Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!
Londres est la capitale de Paris, et Paris est la capitale de Rome, et Rome—non, _c'est_ tout faux, j'en suis certaine !
I must have been changed for Mabel!
On a dû me changer contre Mabel !
I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
Je vais essayer de dire '_Comment fait le petit_—'" et elle croisa les mains sur ses genoux comme si elle récitait ses leçons, et commença à le répéter, mais sa voix sonnait rauque et étrange, et les mots ne venaient pas comme ils avaient l'habitude de venir :
"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
« Comment fait le petit crocodile Pour améliorer sa queue brillante, Et verser les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée !
"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"
« Comme il semble grimacer joyeusement, Comme ses griffes sont soigneusement étendues, Et comme il accueille les petits poissons Avec ses mâchoires doucement souriantes ! »
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,
« Je suis sûre que ce ne sont pas les bons mots », dit la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de larmes de nouveau tandis qu'elle continuait,
"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
« Je dois être Mabel après tout, et je devrai aller vivre dans cette petite maison étriquée, et n'avoir presque aucun jouet avec lequel jouer, et oh ! tellement de leçons à apprendre !
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
Non, j'ai pris ma décision ; si je suis Mabel, je resterai ici en bas !
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
Cela ne servira à rien qu'ils penchent la tête vers le bas en disant 'Remonte, chérie !'
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Je me contenterai de lever les yeux et de dire 'Qui suis-je alors ? Dites-moi cela d'abord, et ensuite, si j'aime être cette personne, je remonterai : sinon, je resterai ici en bas jusqu'à ce que je sois quelqu'un d'autre'—mais, oh là là !
Vocabulary
- Londres
- Capital city of England and the United Kingdom
- est
- Third person singular present tense of 'être' (to be)
- la
- Definite article, feminine singular: 'the'
- capitale
- The most important city of a country
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- et
- Conjunction meaning 'and'
- non
- Negative response meaning 'no'
- _c'est_
- Contraction of 'ce est,' meaning 'it is'
- tout
- Adjective or adverb meaning 'all' or 'completely'
- faux
- Adjective meaning 'wrong,' 'false,' or 'incorrect'
- j'en
- Contraction of 'je en,' meaning 'I of it'
- suis
- First person singular present of 'être': 'I am'
- certaine
- Adjective meaning 'certain' or 'sure' (feminine)
- On
- Indefinite pronoun meaning 'one,' 'we,' or 'people'
- a
- Third person singular present of 'avoir': 'has'
- dû
- Past participle of 'devoir': 'had to' or 'must have'
- me
- First person singular object pronoun meaning 'me'
- changer
- Verb meaning 'to change' or 'to exchange'
- contre
- Preposition meaning 'against' or 'in exchange for'
- Je
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- vais
- First person singular present of 'aller': 'I go'
- essayer
- Verb meaning 'to try' or 'to attempt'
- dire
- Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell'
- '_Comment
- Question word meaning 'how,' used to begin questions
- fait
- Third person singular present of 'faire': 'does' or 'makes'
- le
- Definite article, masculine singular: 'the'
- petit_—'
- Adjective meaning 'small' or 'little'
- elle
- Third person singular feminine pronoun meaning 'she'
- croisa
- Past tense of 'croiser': 'crossed' or 'folded'
- les
- Definite article, plural: 'the'
- mains
- Plural noun meaning 'hands'
- sur
- Preposition meaning 'on' or 'upon'
- ses
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (plural)
- genoux
- Plural noun meaning 'knees'
- comme
- Conjunction or preposition meaning 'as' or 'like'
- si
- Conjunction meaning 'if' or 'whether'
- récitait
- Imperfect tense of 'réciter': 'was reciting' a text
- leçons
- Plural noun meaning 'lessons'
- commença
- Simple past of 'commencer': 'began' or 'started'
- à
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
- répéter
- Infinitive meaning 'to repeat' or 'to recite'
- mais
- Conjunction meaning 'but'
- sa
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her' (feminine singular)
- voix
- Noun meaning 'voice'
- sonnait
- Imperfect of 'sonner': 'sounded' or 'was ringing'
- rauque
- Adjective meaning 'hoarse' or 'husky' in sound
- étrange
- Adjective meaning 'strange' or 'odd'
- mots
- Plural noun meaning 'words'
- ne
- Negative particle used with 'pas' to negate verbs
- venaient
- Imperfect of 'venir': 'were coming' or 'came'
- pas
- Negative adverb used with 'ne' to mean 'not'
- ils
- Third person plural masculine pronoun meaning 'they'
- avaient
- Imperfect of 'avoir': 'had' (third person plural)
- l'
- Contracted definite article before a vowel: 'the'
- habitude
- Noun meaning 'habit' or 'custom'
- venir
- Infinitive meaning 'to come'
- Comment
- Interrogative adverb meaning 'how'
- petit
- Adjective meaning 'small' or 'little'
- crocodile
- Large reptile living in tropical rivers and swamps
- Pour
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- améliorer
- Verb meaning 'to improve' or 'to enhance'
- queue
- Noun meaning 'tail' or 'queue' (line of people)
- brillante
- Adjective meaning 'shining,' 'brilliant,' or 'gleaming'
- Et
- Conjunction meaning 'and'
- verser
- Verb meaning 'to pour' or 'to shed'
- eaux
- Plural noun meaning 'waters'
- du
- Contraction of 'de le': 'of the' (masculine)
- Sur
- Preposition meaning 'on' or 'over'
- chaque
- Determiner meaning 'each' or 'every'
- écaille
- Noun meaning 'scale' (of a fish or reptile)
- dorée
- Adjective meaning 'golden' or 'gilded' (feminine)
- Comme
- Conjunction meaning 'as,' 'like,' or 'how'
- il
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
- semble
- Third person singular of 'sembler': 'seems' or 'appears'
- grimacer
- Verb meaning 'to grimace' or 'to make faces'
- joyeusement
- Adverb meaning 'joyfully' or 'cheerfully'
- griffes
- Plural noun meaning 'claws' or 'talons'
- sont
- Third person plural present of 'être': 'are'
- soigneusement
- Adverb meaning 'carefully' or 'neatly'
- étendues
- Past participle of 'étendre': 'spread out' or 'extended'
- accueille
- Third person singular of 'accueillir': 'welcomes' or 'receives'
- petits
- Plural adjective meaning 'small' or 'little ones'
- poissons
- Plural noun meaning 'fish'
- Avec
- Preposition meaning 'with'
- mâchoires
- Plural noun meaning 'jaws'
- doucement
- Adverb meaning 'gently,' 'softly,' or 'quietly'
- souriantes
- Adjective meaning 'smiling' (feminine plural)
- sûre
- Adjective meaning 'sure' or 'certain' (feminine)
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- ce
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'it'
- bons
- Plural adjective meaning 'good' (masculine plural)
- dit
- Simple past of 'dire': 'said'
- pauvre
- Adjective meaning 'poor' or 'unfortunate'
- yeux
- Plural noun meaning 'eyes'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'oneself,' 'himself,' or 'herself'
- remplirent
- Simple past of 'remplir': 'filled up' or 'became full'
- larmes
- Plural noun meaning 'tears'
- nouveau
- Adjective meaning 'new' or 'again' (de nouveau)
- tandis
- Conjunction used in 'tandis que': 'while' or 'whereas'
- qu'
- Contracted form of 'que' before a vowel: 'that'
- continuait
- Imperfect of 'continuer': 'was continuing' or 'kept on'
- dois
- First person singular present of 'devoir': 'must' or 'owe'
- être
- Infinitive meaning 'to be'
- après
- Preposition or adverb meaning 'after' or 'afterwards'
- je
- First person singular subject pronoun meaning 'I'
- devrai
- Future tense of 'devoir': 'will have to' or 'will must'
- aller
- Infinitive meaning 'to go'
- vivre
- Infinitive meaning 'to live'
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'inside'
- cette
- Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine singular)
- petite
- Adjective meaning 'small' or 'little' (feminine)
- maison
- Noun meaning 'house' or 'home'
- étriquée
- Adjective meaning 'cramped,' 'poky,' or 'narrow'
- n'
- Contracted negative particle 'ne' before a vowel
- avoir
- Infinitive meaning 'to have'
- presque
- Adverb meaning 'almost' or 'nearly'
- aucun
- Negative adjective meaning 'no' or 'not any'
- jouet
- Noun meaning 'toy'
- avec
- Preposition meaning 'with'
- lequel
- Relative pronoun meaning 'which' or 'with which'
- jouer
- Infinitive meaning 'to play'
- oh
- Exclamation expressing surprise, delight, or dismay
- tellement
- Adverb meaning 'so much' or 'so many'
- apprendre
- Infinitive meaning 'to learn' or 'to teach'
- Non
- Negative word meaning 'no'
- j'
- Contracted first person pronoun 'je' before a vowel
- ai
- First person singular present of 'avoir': 'have'
- pris
- Past participle of 'prendre': 'taken' or 'made'
- ma
- Possessive adjective meaning 'my' (feminine singular)
- décision
- Noun meaning 'decision' or 'resolution'
- resterai
- Future tense of 'rester': 'will stay' or 'will remain'
- ici
- Adverb meaning 'here'
- en
- Preposition or pronoun meaning 'in,' 'on,' or 'some'
- bas
- Adjective or adverb meaning 'low' or 'down'
- Cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'it'
- servira
- Future of 'servir': 'will serve' or 'will be useful'
- rien
- Indefinite pronoun meaning 'nothing'
- penchent
- Third person plural of 'pencher': 'lean' or 'bend over'
- tête
- Noun meaning 'head'
- vers
- Preposition meaning 'towards' or 'around'
- disant
- Present participle of 'dire': 'saying'
- Remonte
- Imperative of 'remonter': 'come back up' or 'go up'
- chérie
- Noun or adjective meaning 'darling' or 'dear' (feminine)
- contenterai
- Future of 'contenter': 'will be content' or 'will settle'
- lever
- Infinitive meaning 'to raise' or 'to get up'
- Qui
- Interrogative or relative pronoun meaning 'who'
- alors
- Adverb meaning 'then,' 'so,' or 'at that time'
- Dites
- Imperative plural of 'dire': 'tell' or 'say'
- moi
- Stressed first person pronoun meaning 'me' or 'I'
- cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that'
- d'
- Contracted preposition 'de' before a vowel: 'of'
- abord
- Used in 'd'abord': 'first' or 'first of all'
- ensuite
- Adverb meaning 'then,' 'next,' or 'afterwards'
- aime
- First or third person singular of 'aimer': 'like' or 'love'
- personne
- Noun or pronoun meaning 'person' or 'nobody'
- remonterai
- Future of 'remonter': 'will go back up'
- sinon
- Conjunction meaning 'otherwise,' 'if not,' or 'except'
- jusqu'
- Contracted preposition 'jusqu'à': 'until' or 'up to'
- sois
- Subjunctive of 'être': 'be' (first/second person singular)
- quelqu'
- Contracted form of 'quelque': 'some' or 'someone'
- un
- Indefinite article or numeral meaning 'a' or 'one'
- autre
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
- là
- Adverb meaning 'there' or 'here'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →