← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

English → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

"

(Dinah was the cat.) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?"

(ダイナというのは猫のことである。)「お茶の時間にダイナのミルク皿のことを忘れないでいてくれるといいけど。ダイナ、あなた、ここへ一緒に来られたらよかったのに!空中にはねずみはいないと思うけど、こうもりを捕まえることができるかもしれないし、こうもりってねずみによく似ているじゃない。でも、猫ってこうもりを食べるのかしら?」

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?" and sometimes, "Do bats eat cats?" for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

そこでアリスはだんだん眠くなってきて、夢見るような調子でひとりごとを言い続けた。「猫ってこうもりを食べるの?猫ってこうもりを食べるの?」と、それからときどき「こうもりって猫を食べるの?」と。なぜなら、どちらの質問にも答えられないのだから、どちらの言い方をしても大して変わりはないのだった。

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?" when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

アリスはうとうとしてきたと感じ、ちょうどダイナと手をつないで歩きながら、とても真剣にこう言っている夢を見始めたところだった。「さあ、ダイナ、本当のことを教えて。こうもりを食べたことがある?」そのとき突然、どすん!どすん!と枯れ枝や枯れ葉の山の上に落ちてきて、落下は終わった。

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

アリスはまったく怪我をしておらず、すぐに飛び起きた。上を見上げたが、頭上はすっかり暗かった。目の前にはまた長い通路があり、白うさぎはまだ見えていて、その通路を急いで進んでいた。

Vocabulary

という
to iu — Called; named; known as something.
no — Possessive or nominalizing particle in Japanese.
wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
neko — Cat; a common domestic feline animal.
こと
koto — Thing; fact; matter; nominalizer for verbs.
de — Particle indicating location, means, or reason.
ある
aru — To exist; to be (for inanimate things).
お茶
ocha — Tea; polite word for green or black tea.
時間
jikan — Time; hours; a period or duration of time.
ni — Particle indicating time, place, direction, or purpose.
ミルク
miruku — Milk; loanword from English for dairy milk.
sara — Plate; dish; shallow container for food or drink.
wo — Object-marking particle indicating the direct object.
忘れ
wasure — Forget; stem form of the verb to forget.
ない
nai — Not; negative auxiliary indicating absence or negation.
i — Stem of iru; to be (animate); auxiliary verb.
te — Te-form conjunctive particle connecting verb phrases.
くれる
kureru — To give (to me); to do a favor for me.
to — Particle meaning and, with, or quotation marker.
いい
ii — Good; nice; fine; expressing a wish or approval.
けど
kedo — But; though; casual conjunctive expressing contrast.
あなた
anata — You; second-person pronoun in Japanese.
ここ
koko — Here; this place; nearby location.
e — Directional particle meaning toward or to a place.
一緒
issho — Together; in company with another person.
来られ
koware — Could come; potential form of the verb to come.
たら
tara — Conditional form meaning if or when something happens.
よかった
yokatta — It would have been good; expressing regret or relief.
空中
kuuchuu — Midair; in the air; aerial space above ground.
ねずみ
nezumi — Mouse; rat; small rodent common in many regions.
思う
omou — To think; to feel; to believe something.
こうもり
koomori — Bat; flying nocturnal mammal with webbed wings.
捕まえる
tsukamaeru — To catch; to capture; to grab hold of something.
ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
できる
dekiru — To be able to; can do; to be possible.
ka — Question particle added to the end of sentences.
mo — Also; too; even; inclusive particle in Japanese.
しれ
shire — Stem of shireru; used in かもしれない maybe/perhaps.
shi — Conjunctive particle listing reasons or adding emphasis.
って
tte — Casual quotation or topic particle in spoken Japanese.
よく
yoku — Well; often; frequently; adverbial form of good.
ni — Resemblance; stem of niru meaning to resemble.
いる
iru — To exist; to be present (for animate beings).
じゃ
ja — Casual contraction of では; well then; in that case.
でも
demo — But; however; or even; concessive conjunction.
食べる
taberu — To eat; to consume food.
かしら
kashira — I wonder; feminine sentence-ending expressing uncertainty.
そこで
sokode — And so; thereupon; therefore; transitional conjunction.
だんだん
dandan — Gradually; little by little; increasingly over time.
眠く
nemuku — Sleepy; adverbial form of nemui meaning sleepy.
なっ
natte — Became; te-form of naru meaning to become.
ki — Came; stem of kuru in the progressive kite kita.
夢見る
yumemiru — To dream; to see dreams while sleeping.
よう
you — Like; as if; seems; expressing resemblance or manner.
na — Adjectival linking particle; modifying a following noun.
調子
choushi — Condition; rhythm; state; tone or manner of something.
ひとりごと
hitorigoto — Talking to oneself; a monologue or soliloquy.
言い
ii — Saying; stem form of iu meaning to say.
続け
tsuzuke — Continue; stem of tsuzukeru meaning to keep doing.
ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
それ
sore — That; that thing; referring to something nearby listener.
から
kara — From; because; after; indicating origin or reason.
ときどき
tokidoki — Sometimes; occasionally; from time to time.
なぜ
naze — Why; for what reason; interrogative adverb.
なら
nara — If; since; conditional particle expressing supposition.
どちら
dochira — Which; which one; polite form of dore/doko.
質問
shitsumon — Question; inquiry; asking something of someone.
答え
kotae — Answer; response; reply to a question.
られ
rare — Potential or passive suffix attached to verb stems.
da — Copula; plain form of desu meaning to be.
言い方
iikata — Way of saying; manner of expression or phrasing.
大して
taishite — Not much; not particularly; used with negatives.
変わり
kawari — Difference; change; variation from something else.
だっ
da (past stem) — Past stem of copula da; was; used in compounds.
うとうと
utouto — Dozing; nodding off; half-asleep state.
感じ
kanji — Feeling; sense; impression; how something feels.
ちょうど
choudo — Just; exactly; precisely; at the right moment.
te — Hand; the human hand or arm.
つない
tsunai — Joined; linked; stem of tsunagu to connect or hold.
歩き
aruki — Walking; stem of aruku meaning to walk.
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunctive particle.
とても
totemo — Very; extremely; quite; adverb of degree.
真剣
shinken — Serious; earnest; in earnest; not joking.
こう
kou — Like this; in this way; thus; this manner.
言っ
itte — Said; te-form of iu meaning to say.
yume — Dream; a vision experienced during sleep.
mi — See; stem of miru meaning to see or look.
始め
hajime — Begin; start; stem of hajimeru to start something.
ところ
tokoro — Place; point in time; just about to do something.
さあ
saa — Well; now then; come on; interjection urging action.
本当
hontou — True; real; genuine; actually; really.
教え
oshie — Teach; tell; stem of oshieru to teach or inform.
食べ
tabe — Eat; stem form of taberu meaning to eat.
その
sono — That; that particular; pre-noun demonstrative adjective.
とき
toki — Time; moment; when; a specific point in time.
突然
totsuzen — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly.
どすん
dosun — Thud; sound of a heavy impact or fall.
枯れ枝
kareeda — Dead branch; dry twig from a withered tree.
ya — And; listing particle connecting nouns loosely.
枯れ葉
kareha — Dead leaf; fallen dry leaf from a tree.
yama — Mountain; hill; pile or heap of something.
ue — Above; top; on top of something.
落ち
ochi — Fall; drop; stem of ochiru meaning to fall.
落下
rakka — Falling; dropping; descent from a height.
終わっ
owatte — Ended; finished; te-form of owaru to end.
まったく
mattaku — Completely; utterly; not at all (with negatives).
怪我
kega — Injury; wound; hurt sustained by an accident.
zu — Without doing; classical negative conjunctive form.
すぐ
sugu — Immediately; right away; soon; without delay.
飛び起き
tobiokit — Jump up; spring to one's feet suddenly.
見上げ
miage — Look up; gaze upward at something above.
頭上
zuijou — Overhead; above one's head; directly above.
すっかり
sukkari — Completely; entirely; thoroughly; all of something.
暗かっ
kurakatta — Was dark; past form of kurai meaning dark.
me — Eye; the organ of sight.
mae — In front; before; ahead of something or someone.
また
mata — Again; once more; also; in addition.
長い
nagai — Long; lengthy; extended in space or time.
通路
tsuurо — Passage; corridor; pathway through a space.
あり
ari — There is; exists; stem of aru to exist.
白うさぎ
shiro usagi — White rabbit; the iconic rabbit from the story.
まだ
mada — Still; yet; not yet; continuing state.
見え
mie — Can see; visible; stem of mieru to be visible.
急い
isoi — Hurrying; rushing; stem of isogu to hurry.
進ん
susun — Advancing; proceeding; stem of susumu to advance.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →