Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
当汤姆和我走到山顶边缘时，我们往下望向村子，能看见三四盏灯在闪烁，也许那些人家有病人；我们头顶上的星星闪耀得格外美丽；村子下方是那条河，足足有一英里宽，静得令人敬畏，壮阔无比。
Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe; and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.
我们下了山，找到了乔·哈珀和本·罗杰斯，还有另外两三个男孩，他们都藏在旧鞣皮场里。
We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.
于是我们解开一条小船，顺河划了两英里半，来到山坡上那道大裂缝处，然后上了岸。
So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.
我们走到一丛灌木旁，汤姆让所有人发誓保守秘密，然后在灌木最茂密的地方，指给他们看山坡上的一个洞口。
We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.
然后我们点燃了蜡烛，手脚并用地爬了进去。
Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.
我们大约走了两百码，洞穴豁然开阔起来。
We went about two hundred yards, and then the cave opened up.
汤姆在各条通道之间东探西寻，不一会儿就猫腰钻过一堵岩壁——那里有个洞口，你根本不会注意到。
Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.
我们沿着一条狭窄的通道走去，进入了一个像房间一样的地方，四处潮湿，墙上渗着水，又阴又冷，我们就在那里停下来了。
We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.
汤姆说："好了，我们现在来组建这个强盗帮，就叫它'汤姆·索亚帮'。凡是想入帮的人都必须宣誓，并用血写下自己的名字。"
Tom says: "Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."
所有人都愿意。
Everybody was willing.
Vocabulary
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- got
- get的过去式，到达某地
- edge
- 边缘，某物的边界或末端部分
- hilltop
- 山顶，小山的最高处
- away
- 向远处，表示距离或方向
- village
- 村庄，小型聚居地或乡村社区
- twinkling
- 闪烁，发出忽明忽暗的光芒
- sick
- 生病的，身体不健康或有疾病
- folks
- 人们，指普通人或某群体的人
- maybe
- 也许，表示可能性的副词
- sparkling
- 闪闪发光，发出明亮耀眼的光芒
- ever
- 曾经，用于强调程度或表示任何时候
- fine
- 美好的，质量好或令人愉悦的
- whole
- 整个，全部的，没有遗漏任何部分
- mile
- 英里，长度单位，约1.6公里
- broad
- 宽阔的，宽度很大的形容词
- awful
- 极其，非常，用于强调程度（口语）
- still
- 静止的，没有声音或运动的状态
- grand
- 壮观的，宏大而令人印象深刻的
- hill
- 小山，比山小的自然隆起地形
- hid
- hide的过去式，躲藏在某处
- unhitched
- 解开，松开系绑的绳索或连接
- skiff
- 小划艇，轻便的小型平底船只
- half
- 一半，二分之一的数量
- scar
- 伤痕，此处指山坡上的裸露岩壁
- hillside
- 山腰，山的侧面斜坡部分
- ashore
- 上岸，从水中或船上到达岸边
- clump
- 丛，一群植物紧密生长的地方
- bushes
- 灌木丛，低矮茂密的树丛，复数
- everybody
- 每个人，所有人的总称
- swear
- 发誓，郑重承诺或宣誓保证
- secret
- 秘密，不对外透露的信息或事情
- hole
- 洞，物体表面或地面上的开口
- right
- 正好，恰好在某位置的副词
- thickest
- 最茂密的，thick的最高级形式
- lit
- light的过去式，点燃或使发光
- candles
- 蜡烛，用于照明的蜡制燃烧物，复数
- crawled
- crawl的过去式，用手脚爬行前进
- knees
- 膝盖，腿部关节部位，复数形式
- yards
- 码，长度单位，约0.9米，复数
- cave
- 山洞，岩石中天然形成的洞穴
- poked
- poke的过去式，伸入探索某处
- amongst
- 在……之中，表示处于其间的介词
- passages
- 通道，连接各处的狭窄走廊，复数
- pretty
- 相当，表示程度的副词（口语）
- soon
- 很快，不久之后的时间副词
- ducked
- duck的过去式，低头弯腰躲避
- noticed
- notice的过去式，注意到或察觉
- along
- 沿着，顺着某方向前进的介词
- narrow
- 狭窄的，宽度很小的形容词
- kind
- 某种，一种类型（口语用法）
- damp
- 潮湿的，略微湿润的形容词
- sweaty
- 湿滑的，表面有水汽凝结的状态
- band
- 帮派，一群有共同目标的人
- robbers
- 强盗，抢劫他人财物的人，复数
- Gang
- 帮派，一群聚集在一起的人
- Everybody
- 每个人，所有人的总称
- join
- 加入，成为某团体的成员
- oath
- 誓言，正式庄严的承诺或宣誓
- blood
- 血，生物体内的红色液体
- willing
- 愿意的，自愿做某事的形容词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →