← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

English → Fr CHAPTER I. Level 5/10

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

D'abord, elle essaya de regarder vers le bas pour distinguer ce qui l'attendait, mais il faisait trop sombre pour voir quoi que ce soit ; puis elle regarda les parois du puits et remarqua qu'elles étaient garnies d'armoires et d'étagères ; çà et là elle vit des cartes et des tableaux accrochés à des chevilles.

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

Elle décrocha un bocal de l'une des étagères en passant ; il portait l'étiquette « MARMELADE D'ORANGE », mais à sa grande déception il était vide : elle n'osa pas lâcher le bocal de crainte de tuer quelqu'un en dessous, et parvint donc à le glisser dans l'une des armoires en tombant devant elle.

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!

« Ma foi ! » pensa Alice en elle-même, « après une chute pareille, je ne ferai plus aucun cas de dégringoler dans un escalier !

How brave they'll all think me at home!

Comme ils me trouveront tous courageux à la maison !

Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!"

Vraiment, je n'en dirais pas un mot, même si je tombais du haut de la maison ! »

(Which was very likely true.)

(Ce qui était fort probablement vrai.)

Down, down, down.

Bas, bas, bas.

Would the fall _never_ come to an end?

La chute ne finirait-elle donc jamais ?

"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.

« Je me demande combien de kilomètres j'ai parcourus en tombant jusqu'ici ? » dit-elle à voix haute.

"I must be getting somewhere near the centre of the earth.

« Je dois bien approcher du centre de la terre.

Vocabulary

abord
abor — First, at first; used in 'd'abord' meaning firstly
essaya
esaya — Tried, attempted; past tense of 'essayer'
regarder
regarday — To look at, to watch something
vers
vair — Toward, towards; indicating direction
bas
ba — Bottom, low; the lower part or downward direction
distinguer
dastangay — To distinguish, to make out something visually
attendait
atanday — Was waiting, awaited; imperfect tense of 'attendre'
faisait
fezay — Was doing, was making; imperfect tense of 'faire'
trop
tro — Too, too much; indicates excess of something
sombre
sombr — Dark, gloomy; lacking light or cheerful quality
voir
vwar — To see; fundamental verb of vision and perception
quoi
kwa — What; interrogative pronoun used after prepositions
soit
swa — Be; subjunctive form of 'être', used in expressions
puis
pwee — Then, next; indicates sequence of events
regarda
rəgarda — Looked at; simple past tense of 'regarder'
parois
parwa — Walls, sides; inner surfaces of a well or cave
puits
pwee — Well; a deep shaft dug into the ground for water
remarqua
rəmarka — Noticed, remarked; simple past of 'remarquer'
garnies
garnee — Furnished, lined, adorned with something decorative
armoires
armwar — Wardrobes, cupboards; large freestanding storage cabinets
étagères
etagair — Shelves; flat surfaces for storing or displaying objects
çà
sa — Here and there; used in the expression 'çà et là'
vit
vee — Saw; simple past tense of 'voir'
cartes
kart — Maps, cards; flat printed items showing geography or images
tableaux
tablo — Paintings, pictures; framed works of art on walls
accrochés
akroshay — Hung, hooked; attached or suspended on something
chevilles
shevee — Pegs, pins, ankles; wooden or metal fastening pegs
décrocha
daykrosha — Took down, unhooked; simple past of 'décrocher'
bocal
bokal — Jar, glass container; wide-mouthed storage vessel
passant
pasan — Passing; present participle of 'passer', going by
portait
portay — Was carrying, bore; imperfect tense of 'porter'
étiquette
etiket — Label, tag; small attached piece with written information
MARMELADE
marmlad — Marmalade; citrus fruit jam or preserve
déception
daysepsyon — Disappointment; feeling let down by unmet expectations
vide
veed — Empty; containing nothing inside
osa
oza — Dared; simple past tense of 'oser'
lâcher
lashay — To let go, to release; drop something held
crainte
krant — Fear, dread; apprehension about something bad happening
tuer
tüay — To kill; to cause the death of someone
quelqu'
kelk — Someone, somebody; indefinite pronoun before a vowel
dessous
desoo — Below, underneath; beneath a surface or position
parvint
parvan — Managed, succeeded; simple past of 'parvenir'
donc
donk — Therefore, so; conjunction indicating consequence or result
glisser
gleesay — To slide, to slip; move smoothly along a surface
tombant
tomban — Falling; present participle of 'tomber'
devant
devan — In front of, before; preposition indicating position
foi
fwa — Faith, word; used in 'ma foi' meaning 'my goodness'
pensa
ponsa — Thought; simple past tense of 'penser'
même
mem — Even, same; emphasizes identity or similarity
après
apray — After, following; indicates subsequent time or event
chute
shüt — Fall, drop; act of falling from a height
pareille
paray — Such a, similar; of the same kind or nature
ferai
feray — Will make, will do; future tense of 'faire'
aucun
okan — No, none, not any; negative adjective or pronoun
cas
ka — Case, instance; a matter or occurrence of something
dégringoler
daygragolay — To tumble down, fall rapidly; informal word for toppling
escalier
eskalyay — Staircase, stairs; set of steps inside a building
Comme
kom — How, as, like; conjunction expressing comparison or manner
trouveront
trooveron — Will find; future tense third-person plural of 'trouver'
tous
too — All, everyone; plural adjective or pronoun meaning all
courageux
koorajö — Brave, courageous; having or showing great bravery
Vraiment
vreman — Really, truly; adverb emphasizing truth or sincerity
dirais
deeray — Would say; conditional tense of 'dire'
mot
mo — Word; a single unit of language or speech
tombais
Were falling; imperfect tense of 'tomber'
haut
o — High, top; elevated position or great height
fort
for — Very, quite, strong; used as adverb meaning 'very'
probablement
probableman — Probably, likely; indicates something is likely true
vrai
vray — True, real; adjective indicating something is correct
Bas
ba — Low, bottom, down; opposite of high or top
finirait
fineray — Would end, would finish; conditional of 'finir'
jamais
jamay — Never, ever; negation adverb of time
demande
demand — Wonder, ask; first-person of 'se demander', to wonder
combien
kombyan — How many, how much; interrogative word for quantity
kilomètres
kilometr — Kilometers; unit of distance equal to 1000 meters
parcourus
parkoorü — Traveled, covered; past participle of 'parcourir'
jusqu'
jüsk — Until, up to; preposition contracted before a vowel
ici
eesee — Here; adverb indicating the current place
dit
dee — Said; simple past or present tense of 'dire'
voix
vwa — Voice; the sound produced by a person speaking
haute
ot — High, loud; feminine adjective, here meaning aloud
dois
dwa — Must, owe; first-person singular present of 'devoir'
approcher
apRoshay — To approach, to get close to something or somewhere
centre
santr — Center; the middle point of an area or object
terre
tair — Earth, ground, land; the planet or soil underfoot
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →