Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
Eppure vorrei poterti mostrare la nostra gatta Dinah: penso che ti innamoreresti dei gatti se solo potessi vederla.
She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, "and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"
È una creatura così cara e tranquilla," continuò Alice, parlando quasi tra sé, mentre nuotava pigramente nello stagno, "e se ne sta seduta a fare le fusa così dolcemente vicino al fuoco, leccandosi le zampe e lavandosi il muso—ed è una cosa così piacevole e morbida da coccolare—ed è così brava a cacciare i topi—oh, vi chiedo scusa!"
cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
esclamò di nuovo Alice, poiché questa volta il Topo aveva il pelo tutto rizzato, e lei era certa che dovesse essere davvero offeso.
"We won't talk about her any more if you'd rather not."
«Non parleremo più di lei se preferisci così.»
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
«Noi davvero!» esclamò il Topo, che tremava fino alla punta della coda.
"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"
«Come se _io_ parlassi di un simile argomento! La nostra famiglia ha sempre _odiato_ i gatti: creature disgustose, meschine, volgari! Non fatemi sentire più quel nome!»
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
«Certo che no!» disse Alice, con gran fretta di cambiare argomento di conversazione.
"Are you—are you fond—of—of dogs?"
«Vi piacciono—vi piacciono—i—i cani?»
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
Il Topo non rispose, così Alice continuò con entusiasmo: «C'è un cagnolino così carino vicino a casa nostra che vorrei mostrarvi!
A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Un piccolo terrier dagli occhi vispi, sapete, con oh, dei capelli così lunghi e ricci e castani!
Vocabulary
- Eppure
- ep-PU-re — Yet, nevertheless; used to introduce a contrast
- vorrei
- vor-REI — I would like; conditional form of volere
- poterti
- po-TER-ti — To be able to (do something) for you
- mostrare
- mos-TRA-re — To show or display something to someone
- nostra
- NOS-tra — Our; feminine singular possessive adjective
- gatta
- GAT-ta — Female cat; domestic feline animal
- penso
- PEN-so — I think; first person singular of pensare
- ti
- ti — You; informal second person object pronoun
- innamoreresti
- in-na-mo-re-RES-ti — You would fall in love; conditional of innamorarsi
- dei
- DEI — Of the; masculine plural partitive article
- gatti
- GAT-ti — Cats; plural of gatto
- se
- se — If; conditional conjunction used in hypothetical clauses
- solo
- SO-lo — Only, just; adverb limiting scope or quantity
- potessi
- po-TES-si — You/I could; subjunctive imperfect of potere
- vederla
- ve-DER-la — To see her/it; infinitive with feminine pronoun attached
- creatura
- kre-a-TU-ra — Creature; a living being or animal
- così
- ko-ZI — So, thus; adverb expressing degree or manner
- cara
- KA-ra — Dear, beloved; adjective expressing affection or fondness
- tranquilla
- tran-KWIL-la — Calm, quiet; feminine adjective describing peaceful demeanor
- continuò
- kon-ti-nu-Ò — She/he continued; past tense of continuare
- parlando
- par-LAN-do — Speaking; gerund of parlare indicating ongoing action
- quasi
- KWA-zi — Almost, nearly; adverb indicating approximation
- tra
- tra — Between, among; preposition indicating position or relation
- sé
- sé — Herself/himself; reflexive pronoun referring to the subject
- mentre
- MEN-tre — While, as; conjunction indicating simultaneous actions
- nuotava
- nuo-TA-va — She was swimming; imperfect tense of nuotare
- pigramente
- pi-gra-MEN-te — Lazily, sluggishly; adverb derived from pigro
- nello
- NEL-lo — In the; masculine singular contracted preposition
- stagno
- STAN-yo — Pond; small body of standing water
- ne
- ne — Of it, of them; partitive or replacement pronoun
- sta
- sta — She/he stays or is; third person singular of stare
- seduta
- se-DU-ta — Seated, sitting; feminine past participle of sedersi
- fare
- FA-re — To do, to make; fundamental Italian verb
- fusa
- FU-za — Purring; sound a contented cat makes
- dolcemente
- dol-che-MEN-te — Sweetly, gently; adverb derived from dolce
- vicino
- vi-CHI-no — Near, close; adjective or adverb of proximity
- al
- al — To the, at the; masculine singular contracted preposition
- fuoco
- FUO-ko — Fire; flames or a source of heat
- leccandosi
- lek-KAN-do-si — Licking itself; reflexive gerund of leccare
- zampe
- TSAM-pe — Paws; animal feet, especially of cats or dogs
- lavandosi
- la-VAN-do-si — Washing itself; reflexive gerund of lavarsi
- muso
- MU-zo — Snout, muzzle; animal's face or nose area
- cosa
- KO-za — Thing; general noun for an object or matter
- piacevole
- pia-CHE-vo-le — Pleasant, agreeable; adjective describing enjoyable quality
- morbida
- MOR-bi-da — Soft, gentle; feminine adjective describing texture
- da
- da — From, by; preposition indicating origin or agent
- coccolare
- kok-ko-LA-re — To cuddle, to pamper; to show affection physically
- brava
- BRA-va — Good, skilled; feminine adjective of praise or ability
- cacciare
- kac-CHA-re — To hunt, to chase; to pursue prey or animals
- topi
- TO-pi — Mice; plural of topo, small rodents
- vi
- vi — You (plural); second person plural object pronoun
- chiedo
- KIE-do — I ask; first person singular of chiedere
- scusa
- SKU-za — Excuse, apology; used to say sorry informally
- esclamò
- es-kla-MÒ — She/he exclaimed; past tense of esclamare
- nuovo
- NUO-vo — New, again; adjective or part of di nuovo phrase
- poiché
- poi-KÉ — Since, because; conjunction indicating reason or cause
- questa
- KWES-ta — This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- volta
- VOL-ta — Time, turn; as in questa volta meaning this time
- Topo
- TO-po — Mouse; small rodent, here used as a character name
- aveva
- a-VE-va — Had; imperfect tense of avere
- pelo
- PE-lo — Fur, hair; animal coat or body hair
- tutto
- TUT-to — All, entire; adjective or pronoun meaning everything
- rizzato
- rit-TSA-to — Bristled, standing on end; raised hair or fur
- lei
- LEI — She, her; third person feminine pronoun
- era
- E-ra — Was; imperfect tense third person singular of essere
- certa
- CHER-ta — Certain, sure; feminine adjective indicating confidence
- dovesse
- do-VES-se — Should, had to; imperfect subjunctive of dovere
- essere
- ES-se-re — To be; fundamental Italian auxiliary and linking verb
- davvero
- Really, truly; adverb emphasizing truth or sincerity
- offeso
- of-FE-zo — Offended, hurt; past participle of offendere
- parleremo
- par-le-RE-mo — We will speak; future tense of parlare
- più
- pjù — More, anymore; adverb of quantity or continuation
- preferisci
- pre-fe-RIS-chi — You prefer; second person singular of preferire
- Noi
- NOI — We; first person plural subject pronoun
- tremava
- tre-MA-va — Was trembling; imperfect tense of tremare
- fino
- FI-no — Until, up to; preposition indicating limit or extent
- alla
- AL-la — To the; feminine singular contracted preposition
- punta
- PUN-ta — Tip, point; the end or extremity of something
- della
- DEL-la — Of the; feminine singular contracted preposition
- coda
- KO-da — Tail; the rear appendage of an animal
- Come
- KO-me — How, like; adverb or conjunction of comparison
- parlassi
- par-LAS-si — I/you spoke; imperfect subjunctive of parlare
- simile
- SI-mi-le — Similar, such; adjective indicating likeness or type
- argomento
- ar-go-MEN-to — Topic, subject; a matter under discussion
- famiglia
- fa-MIL-ya — Family; a group of related people living together
- ha
- a — Has; third person singular present of avere
- sempre
- SEM-pre — Always; adverb indicating constant or habitual action
- _odiato_
- o-DIA-to — Hated; past participle of odiare, here emphasized
- creature
- kre-a-TU-re — Creatures; plural of creatura, living beings
- disgustose
- dis-gus-TO-ze — Disgusting, revolting; feminine plural adjective of disgust
- meschine
- mes-KI-ne — Mean, petty, wretched; feminine plural adjective
- volgari
- vol-GA-ri — Vulgar, common; plural adjective meaning crude or base
- fatemi
- FA-te-mi — Make me, let me; imperative of fare with pronoun
- sentire
- sen-TI-re — To hear, to feel; verb of perception or sensation
- quel
- kwel — That; masculine singular demonstrative adjective
- nome
- NO-me — Name; a word identifying a person or thing
- Certo
- CHER-to — Certainly, of course; adverb expressing agreement
- disse
- DIS-se — Said, told; past tense of dire
- gran
- gran — Great, big; shortened form of grande before nouns
- fretta
- FRET-ta — Hurry, haste; urgency or rush in action
- cambiare
- kam-BIA-re — To change; to switch from one thing to another
- conversazione
- kon-ver-sa-TSIO-ne — Conversation; a spoken exchange between people
- Vi
- vi — You (plural); second person plural object pronoun
- piacciono
- PIA-cho-no — They please; third person plural of piacere
- cani
- KA-ni — Dogs; plural of cane, domestic canine animals
- rispose
- ris-PO-ze — Replied, answered; past tense of rispondere
- entusiasmo
- en-tu-SIAS-mo — Enthusiasm; eager interest or excitement about something
- C'è
- chè — There is; contracted form of ci è
- cagnolino
- kan-yo-LI-no — Little dog, puppy; diminutive of cane
- carino
- ka-RI-no — Cute, sweet; adjective describing something charming
- casa
- KA-za — House, home; a place where someone lives
- mostrarvi
- mos-TRAR-vi — To show you (plural); infinitive with pronoun attached
- piccolo
- PIK-ko-lo — Small, little; adjective describing small size
- dagli
- DAL-yi — With the, from the; masculine plural contracted preposition
- occhi
- OK-ki — Eyes; plural of occhio, the organs of sight
- vispi
- VIS-pi — Lively, bright; adjective describing sharp or alert eyes
- sapete
- sa-PE-te — You (plural) know; second person plural of sapere
- capelli
- ka-PEL-li — Hair; strands of hair on a person's head
- lunghi
- LUN-gi — Long; masculine plural adjective describing length
- ricci
- RIT-chi — Curly; masculine plural adjective describing curly hair
- castani
- kas-TA-ni — Brown, chestnut; adjective describing brown hair color
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →