Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

English → Chinese CHAPTER II. Level 6/10

I didn't want him to try.

我不想让他去尝试。

I said Jim might wake up and come.

我说吉姆可能会醒来过来。

But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.

但汤姆想冒这个险；于是我们溜了进去，拿了三根蜡烛，汤姆在桌上放了五分钱作为报酬。

Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.

然后我们出来了，我急得满头大汗想赶快离开；但汤姆偏不肯走，非要手脚并用爬到吉姆待的地方，捉弄他一番。

I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.

我在等着，感觉等了好一会儿，四周静悄悄的，十分寂寥。

As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.

汤姆一回来，我们就沿着小路跑，绕过花园的篱笆，不一会儿就爬上了屋子另一侧那座山的陡峭山顶。

Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.

汤姆说他把吉姆头上的帽子悄悄取下来，挂在吉姆正上方的树枝上，吉姆动了一下，但没有醒。

Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.

后来吉姆说是女巫施了魔法迷惑了他，让他陷入恍惚，骑着他跑遍了整个州，然后又把他放回树下，把他的帽子挂在树枝上，以示是谁干的。

And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.

下次吉姆讲这件事时，说他们骑着他一路跑到了新奥尔良；此后，每次他讲这个故事都越说越夸张，到后来他说他们骑着他跑遍了全世界，把他累得半死，他的背上全是鞍疮。

Vocabulary

我: wǒ — First person singular pronoun: I, me
不想: bù xiǎng — Do not want to; have no desire to
让: ràng — To let, allow, or cause someone to do something
他: tā — Third person singular pronoun: he, him
去: qù — To go; to travel to a place
尝试: cháng shì — To try; to attempt something
说: shuō — To speak, say, or tell
可能: kě néng — Possibly; maybe; expressing possibility or likelihood
会: huì — Will; to be likely to; to know how to
醒来: xǐng lái — To wake up; to regain consciousness
过来: guò lái — To come over; to move toward the speaker
但: dàn — But; however; expressing contrast or exception
想: xiǎng — To want; to think; to consider doing something
冒: mào — To risk; to brave; to venture into danger
这个: zhè ge — This; this one; referring to something nearby
险: xiǎn — Danger; risk; hazardous situation
于是: yú shì — Therefore; so; as a result of that
我们: wǒ men — We; us; first person plural pronoun
溜: liū — To sneak; to slip away quietly and stealthily
了: le — Particle indicating completed action or change of state
进去: jìn qù — To go inside; to enter a place
拿: ná — To take; to hold; to pick up an object
三根: sān gēn — Three (long, thin objects); measure word for candles
蜡烛: là zhú — Candle; a wax stick burned for light
在: zài — At; in; on; indicating location or ongoing action
桌上: zhuō shàng — On top of the table; table surface
放: fàng — To place; to put down; to set something somewhere
五分钱: wǔ fēn qián — Five cents; a very small amount of money
作为: zuò wéi — As; serving as; in the capacity of
报酬: bào chóu — Payment; reward; compensation for services rendered
然后: rán hòu — Then; afterward; next in sequence
出来: chū lái — To come out; to exit from inside somewhere
急得: jí de — So anxious that; nervous to the point of
满头大汗: mǎn tóu dà hàn — Sweating profusely; head covered in sweat
赶快: gǎn kuài — Hurry up; quickly; do something without delay
离开: lí kāi — To leave; to depart from a place
偏: piān — Insists on; stubbornly; contrary to expectation
不肯: bù kěn — Unwilling to; refuse to do something
走: zǒu — To walk; to leave; to go away
非要: fēi yào — Insist on; absolutely must; determined to do
手脚并用: shǒu jiǎo bìng yòng — Using both hands and feet simultaneously; crawling
爬: pá — To crawl; to climb on all fours
到: dào — To arrive at; to reach a destination
待: dāi — To stay; to remain in a place
的: de — Structural particle indicating possession or modification
地方: dì fāng — Place; location; a particular area or spot
捉弄: zhuō nòng — To tease; to play tricks on someone
一番: yī fān — A while; thoroughly; doing something fully once
等着: děng zhe — Waiting; to wait in anticipation for something
感觉: gǎn jué — Feeling; sensation; sense of something
等: děng — To wait; after waiting; and so on
好: hǎo — Good; fine; indicates sufficient amount or completion
一会儿: yī huì r — A little while; a short period of time
四周: sì zhōu — All around; on all four sides; surroundings
静悄悄: jìng qiāo qiāo — Very quiet; perfectly still and silent
十分: shí fēn — Very; extremely; fully; to a great degree
寂寥: jì liáo — Lonely and desolate; quiet emptiness; solitude
一: yī — One; the number one; as soon as
回来: huí lái — To come back; to return to a place
就: jiù — Then; right away; as soon as; immediately
沿着: yán zhe — Along; following the course or edge of
小路: xiǎo lù — Small path; narrow trail or footpath
跑: pǎo — To run; to move quickly on foot
绕过: rào guò — To go around; to bypass or skirt around
花园: huā yuán — Garden; a cultivated outdoor space with flowers
篱笆: lí ba — Fence; a barrier made of wood or plants
不一会儿: bù yī huì r — In a short while; very soon; before long
爬上: pá shàng — To climb up; to scale something using hands and feet
屋子: wū zi — Room; a house or enclosed living space
另一侧: lìng yī cè — The other side; the opposite side of something
陡峭: dǒu qiào — Steep; having a sharp, nearly vertical slope
山顶: shān dǐng — Mountain top; the summit or peak of a mountain
把: bǎ — Preposition marking the object of a disposal action
头上: tóu shàng — On the head; above the head; overhead
帽子: mào zi — Hat; cap; a head covering
悄悄: qiāo qiāo — Quietly; secretly; without making noise
取: qǔ — To take; to fetch; to remove something
下来: xià lái — To come down; to take down from above
挂: guà — To hang; to suspend an object from above
正上方: zhèng shàng fāng — Directly above; exactly overhead in position
树枝: shù zhī — Tree branch; a limb extending from a tree
上: shàng — On top; upper; above; onto a surface
动: dòng — To move; to stir; motion or movement
一下: yī xià — Once; briefly; a quick single action
没有: méi yǒu — Do not have; there is not; negation of existence
醒: xǐng — To wake up; to become conscious or alert
后来: hòu lái — Later; afterward; subsequently in time
是: shì — To be; is, am, are; affirmative linking verb
女巫: nǚ wū — Witch; a female practitioner of magic or sorcery
施: shī — To cast; to apply; to exert magic or force
魔法: mó fǎ — Magic; sorcery; supernatural power or spells
迷惑: mí huò — To confuse; to bewilder; to deceive someone
陷入: xiàn rù — To fall into; to sink into a state
恍惚: huǎng hū — Trance; dazed; in a vague dreamlike mental state
骑着: qí zhe — Riding on; mounted on a horse or animal
跑遍: pǎo biàn — To run all over; to travel throughout everywhere
整个: zhěng gè — The whole; entire; all of something
州: zhōu — State; province; an administrative region
又: yòu — Again; also; additionally; once more
放回: fàng huí — To put back; to return something to its place
树下: shù xià — Under the tree; beneath a tree's canopy
以示: yǐ shì — To indicate; to show; as a sign of something
谁: shuí — Who; which person; interrogative pronoun
干: gàn — To do; to work; to carry out an action
下次: xià cì — Next time; the following occasion
讲: jiǎng — To tell; to narrate; to explain or speak
这件事: zhè jiàn shì — This matter; this thing; this particular affair
时: shí — When; at the time of; temporal marker
他们: tā men — They; them; third person plural pronoun
一路: yī lù — All the way; along the journey; throughout the trip
此后: cǐ hòu — After this; from this point onward; henceforth
每次: měi cì — Every time; each occasion something happens
故事: gù shì — Story; tale; a narrative account of events
都: dōu — All; both; every; without exception
越说越: yuè shuō yuè — The more they told, the more; increasingly exaggerated
夸张: kuā zhāng — Exaggerated; overstated; beyond realistic proportions
全世界: quán shì jiè — The whole world; everywhere on Earth
累: lèi — Tired; exhausted; fatigued from effort
得: de — Structural particle linking verb to degree complement
半死: bàn sǐ — Half dead; utterly exhausted or nearly dying
背上: bèi shàng — On the back; upper back area of the body
全是: quán shì — All are; completely covered with; entirely consisting of
鞍疮: ān chuāng — Saddle sores; wounds caused by prolonged riding

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →