Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
如果你没有读过一本叫做《汤姆·索亚历险记》的书，你就不了解我这个人；不过这没什么关系。
You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.
那本书是马克·吐温先生写的，他说的基本上都是实话。
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
有些地方他夸大了一些，但基本上他说的是实话。
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
这没什么大不了的。
That is nothing.
我从没见过哪个人不说谎的，除非是波莉姨妈，或者那个寡妇，又或者是玛丽。
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
波莉姨妈——汤姆的波莉姨妈，就是她——还有玛丽，以及道格拉斯寡妇，在那本书里都有提到，那本书大体上是一本真实的书，只是有些夸张的地方，就像我之前说的。
Aunt Polly—Tom's Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
那本书结尾是这样的：汤姆和我找到了强盗们藏在山洞里的钱，这让我们发了财。
Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
我们每人得到了六千美元——全是金币。
We got six thousand dollars apiece—all gold.
那些钱堆在一起的时候，真是多得吓人。
It was an awful sight of money when it was piled up.
嗯，塔彻法官把钱拿去放了利息，一年到头每天给我们每人挣一美元——多得不知道该怎么花。
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.
道格拉斯寡妇收我做了她的儿子，说要把我教化成文明人；但是整天住在屋子里实在难受，想想那寡妇在一切事情上是多么沉闷、规矩又一本正经；所以当我再也受不了的时候，我就溜走了。
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词
- don
- 与't连用，表示否定，不做某事
- know
- 知道，了解某人或某事
- about
- 关于，涉及某一话题
- me
- 我，第一人称宾格代词
- without
- 没有，不具备某事物
- you
- 你，第二人称代词
- have
- 已经，助动词用于完成时
- read
- 读过，阅读某本书或文章
- a
- 一个，不定冠词
- book
- 书，印刷或出版的读物
- by
- 由……所著，表示作者
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- name
- 名字，事物或人的称呼
- of
- 的，表示从属或关联关系
- The
- 定冠词，用于书名等专名前
- Adventures
- 冒险经历，刺激有趣的历险故事
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- that
- 那，指代前面提到的事物
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- matter
- 要紧，no matter意为没关系
- That
- 那个，指代前面提到的书
- was
- 是，be动词的过去式
- made
- 写成，创作某部作品
- Mr.
- 先生，对男性的尊称
- and
- 和，连接并列成分的连词
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- told
- 讲述，说出了某件事情
- truth
- 真相，真实发生的事情
- mainly
- 主要地，大部分情况下如此
- There
- 那里，或引导存在句结构
- things
- 事情，各种事物或情况
- which
- 哪些，引导定语从句的关系词
- stretched
- 夸大了的，略有夸张的陈述
- is
- 是，be动词第三人称现在时
- nothing
- 没有什么，毫无内容可言
- I
- 我，第一人称主格代词
- never
- 从不，表示从来没有发生
- seen
- 见过，see的过去分词形式
- anybody
- 任何人，泛指所有的人
- lied
- 撒谎了，说了不实的话
- one
- 一，数词或泛指某一个
- time
- 次，时间或某一特定时刻
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- another
- 另一个，又一次某种情况
- it
- 它，指代前面提到的事物
- Aunt
- 阿姨，姑母或伯母的称呼
- widow
- 寡妇，丈夫已去世的女性
- maybe
- 也许，表示不确定的可能性
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- Widow
- 寡妇，丈夫已故的女性称呼
- all
- 全部，所有的人或事物
- in
- 在……里，表示位置或状态
- mostly
- 大多数情况下，基本上如此
- true
- 真实的，符合事实的
- with
- 带有，伴随某种情况或事物
- some
- 一些，数量不确定的部分
- stretchers
- 夸张的说法，略有渲染的描述
- as
- 正如，像……一样的比较
- said
- 说过，之前提到过某件事
- before
- 之前，在某个时间点以前
- Now
- 现在，接下来要讲的事情
- way
- 方式，也指故事结束的方法
- winds
- 结束，wind up指终结某事
- up
- 向上，与wind搭配表示结束
- this
- 这个，指代当前所说的事物
- found
- 发现了，找到了某样东西
- money
- 钱，货币或财富
- robbers
- 强盗，抢劫他人财物的人
- hid
- 藏了，把东西隐藏起来
- cave
- 洞穴，地下天然形成的空间
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- rich
- 富有的，拥有很多财富
- We
- 我们，第一人称复数主格
- got
- 得到了，获得某样东西
- six
- 六，数字6
- thousand
- 一千，数量单位1000
- dollars
- 美元，美国货币单位
- apiece
- 每人，每个人各自获得一份
- gold
- 黄金，贵重的金属货币
- It
- 它，指代前面提到的钱财
- an
- 一个，元音前用的不定冠词
- awful
- 极大的，令人震惊的数量
- sight
- 景象，看到的令人震惊场面
- when
- 当……时候，引导时间从句
- piled
- 堆放，把东西堆在一起
- Well
- 嗯，话语转折或继续的语气词
- Judge
- 法官，司法机构的审判官员
- took
- 拿走，接管或处理某样东西
- put
- 放置，将某物安置于某处
- out
- 出去，put out at interest指放贷
- at
- 以……，at interest指按利息
- interest
- 利息，借贷所产生的收益
- fetched
- 带来，产生了某种收益
- dollar
- 美元，美国通用货币单位
- day
- 天，每一天的时间单位
- year
- 年，一整年的时间周期
- round
- 整年，year round指全年不断
- more
- 更多，超过某个数量或程度
- than
- 比，用于比较两者的连词
- body
- 人，口语中泛指任何一个人
- could
- 能够，表示过去的能力或可能
- tell
- 说出，想明白或判断某事
- what
- 什么，疑问代词或连接词
- to
- 不定式标志，表示动作目的
- do
- 做，执行某种行动或事情
- for
- 为了，表示目的或受益对象
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- son
- 儿子，男性的孩子
- allowed
- 认为，口语中表示坚持某种看法
- would
- 会，表示将要或意愿的助动词
- sivilize
- 使文明化，方言拼法，教化某人
- rough
- 粗野的，不文明或粗鲁的行为
- living
- 生活方式，日常居住和行为习惯
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- considering
- 考虑到，鉴于某种情况
- how
- 多么，表示程度的疑问副词
- dismal
- 令人沮丧的，阴郁压抑的
- regular
- 规律的，遵守规则的生活方式
- decent
- 体面的，符合社会规范的行为
- ways
- 方式，行为习惯或生活方法
- so
- 所以，表示结果的连词
- couldn
- couldn't的缩写，不能忍受
- stand
- 忍受，承受某种令人不快的事
- longer
- 更久，no longer表示不再如此
- lit
- 溜走，lit out指迅速离开某地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →