Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying."
Hier unten ist alles so merkwürdig, dass ich sehr wohl denken könnte, es kann sprechen: auf jeden Fall schadet es nichts, es zu versuchen."
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool?
Also begann sie: „O Maus, weißt du den Weg aus diesem Teich?
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
Die Maus sah sie ziemlich neugierig an und schien ihr mit einem ihrer kleinen Augen zuzuzwinkern, sagte aber nichts.
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
(Denn trotz all ihrer Geschichtskenntnisse hatte Alice keine sehr genaue Vorstellung davon, wie lange irgendetwas zurücklag.)
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
Die Maus machte einen plötzlichen Sprung aus dem Wasser und schien am ganzen Körper vor Schreck zu zittern.
Vocabulary
- Hier
- Here; indicating a specific location or place
- unten
- Below, down, at the bottom
- ist
- Is; third person singular of 'sein' (to be)
- alles
- Everything, all things
- so
- So, thus, in such a way
- merkwürdig
- Strange, peculiar, odd, remarkable
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- ich
- I; first person singular pronoun
- sehr
- Very, extremely, highly
- wohl
- Well; probably, indeed, quite possibly
- denken
- To think, to believe, to consider
- könnte
- Could; subjunctive form of 'können' (can)
- es
- It; third person singular neuter pronoun
- kann
- Can, is able to; modal verb
- sprechen
- To speak, to talk, to communicate
- auf
- On, upon, at; preposition with multiple uses
- jeden
- Every, each; accusative form of 'jeder'
- Fall
- Case, fall, instance; auf jeden Fall means 'in any case'
- schadet
- Harms, hurts; third person singular of 'schaden'
- nichts
- Nothing, not anything
- zu
- To, too, toward; preposition or infinitive particle
- versuchen
- To try, to attempt, to endeavor
- Also
- So, therefore, thus; discourse connector
- begann
- Began; simple past tense of 'beginnen'
- sie
- She, they, her; personal pronoun
- Maus
- Mouse; small rodent
- weißt
- Know; second person singular of 'wissen'
- du
- You; second person singular informal pronoun
- den
- The; definite article accusative masculine or relative pronoun
- Weg
- Way, path, route, road
- aus
- Out of, from; preposition indicating origin or exit
- diesem
- This; dative form of demonstrative pronoun 'dieser'
- Teich
- Pond; small body of standing water
- Die
- The; definite article feminine or plural
- sah
- Saw; simple past tense of 'sehen' (to see)
- ziemlich
- Rather, quite, fairly, considerably
- neugierig
- Curious, inquisitive, eager to know
- an
- At, on, to; preposition indicating position or direction
- und
- And; coordinating conjunction
- schien
- Seemed, appeared; simple past of 'scheinen'
- ihr
- Her, their, your (formal); personal pronoun or possessive
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or means
- einem
- A, one; dative indefinite article
- ihrer
- Her, their; genitive or dative possessive pronoun
- kleinen
- Small, little; inflected adjective form
- Augen
- Eyes; plural of Auge
- zuzuzwinkern
- To wink at someone; inflected infinitive of 'zuzwinkern'
- sagte
- Said; simple past tense of 'sagen'
- aber
- But, however; coordinating conjunction showing contrast
- Denn
- Because, for; causal coordinating conjunction
- trotz
- Despite, in spite of; preposition with genitive
- all
- All, entire; indicating totality
- Geschichtskenntnisse
- Knowledge of history; historical knowledge or facts
- hatte
- Had; simple past tense of 'haben'
- keine
- No, none, not any; negative article
- genaue
- Exact, precise; inflected form of 'genau'
- Vorstellung
- Idea, notion, conception, imagination
- davon
- Of it, about it, thereof; contraction of 'da' + 'von'
- wie
- How, as, like; interrogative or comparative word
- lange
- Long, for a long time; temporal adverb
- irgendetwas
- Something, anything; indefinite pronoun
- zurücklag
- Lay back, was ago; past tense of 'zurückliegen'
- machte
- Made, did; simple past tense of 'machen'
- einen
- A, one; accusative indefinite article masculine
- plötzlichen
- Sudden; inflected adjective form of 'plötzlich'
- Sprung
- Jump, leap, sudden movement
- dem
- The; dative definite article masculine or neuter
- Wasser
- Water; liquid substance, body of water
- am
- At the, on the; contraction of 'an dem'
- ganzen
- Whole, entire; inflected adjective form of 'ganz'
- Körper
- Body; physical form of a person or animal
- vor
- Before, in front of, from; preposition with various uses
- Schreck
- Fright, shock, sudden fear
- zittern
- To tremble, to shiver, to shake with fear
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →