Adventures of Huckleberry Finn — Page 1
我们踮着脚尖，沿着树林中的小路走回寡妇花园的尽头，弯着腰，免得树枝刮到我们的头。
We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow's garden, stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.
当我们经过厨房旁边时，我被一根树根绊倒，发出了声响。
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
我们蹲下来，一动不动地趴着。
We scrouched down and laid still.
沃森小姐家的大黑奴，名叫吉姆，正坐在厨房门口；我们能看得很清楚，因为他背后有灯光。
Miss Watson's big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door; we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
他站起来，伸长脖子听了大约一分钟。
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
然后他说道：
Then he says:
「那是谁？」
"Who dah?"
他又听了一会儿，然后踮着脚尖走下来，站在我们两个中间；我们几乎可以碰到他。
He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us; we could a touched him, nearly.
就这样，好几分钟过去了，没有一点声音，我们三个挨得那么近地待在那里。
Well, likely it was minutes and minutes that there warn't a sound, and we all there so close together.
我的脚踝上有个地方开始发痒，但我不敢去抓；接着我的耳朵也开始痒，然后是我的背，就在两个肩膀中间。
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn't scratch it; and then my ear begun to itch; and next my back, right between my shoulders.
感觉如果不能抓一抓，我都快要死了。
Seemed like I'd die if I couldn't scratch.
唉，打那以后我注意到这种事情发生过很多次。
Well, I've noticed that thing plenty times since.
如果你是在上流社会的场合，或者在参加葬礼，或者在你不困的时候想要入睡——如果你在任何不方便挠痒的地方，你就会全身上下超过一千个地方都发痒。
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy—if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
不一会儿，吉姆说道：
Pretty soon Jim says:
「说，你是谁？你在哪儿？我的天，我明明听到了什么声音。
"Say, who is you? Whar is you? Dog my cats ef I didn' hear sumf'n.
Vocabulary
- We
- 第一人称复数代词，表示说话者和他人
- went
- go的过去式，表示走去或前往某处
- tiptoeing
- 踮起脚尖走路，轻声轻脚地行动
- along
- 沿着，顺着某个方向或路线
- path
- 小路，人或动物经常行走的道路
- amongst
- 在...之中，在多个事物或人之间
- the
- 定冠词，用于特指某个人或事物
- trees
- 树木，有树干、树枝和树叶的植物
- back
- 向后，返回原来的地方或方向
- towards
- 朝向，向某个方向或目标前进
- end
- 末端，事物的最后部分或终点
- of
- 属于，表示所属关系或部分关系
- widow
- 寡妇，丈夫已去世的女性
- garden
- 花园，种植花卉蔬菜的地方
- stooping
- 弯腰，身体向前倾斜或低下
- down
- 向下，向较低的位置或方向
- so
- 因此，为了这个目的或原因
- as
- 为了，以便或用来表示目的
- branches
- 树枝，从树干伸出的木质分支
- wouldn
- would的否定形式，表示不愿意或不会
- scrape
- 刮擦，用尖锐物体摩擦表面
- our
- 我们的，属于说话者和他人的物品
- heads
- 头，身体上端部分或思维中枢
- When
- 当...时候，表示时间或特定时刻
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- passing
- 经过，从某处通过或越过
- by
- 在...附近，靠近或经过某个地点
- kitchen
- 厨房，用于烹饪和准备食物的房间
- fell
- 跌倒，从某处掉下或失去平衡
- over
- 翻过，越过或向前倾倒
- root
- 树根，植物埋在土壤中的部分
- and
- 和，连接两个相同或相关的事物
- made
- 发出，制造或产生某种声音
- noise
- 噪音，不规律的声音或响动
- laid
- 躺下，放置身体在水平表面上
- still
- 静止，保持不动或安静的状态
- Miss
- 小姐，用于未婚女性的敬称
- big
- 大，体积或尺寸较大的
- named
- 名叫，具有特定的名字或被称为
- setting
- 坐着，以坐姿停留在某处
- in
- 在...内部，位于某个地方或范围内
- door
- 门，建筑物出入口或房间分隔物
- could
- 能够，表示过去的能力或可能性
- see
- 看见，用眼睛观察或感知
- him
- 他，第三人称单数男性代词
- pretty
- 相当，程度上相当或很
- clear
- 清楚，易于看见或理解
- because
- 因为，表示原因或理由
- there
- 那里，在或向某个地点
- light
- 光线，使物体可见的亮度
- behind
- 在...后面，处于后方或背后
- He
- 他，第三人称单数男性代词
- got
- 起来，从躺卧或坐下状态起身
- up
- 向上，向较高位置或站起来
- stretched
- 伸展，拉长身体或肌肉
- his
- 他的，属于男性人物的物品
- neck
- 脖子，连接头部和身体的部分
- out
- 向外，伸出或延伸到外部
- about
- 大约，接近某个数字或时间
- minute
- 分钟，时间的基本单位
- listening
- 听，用耳朵注意声音或信息
- Then
- 然后，之后发生的事情
- says
- 说，用言语表达想法或信息
- Who
- 谁，用于询问某人的身份
- listened
- 听，集中注意力去听声音
- some
- 一些，不确定数量的事物
- more
- 更多，额外的或进一步的
- then
- 然后，接着或随后
- come
- 来，朝向某个方向或地点移动
- stood
- 站立，用双脚支撑身体直立
- right
- 正好，恰好或直接在某位置
- between
- 在...之间，处于两个事物中间
- us
- 我们，第一人称复数代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →