Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
本·罗杰斯说：
Then Ben Rogers says:
"哈克·芬在这里，他没有家人；你打算拿他怎么办？"
"Here's Huck Finn, he hain't got no family; what you going to do 'bout him?"
汤姆·索亚说："怎么，他没有父亲吗？"
"Well, hain't he got a father?" says Tom Sawyer.
"有，他有父亲，但这些日子你根本找不到他。
"Yes, he's got a father, but you can't never find him these days.
他以前常常烂醉如泥，和猪一起躺在制革场里，但他已经有一年多没在这一带出现了。"
He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain't been seen in these parts for a year or more."
他们商量了一番，打算把我排除在外，因为他们说每个男孩都必须有家人或某个可以杀掉的人，否则对其他人就不公平。
They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn't be fair and square for the others.
大家都想不出任何办法——所有人都束手无策，静静地坐着。
Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.
我几乎快要哭出来了；但突然间我想到了一个办法，于是我提议把沃森小姐让给他们——他们可以杀掉她。
I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.
大家都说：
Everybody said:
"哦，她可以。没问题。哈克可以加入。"
"Oh, she'll do. That's all right. Huck can come in."
然后他们都用别针刺破手指取血来签名，我在纸上画了个记号。
Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.
本·罗杰斯说："现在，这个帮派的业务是什么？"
"Now," says Ben Rogers, "what's the line of business of this Gang?"
汤姆说："只不过是抢劫和杀人。"
"Nothing only robbery and murder," Tom said.
"但我们要去抢谁呢？——房屋，或牲口，还是——"
"But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—"
汤姆·索亚说："废话！偷牲口之类的事不叫抢劫，那叫入室盗窃。我们不是盗贼。那根本不是什么派头。我们是拦路强盗。
"Stuff! stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer. "We ain't burglars. That ain't no sort of style. We are highwaymen.
Vocabulary
- Then
- 然后，表示时间顺序的连接词
- says
- 说，say的第三人称单数形式
- Here
- 这里；在这儿，表示地点
- 's
- is或has的缩写形式
- he
- 他，男性第三人称代词
- got
- 有，get的过去式，表示拥有
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- family
- 家庭，家人，有血缘关系的群体
- what
- 什么，用于疑问或感叹的代词
- you
- 你，第二人称代词
- going
- 正在去，go的现在分词形式
- to
- 到，朝向，不定式符号
- do
- 做，执行某事的动词
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- Well
- 嗯，好吧，表示停顿或过渡
- a
- 一个，不定冠词
- father
- 父亲，男性家长
- Yes
- 是的，表示肯定回答
- but
- 但是，表示转折的连词
- can't
- cannot的缩写，不能
- never
- 从不，永远不，表示否定频率
- find
- 找到，发现某人或某物
- these
- 这些，指示代词，指近处复数事物
- days
- 日子，天，day的复数形式
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- used
- 曾经，used to表示过去习惯
- lay
- 躺，lie的过去式，平卧
- drunk
- 醉酒的，喝酒过多的状态
- with
- 与，和，表示伴随关系
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- hogs
- 猪，hog的复数，指成年猪
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- seen
- 看见，see的过去分词
- parts
- 地方，地区，某个区域
- for
- 为了，持续，表示目的或时长
- year
- 年，一年，时间单位
- or
- 或者，表示选择的连词
- more
- 更多，更大程度的比较词
- They
- 他们，第三人称复数代词
- talked
- 谈论，talk的过去式
- it
- 它，第三人称中性代词
- over
- 详细地讨论，talk over表示商议
- and
- 和，并且，表示并列的连词
- was
- 是，be的过去式单数形式
- rule
- 排除，rule out表示拒绝接受
- me
- 我，第一人称宾格代词
- out
- 出去，排除在外
- because
- 因为，表示原因的连词
- said
- 说了，say的过去式
- every
- 每一个，所有的，强调全体
- boy
- 男孩，年轻男性
- must
- 必须，表示强制或义务的情态动词
- have
- 有，拥有，助动词
- somebody
- 某人，某个人，不特定的人
- kill
- 杀死，终结某人生命
- else
- 其他的，另外的，除此之外
- wouldn't
- would not的缩写，不愿意
- be
- 是，存在，be动词原形
- fair
- 公平的，合理的，公正的
- square
- 公正的，诚实的，fair and square表示完全公平
- others
- 其他人，别的人，其余的
- nobody
- 没有人，无人，表示完全否定
- could
- 能够，can的过去式，表示能力
- think
- 思考，想，考虑某事
- of
- 的，关于，表示从属或关联
- anything
- 任何事物，用于否定或疑问句
- everybody
- 每个人，所有人，全体人员
- stumped
- 难住了，困惑不知如何解决
- set
- 坐，保持静止（方言），安置
- still
- 静止的，一动不动，仍然
- I
- 我，第一人称主格代词
- most
- 几乎，差点，大多数的
- ready
- 准备好了，快要，即将做某事
- cry
- 哭泣，因悲伤或激动而流泪
- all
- 全部，所有，完全
- at
- 在，at once表示立刻、突然
- once
- 一次，at once表示突然或立刻
- thought
- 想到，think的过去式
- way
- 方法，办法，解决问题的途径
- so
- 所以，因此，表示结果的连词
- offered
- 提议，提出，offer的过去式
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- Miss
- 小姐，对未婚女性的称呼
- her
- 她，女性第三人称宾格或所有格
- Everybody
- 每个人，所有人
- Oh
- 哦，表示惊讶或突然意识到
- she'll
- she will的缩写，她将会
- That
- 那个，指示代词，指之前提到的
- right
- 对的，正确的，合适的
- can
- 能，可以，表示能力的情态动词
- come
- 来，前来，表示移动方向
- stuck
- 刺入，stick的过去式，插进
- pin
- 针，大头针，细长的尖锐物
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- fingers
- 手指，finger的复数
- get
- 得到，获取，取得某物
- blood
- 血，血液，人体中的红色液体
- sign
- 签名，在文件上写下自己名字
- made
- 制作，make的过去式
- my
- 我的，第一人称所有格
- mark
- 记号，符号，代替签名的标记
- on
- 在……上面，表示接触位置
- paper
- 纸，纸张，用于书写的材料
- Now
- 现在，此时，表示当前时间
- line
- 行业，业务范围，line of business
- business
- 事业，行业，从事的工作
- this
- 这，这个，指示代词
- Gang
- 团伙，帮派，一群人
- Nothing
- 没有，什么都不，表示否定
- only
- 只，仅仅，表示限制范围
- robbery
- 抢劫，用武力夺取他人财物
- murder
- 谋杀，故意非法杀死他人
- But
- 但是，然而，表示转折
- who
- 谁，疑问代词，询问人的身份
- are
- 是，be的第二人称和复数形式
- we
- 我们，第一人称复数代词
- rob
- 抢劫，用武力夺取他人财物
- houses
- 房屋，house的复数，住宅
- cattle
- 牛，牲口，家养的牛群
- Stuff
- 胡说！废话！表示不屑或反对
- stealing
- 偷窃，秘密拿走他人财物
- such
- 这样的，如此的，表示程度
- things
- 事情，物品，thing的复数
- burglary
- 入室盗窃，非法闯入建筑物偷窃
- We
- 我们，第一人称复数主格代词
- burglars
- 入室盗贼，burglar的复数
- sort
- 类型，种类，of that sort那种类型
- style
- 风格，方式，做事的方法
- highwaymen
- 拦路强盗，在道路上抢劫旅客的盗贼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →