; in this way; such.
和: hé — And; with; together with (conjunction).
找到: zhǎo dào — Find; locate; successfully discover something.
强盗: qiángdào — Robber; bandit; outlaw; thief using force.
藏在: cáng zài — Hidden in; concealed inside a place.
山洞: shāndòng — Cave; mountain cavern; natural rocky hollow.
钱: qián — Money; currency; coins; wealth.
这: zhè — This; these (near demonstrative pronoun).
让: ràng — Let; allow; cause; make someone do something.
我们: wǒmen — We; us (first person plural pronoun).
发了财: fā le cái — Became rich; made a fortune; got wealthy.
每人: měi rén — Each person; everyone; per person.
得到: dédào — Receive; obtain; get; acquire something.
六千: liù qiān — Six thousand (numeral).
美元: měiyuán — US dollar; American currency unit.
全是: quán shì — All are; entirely consist of; completely.
金币: jīn bì — Gold coin; gold currency.
堆: duī — Pile; heap; stack; to pile up.
一起: yīqǐ — Together; at the same time; jointly.
时候: shíhou — Time; moment; when; period of time.
真是: zhēn shì — Really is; truly; indeed; what a.
一大堆: yī dà duī — A huge pile; a great amount of something.
后来: hòulái — Afterwards; later; subsequently; thereafter.
法官: fǎguān — Judge; magistrate; judicial official.
把: bǎ — Disposal marker; take; hold; handle.
拿去: ná qù — Take away; carry off; take it somewhere.
放了: fàng le — Put; placed; released; invested.
利息: lìxī — Interest; earnings on invested or lent money.
一年: yī nián — One year; a year's duration.
到头: dào tóu — To the end; throughout; all the way.
每天: měitiān — Every day; daily; each day.
给: gěi — Give; for; to; grant to someone.
一: yī — One; a; single; first (numeral).
多得: duō de — So much; excessively; more than enough.
不知道: bù zhīdào — Don't know; unaware of; have no idea.
该: gāi — Should; ought to; one's turn; due.
怎么: zěnme — How; in what way; why.
花: huā — Spend (money/time); flower; floral.
收: shōu — Receive; collect; accept; take in.
做了: zuò le — Became; did; made; acted as.
她: tā — She; her (third person feminine singular pronoun).
儿子: érzi — Son; male child.
说: shuō — Say; speak; tell; talk.
要: yào — Want; need; will; must; going to.
教化: jiào huà — Civilize; educate morally; reform through teaching.
但是: dànshì — But; however; nevertheless (conjunction).
一直: yīzhí — Always; continuously; straight; all along.
住在: zhù zài — Live in; reside at; stay in a place.
屋子: wūzi — Room; house; interior living space.
实在: shízài — Really; truly; indeed; in reality.
难熬: nán áo — Hard to endure; unbearable; suffering greatly.
想想: xiǎng xiǎng — Think about; consider; reflect on something.
一切: yīqiè — Everything; all; the whole; every aspect.
事情: shìqing — Matter; thing; affair; issue; business.
上: shàng — On; above; upper; go up; in terms of.
多么: duōme — How; so very; to what degree; exclamation.
死板: sǐbǎn — Rigid; inflexible; stiff; dull; mechanical.
规矩: guījǔ — Rules; well-behaved; discipline; proper conduct.
一本正经: yī běn zhèng jīng — Solemnly serious; prim; overly proper and formal.
于是: yúshì — Therefore; so; as a result; thereupon.
当: dāng — When; serve as; act as; at the time.
再也: zài yě — No longer; never again; anymore (with negative).
受不了: shòu bu liǎo — Cannot bear; unbearable; cannot stand it anymore.
就: jiù — Then; right away; exactly; just; already.
溜走: liū zǒu — Sneak away; slip off; escape unnoticed.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →