Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
(Alicia no tenía idea de qué era la Latitud, ni la Longitud tampoco, pero pensaba que eran palabras bonitas y grandiosas para decir.)
Presently she began again.
Al poco tiempo comenzó de nuevo.
"I wonder if I shall fall right _through_ the earth!
"Me pregunto si caeré directamente _a través_ de la tierra!
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
¡Qué gracioso parecerá salir entre la gente que camina con la cabeza hacia abajo!
(and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you're falling through the air!
(y trató de hacer una reverencia mientras hablaba—¡imagínate _haciendo una reverencia_ mientras caes por el aire!
Do you think you could manage it?)
¿Crees que podrías lograrlo?)
"And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
"¡Y qué niña tan ignorante pensará que soy por preguntar!
No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
No, nunca servirá preguntar: quizás lo vea escrito en algún lugar."
Down, down, down.
Abajo, abajo, abajo.
There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
No había nada más que hacer, así que Alicia pronto comenzó a hablar de nuevo.
"Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
"¡Dinah me extrañará mucho esta noche, supongo!
Vocabulary
- no
- No, not, negation word
- tenía
- Had, possessed (imperfect tense of tener)
- idea
- Idea, concept, notion
- de
- Of, from, about (preposition)
- qué
- What (interrogative or exclamatory pronoun)
- era
- Was, used to be (imperfect of ser)
- la
- The (feminine singular definite article)
- Latitud
- Latitude, geographic coordinate measurement
- ni
- Nor, neither, not even
- Longitud
- Longitude, geographic coordinate measurement
- tampoco
- Neither, not either, also not
- pero
- But, however, yet
- pensaba
- Thought, was thinking (imperfect of pensar)
- que
- That, which, who (conjunction or relative pronoun)
- eran
- Were, used to be (imperfect of ser)
- palabras
- Words, terms, expressions
- bonitas
- Pretty, beautiful, nice (feminine plural)
- y
- And, plus (conjunction)
- grandiosas
- Grand, magnificent, grandiose (feminine plural)
- para
- For, to, in order to
- decir
- To say, to tell, to speak
- Al
- To the, at the (contraction of a+el)
- poco
- Little, few, short (amount or time)
- tiempo
- Time, period, weather
- comenzó
- Began, started (preterite of comenzar)
- nuevo
- New, novel, fresh
- Me
- Me, myself (reflexive or object pronoun)
- pregunto
- I wonder, I ask myself
- si
- If, whether (conjunction)
- caeré
- I will fall (future tense of caer)
- directamente
- Directly, straight, immediately
- _a
- To, at (preposition, with emphasis marker)
- través_
- Through (used in phrase 'a través de')
- tierra
- Earth, land, ground, soil
- Qué
- What, how (exclamatory)
- gracioso
- Funny, amusing, comical
- parecerá
- Will seem, will appear (future of parecer)
- salir
- To leave, to go out, to exit
- entre
- Between, among, amongst
- gente
- People, folk, persons
- camina
- Walks, is walking (present tense of caminar)
- con
- With, together with
- cabeza
- Head, top part of body
- hacia
- Toward, towards, in direction of
- abajo
- Down, downward, below
- trató
- Tried, attempted (preterite of tratar)
- hacer
- To do, to make, to perform
- una
- A, an, one (feminine indefinite article)
- reverencia
- Bow, curtsy, reverence
- mientras
- While, meanwhile, whereas
- hablaba
- Spoke, was speaking (imperfect of hablar)
- imagínate
- Imagine (informal command with reflexive pronoun)
- _haciendo
- Doing, making (gerund of hacer, with emphasis)
- reverencia_
- Bow, curtsy (with emphasis marker)
- caes
- You fall, you are falling
- por
- By, for, through, because of
- el
- The (masculine singular definite article)
- aire
- Air, atmosphere, breeze
- Crees
- You think, you believe
- podrías
- You could, you might (conditional of poder)
- lograrlo
- To achieve it, to manage it
- Y
- And (conjunction, capitalized)
- niña
- Girl, young female child
- tan
- So, such, as (adverb of degree)
- ignorante
- Ignorant, uninformed, lacking knowledge
- pensará
- Will think (future tense of pensar)
- soy
- I am (present tense of ser)
- preguntar
- To ask, to question, to inquire
- No
- No, not (capitalized negation)
- nunca
- Never, not ever
- servirá
- Will serve, will be useful (future of servir)
- quizás
- Perhaps, maybe, possibly
- lo
- It, him (masculine object pronoun)
- vea
- See, may see (subjunctive of ver)
- escrito
- Written (past participle of escribir)
- en
- In, on, at (preposition)
- algún
- Some, any (masculine, before noun)
- lugar
- Place, location, spot
- Abajo
- Below, down, downstairs (capitalized)
- había
- There was, there were (imperfect of haber)
- nada
- Nothing, anything (in negatives)
- más
- More, most, else
- así
- Thus, so, like this
- pronto
- Soon, quickly, early
- a
- To, at (preposition)
- hablar
- To speak, to talk
- me
- Me, myself (object or reflexive pronoun)
- extrañará
- Will miss (future tense of extrañar)
- mucho
- Much, a lot, very
- esta
- This (feminine demonstrative adjective)
- noche
- Night, evening, nighttime
- supongo
- I suppose, I assume, I guess
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →