← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

English → Japanese Preface Level 5/10

And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

それでも、うちの猫のダイナをあなたに見せられたらと思うわ。彼女を見ることができさえすれば、猫が好きになると思うのだけれど。

She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, "and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"

「彼女はとても愛らしくておとなしい子なの」とアリスは、池の中をゆっくりと泳ぎながら、半ば独り言のように続けた。「暖炉のそばでとても気持ちよさそうにゴロゴロと鳴きながら座って、前足を舐めて顔を洗うのよ。それに、抱っこするのにとても気持ちの良い柔らかい子で、ネズミを捕まえるのもとても得意なの。あら、ごめんなさい!」

cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

アリスは再び叫んだ。というのも、今度はネズミが全身を逆立てており、本当に気分を害しているに違いないと思ったからだ。

"We won't talk about her any more if you'd rather not."

「あなたが嫌なら、もう彼女のことは話さないわ。」

"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.

「話さない、ですって!」とネズミは叫んだ。尻尾の先まで震えていた。

"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"

「まるで私がそんな話題について話すとでも言うの!うちの家族はずっと猫が大嫌いだったのよ。いやらしくて、下品で、卑しい生き物!もう二度とその名前を聞かせないで!」

"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.

「本当に言わないわ!」とアリスは、急いで話題を変えようとしながら言った。

"Are you—are you fond—of—of dogs?"

「あなたは——あなたは犬が——好き——なの?」

The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you!

ネズミは答えなかったので、アリスは熱心に続けた。「うちの近くにとてもかわいい小さな犬がいて、あなたに見せたいのよ!

A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!

目のくりくりした小さなテリアで、ほら、なんてまあ、長くてくるくるした茶色い毛をしているの!

Vocabulary

それ
sore — That thing; refers to something near the listener.
でも
demo — But; however; introduces a contrasting statement.
うち
uchi — My home; our group; inside.
no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
neko — Cat; common domestic feline animal.
wo — Object marker particle indicating direct object.
あなた
anata — You; second-person pronoun in Japanese.
ni — Particle indicating direction, time, or indirect object.
見せ
mise — Show; to let someone see something (stem form).
られ
rare — Passive or potential auxiliary verb suffix.
たら
tara — Conditional form meaning if or when something happens.
to — Quotation particle or conjunction meaning and/with.
思う
omou — To think; to feel; to believe something.
wa — Sentence-ending particle expressing soft assertion (feminine).
彼女
kanojo — She; her; also used to mean girlfriend.
見る
miru — To see; to look at; to watch something.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into noun phrases.
ga — Subject marker particle; also indicates contrast or emphasis.
でき
deki — Can do; be able to (stem of できる).
さえ
sae — Even; as long as; expressing minimal condition or emphasis.
すれ
sure — Conditional stem of する meaning do or perform.
ba — Conditional particle meaning if a condition is met.
好き
suki — Like; fond of; having affection for something.
なる
naru — To become; to turn into a new state.
da — Copula asserting a state or identity (plain form).
けれど
keredo — But; although; introduces a contrasting or qualifying clause.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
とても
totemo — Very; extremely; used to intensify adjectives or adverbs.
愛らしく
airashiku — Adorably; in a charming and lovely manner.
te — Conjunctive particle connecting sequential or simultaneous actions.
おとなしい
otonashii — Gentle; quiet; well-behaved and calm in nature.
ko — Child; young one; used affectionately for animals too.
na — Sentence-ending particle expressing emotion or mild assertion.
ike — Pond; small body of still water.
naka — Inside; middle; within a space or group.
ゆっくり
yukkuri — Slowly; in a leisurely and unhurried manner.
泳ぎ
oyogi — Swimming; the act of moving through water.
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunctive particle.
半ば
nakaba — Halfway; partly; in the middle of something.
独り言
hitorigoto — Talking to oneself; a solitary murmured monologue.
よう
you — Like; as if; in the manner of something.
続け
tsuzuke — Continue; keep doing (stem of 続ける).
ta — Past tense auxiliary indicating a completed action.
暖炉
danro — Fireplace; a hearth used for warmth indoors.
そば
soba — Beside; near; close to a person or object.
de — Particle indicating location of action or means used.
気持ち
kimochi — Feeling; mood; emotional or physical sensation.
yo — Sentence-ending particle asserting information or mild emphasis.
sa — Nominalizing suffix turning adjectives into nouns.
そう
sou — So; like that; seeming to be a certain way.
ゴロゴロ
gorogoro — Purring sound; rumbling noise made by a cat.
鳴き
naki — Crying; making an animal sound (stem of 鳴く).
座っ
suwat(te) — Sitting; being seated (conjunctive form of 座る).
前足
maeashi — Front paw; foreleg of an animal.
舐め
name — Licking; passing tongue over a surface (stem form).
kao — Face; the front part of one's head.
洗う
arau — To wash; to clean something with water or liquid.
抱っこ
dakko — Holding in arms; cuddling a child or small animal.
する
suru — To do; general verb for performing an action.
良い
yoi — Good; fine; of a positive or favorable quality.
柔らかい
yawarakai — Soft; tender; gentle to the touch.
ネズミ
nezumi — Mouse; rat; small rodent often caught by cats.
捕まえる
tsukamaeru — To catch; to capture a creature or object.
mo — Also; too; even; additive or inclusive particle.
得意
tokui — Good at; skilled in; one's strong point or specialty.
あら
ara — Oh my; expression of mild surprise (typically feminine).
ごめんなさい
gomen nasai — I'm sorry; formal apology expression in Japanese.
再び
futatabi — Again; once more; a second time.
叫ん
sakebn(de) — Shouting; crying out loudly (conjunctive form of 叫ぶ).
という
to iu — Called; known as; quoting or naming something.
今度
kondo — This time; next time; on this occasion.
全身
zenshin — Whole body; entire physical frame of a person or animal.
逆立て
sakadате — Bristling; standing fur on end in agitation.
おり
ori — Being; existing (humble or formal form of いる).
本当
hontou — Really; truly; genuine or actual truth.
気分
kibun — Mood; feeling; one's general emotional state.
害し
gaishi — Hurting; offending; causing harm to feelings or body.
いる
iru — To be; to exist (used for animate beings).
違いない
chigainai — Must be; there is no doubt about something.
思っ
omot(te) — Thinking; feeling (conjunctive form of 思う).
から
kara — Because; from; particle indicating reason or origin.
iya — Unpleasant; disliking; expressing refusal or distaste.
なら
nara — If that is the case; conditional assuming a premise.
もう
mou — Already; anymore; no longer; expression of finality.
話さ
hanasa — Not speak; stem of 話す in negative context.
ない
nai — Not; negative form indicating absence of action or state.
ですって
desutto — They say; I hear that; hearsay sentence-ending expression.
尻尾
shippo — Tail; the appendage at the rear of an animal.
saki — Tip; ahead; the end or front of something.
まで
made — Until; up to; as far as a point or limit.
震え
furue — Trembling; shaking from cold, anger, or fear.
i — Continuative stem of いる indicating ongoing state.
まるで
marude — Just like; as if; used with simile expressions.
watashi — I; me; first-person pronoun in Japanese.
そんな
sonna — Such; that kind of; referring to something mentioned.
話題
wadai — Topic; subject of conversation or discussion.
ついて
tsuite — About; regarding; concerning a particular subject.
話す
hanasu — To speak; to talk; to tell someone something.
とでも
to demo — Something like; as if to say; quoting loosely.
言う
iu — To say; to speak; to express in words.
家族
kazoku — Family; one's relatives living together or related.
ずっと
zutto — Always; the whole time; continuously without interruption.
大嫌い
daikirai — Strongly dislike; to hate something or someone intensely.
だっ
dat(te) — Was; copula in conjunctive past form.
いやらしく
iyarashiku — In a disgusting or nasty manner; offensively unpleasant.
下品
gehin — Vulgar; coarse; lacking refinement or good manners.
卑しい
iyashii — Mean; base; lowly in character or social standing.
生き物
ikimono — Living creature; any organism that is alive.
二度と
nido to — Never again; not a second time (with negative).
その
sono — That; the; demonstrative adjective modifying a noun.
名前
namae — Name; the word used to identify a person or thing.
聞かせ
kikase — Make hear; let someone hear (causative stem of 聞く).
言わ
iwa — Not say; stem of 言う used in negative constructions.
急い
isoi — Hurrying; rushing (conjunctive form of 急ぐ).
変えよう
kaeyou — Let's change; volitional form of 変える to alter.
shi — And; moreover; listing reasons or actions together.
言っ
it(te) — Said; saying (conjunctive form of 言う).
inu — Dog; common domestic canine animal.
答え
kotae — Answer; response to a question or problem.
なかっ
nacat(te) — Did not exist; past negative conjunctive of ない.
熱心
nesshin — Enthusiastic; eager; devoted with great passion.
近く
chikaku — Near; nearby; in the vicinity of something.
かわいい
kawaii — Cute; adorable; endearing in appearance or behavior.
小さな
chiisana — Small; little; tiny in size or scale.
たい
tai — Want to do; expresses desire to perform an action.
me — Eye; the organ used for seeing.
くりくり
kurikuri — Round and bright; describing large sparkling eyes.
ほら
hora — Look; hey; used to draw attention to something.
なんて
nante — Such a thing as; expressing surprise or contempt about something.
まあ
maa — Well; oh my; expression of mild surprise or resignation.
長く
nagaku — Long; for a long time or distance (adverbial form).
くるくる
kurukuru — Curly; spinning; describing wavy or winding movement.
茶色い
chairoi — Brown; having a brown color.
ke — Fur; hair; fine strands covering an animal's body.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →