Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!
Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y Roma—no, _eso_ está todo mal, ¡estoy segura!
I must have been changed for Mabel!
¡Debo haberme cambiado por Mabel!
I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
Intentaré decir '_Cómo hace el pequeño_—'" y cruzó sus manos sobre su regazo como si estuviera recitando lecciones, y comenzó a repetirlo, pero su voz sonaba ronca y extraña, y las palabras no salían igual que solían hacerlo:—
"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
"Cómo hace el pequeño cocodrilo Mejorar su cola reluciente, Y verter las aguas del Nilo ¡Sobre cada escama dorada!
"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"
"¡Cuán alegremente parece sonreír, Cuán pulcramente extiende sus garras, Y da la bienvenida a los pececitos ¡Con fauces suavemente sonrientes!"
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
"Estoy segura de que esas no son las palabras correctas," dijo la pobre Alicia, y sus ojos se llenaron de lágrimas otra vez mientras continuaba, "Debo ser Mabel después de todo, y tendré que ir a vivir en esa casita estrecha, y tener casi ningún juguete con qué jugar, ¡y oh!
ever so many lessons to learn!
¡tantísimas lecciones que aprender!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
No, ya he tomado una decisión al respecto; si soy Mabel, ¡me quedaré aquí abajo!
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
No servirá de nada que asomen sus cabezas y digan '¡Sube otra vez, querida!'
I shall only look up and say 'Who am I then?
Solo miraré hacia arriba y diré '¿Quién soy entonces?
Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Díganme eso primero, y entonces, si me gusta ser esa persona, subiré: si no, me quedaré aquí abajo hasta que sea alguien más'—pero, ¡oh cielos!
Vocabulary
- Londres
- London, capital city of England and United Kingdom
- es
- is, third person singular present of ser/estar
- la
- the, feminine singular definite article
- capital
- capital, main city of a country or region
- de
- of, from, preposition indicating possession or origin
- París
- Paris, capital city of France
- y
- and, conjunction connecting words or phrases
- Roma
- Rome, capital city of Italy
- no
- no, not, negation adverb
- eso
- that, neuter demonstrative pronoun referring to something
- está
- is, third person singular present of estar
- todo
- all, everything, entire or whole thing
- mal
- wrong, bad, badly, incorrectly
- estoy
- I am, first person singular present of estar
- segura
- sure, certain, confident, feminine form of seguro
- Debo
- I must, I should, first person singular deber
- haberme
- to have myself, infinitive haber with reflexive pronoun
- cambiado
- changed, past participle of cambiar
- por
- for, by, through, preposition indicating exchange or cause
- Intentaré
- I will try, future tense first person intentar
- decir
- to say, to tell, infinitive verb
- Cómo
- how, interrogative adverb asking about manner or method
- hace
- does, makes, third person singular present hacer
- el
- the, masculine singular definite article
- pequeño
- small, little, tiny, diminutive in size
- cruzó
- crossed, third person singular preterite of cruzar
- sus
- his, her, their, your, possessive adjective plural
- manos
- hands, plural of mano
- sobre
- on, over, about, preposition indicating position above
- su
- his, her, its, their, your, possessive adjective
- regazo
- lap, upper legs when sitting
- como
- as, like, how, conjunction or adverb of comparison
- si
- if, whether, conditional conjunction
- estuviera
- was, were, imperfect subjunctive third person estar
- recitando
- reciting, present participle of recitar
- lecciones
- lessons, plural of lección
- comenzó
- began, started, third person singular preterite comenzar
- a
- to, at, preposition indicating direction or purpose
- repetirlo
- to repeat it, infinitive repetir with object pronoun
- pero
- but, however, adversative conjunction
- voz
- voice, sound produced when speaking or singing
- sonaba
- sounded, was sounding, imperfect tense of sonar
- ronca
- hoarse, husky, rough sounding voice
- extraña
- strange, odd, weird, foreign, unfamiliar
- las
- the, feminine plural definite article
- palabras
- words, plural of palabra
- salían
- came out, were coming out, imperfect salir
- igual
- equal, same, alike, similar
- que
- that, which, than, relative pronoun or conjunction
- solían
- used to, were accustomed to, imperfect soler
- hacerlo
- to do it, infinitive hacer with object pronoun
- cocodrilo
- crocodile, large aquatic reptile
- Mejorar
- to improve, to make better, infinitive verb
- cola
- tail, queue, line of people waiting
- reluciente
- shining, gleaming, bright and polished
- Y
- and, conjunction connecting words or phrases, capitalized
- verter
- to pour, to spill, infinitive verb
- aguas
- waters, plural of agua
- del
- of the, contraction of de plus el
- Sobre
- on, over, about, preposition capitalized
- cada
- each, every, distributive adjective
- escama
- scale, protective plate on fish or reptile
- dorada
- golden, gold-colored, feminine form of dorado
- Cuán
- how, to what extent, degree adverb capitalized
- alegremente
- cheerfully, happily, in a joyful manner
- parece
- seems, appears, third person singular present parecer
- sonreír
- to smile, infinitive verb
- pulcramente
- neatly, tidily, in a clean or careful way
- extiende
- extends, spreads, third person singular present extender
- garras
- claws, talons, sharp curved nails of animals
- da
- gives, third person singular present of dar
- bienvenida
- welcome, greeting for arriving guests
- los
- the, masculine plural definite article
- pececitos
- little fish, diminutive plural of pez
- Con
- with, preposition indicating accompaniment or means, capitalized
- fauces
- jaws, mouth of animal, especially predator
- suavemente
- softly, gently, smoothly, in a mild manner
- sonrientes
- smiling, grinning, plural adjective describing happy expressions
- Estoy
- I am, first person singular estar, capitalized
- esas
- those, feminine plural demonstrative adjective
- son
- are, third person plural present of ser
- correctas
- correct, right, accurate, feminine plural
- dijo
- said, told, third person singular preterite decir
- pobre
- poor, unfortunate, pitiful, lacking resources
- ojos
- eyes, plural of ojo
- se
- reflexive pronoun, oneself, himself, herself, themselves
- llenaron
- filled, were filled, third person plural preterite llenar
- lágrimas
- tears, drops of liquid from eyes when crying
- otra
- another, other, different one, feminine form
- vez
- time, occasion, instance
- mientras
- while, meanwhile, during the time that
- continuaba
- continued, was continuing, imperfect tense continuar
- ser
- to be, infinitive verb for essential characteristics
- después
- after, afterwards, later in time
- tendré
- I will have, future tense first person tener
- ir
- to go, infinitive verb of movement
- vivir
- to live, to reside, infinitive verb
- en
- in, on, at, preposition indicating location
- esa
- that, feminine singular demonstrative adjective
- casita
- little house, cottage, diminutive of casa
- estrecha
- narrow, tight, cramped, limited in width
- tener
- to have, to possess, infinitive verb
- casi
- almost, nearly, very close to
- ningún
- no, not any, none, negative adjective before noun
- juguete
- toy, plaything for children
- con
- with, preposition indicating accompaniment or means
- qué
- what, which, interrogative pronoun with accent
- jugar
- to play, infinitive verb for games or sports
- tantísimas
- so many, very many, superlative feminine plural
- aprender
- to learn, to acquire knowledge, infinitive verb
- No
- no, not, negation word capitalized
- ya
- already, now, anymore, temporal adverb
- he
- I have, first person singular present perfect auxiliary
- tomado
- taken, past participle of tomar
- una
- a, an, one, feminine indefinite article
- decisión
- decision, choice, resolution, determination
- al
- to the, contraction of a plus el
- respecto
- regarding, concerning, about, with respect to
- soy
- I am, first person singular present ser
- me
- me, myself, first person object or reflexive pronoun
- quedaré
- I will stay, future tense first person quedar
- aquí
- here, in this place
- abajo
- down, below, downstairs, lower position
- servirá
- will serve, future tense third person servir
- nada
- nothing, not anything, negation noun
- asomen
- stick out, appear, third person plural subjunctive asomar
- cabezas
- heads, plural of cabeza
- digan
- say, tell, third person plural present subjunctive decir
- Sube
- go up, climb, imperative second person singular subir
- querida
- dear, beloved, darling, feminine term of affection
- Solo
- only, just, alone, adverb or adjective
- miraré
- I will look, future tense first person mirar
- hacia
- towards, in the direction of, preposition
- arriba
- up, above, upstairs, higher position
- diré
- I will say, future tense first person decir
- Quién
- who, interrogative pronoun asking about person, capitalized
- entonces
- then, so, therefore, at that time
- Díganme
- tell me, imperative plural decir with pronoun
- primero
- first, firstly, before anything else
- gusta
- likes, pleases, third person singular present gustar
- persona
- person, individual human being
- subiré
- I will go up, future tense first person subir
- hasta
- until, up to, as far as
- sea
- is, be, third person singular present subjunctive ser
- alguien
- someone, somebody, an unspecified person
- más
- more, most, plus, comparative adverb
- cielos
- heavens, skies, plural of cielo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →