Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Alice's Adventures in Wonderland
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên
by Lewis Carroll
bởi Lewis Carroll
THE MILLENNIUM FULCRUM EDITION 3.0
ẤN BẢN MILLENNIUM FULCRUM 3.0
Contents
Mục Lục
CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole
CHƯƠNG I. Xuống Hang Thỏ
CHAPTER II. The Pool of Tears
CHƯƠNG II. Hồ Nước Mắt
CHAPTER III. A Caucus-Race and a Long Tale
CHƯƠNG III. Một Cuộc Đua Kỳ Lạ Và Một Câu Chuyện Dài
CHAPTER IV. The Rabbit Sends in a Little Bill
CHƯƠNG IV. Con Thỏ Gửi Vào Một Tờ Hóa Đơn Nhỏ
CHAPTER V. Advice from a Caterpillar
CHƯƠNG V. Lời Khuyên Từ Một Con Sâu Bướm
CHAPTER VI. Pig and Pepper
CHƯƠNG VI. Lợn Và Tiêu
CHAPTER VII. A Mad Tea-Party
CHƯƠNG VII. Một Bữa Tiệc Trà Điên Rồ
CHAPTER VIII. The Queen's Croquet-Ground
CHƯƠNG VIII. Sân Chơi Croquet Của Nữ Hoàng
CHAPTER IX. The Mock Turtle's Story
CHƯƠNG IX. Câu Chuyện Của Con Rùa Giả
CHAPTER X. The Lobster Quadrille
CHƯƠNG X. Điệu Nhảy Quadrille Của Tôm Hùm
CHAPTER XI. Who Stole the Tarts?
CHƯƠNG XI. Ai Đã Đánh Cắp Những Chiếc Bánh Tart?
CHAPTER XII.
CHƯƠNG XII.
Vocabulary
- Những
- Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- Cuộc
- Kuək — Classifier for events, trips, or activities
- Phiêu
- Fiəw — To roam, wander, or drift freely
- Lưu
- Ləw — To flow, travel, or circulate
- Của
- Kuə — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- Ở
- Əː — To be at, live in, or located somewhere
- Xứ
- Səː — A land, region, or country
- Sở
- Səː — A place, office, or innate tendency
- Thần
- Tən — Divine, spirit, or supernatural being
- Tiên
- Tiən — Fairy, celestial being, or immortal spirit
- bởi
- bəːj — Because of, by, or due to something
- ẤN
- ən — Print, press, or publish something
- BẢN
- baːn — Version, edition, or copy of a work
- Mục
- Muk — A section, item, or table entry
- Lục
- Luk — To record, list, or compile into contents
- CHƯƠNG
- Cɨəŋ — A chapter in a book or document
- Xuống
- Suəŋ — To go down, descend, or move downward
- Hang
- Haŋ — A cave, den, or underground hollow space
- Thỏ
- Tɔː — A rabbit or hare animal
- Hồ
- Hoː — A lake or pool of water
- Nước
- Nɨək — Water, liquid, or a country/nation
- Mắt
- Mak — Eye, the organ used for seeing
- Một
- Mot — The number one or a single thing
- Đua
- Ɗua — To race, compete, or run against others
- Kỳ
- Kiː — Strange, odd, extraordinary, or remarkable
- Lạ
- Laː — Strange, unfamiliar, or unusual in appearance
- Và
- Vaː — And, a conjunction linking words or phrases
- Câu
- Kəw — A sentence, question, or fishing hook
- Chuyện
- Cwien — A story, tale, matter, or affair
- Dài
- Zaːj — Long in length or duration
- Con
- Kɔn — Classifier for animals or children
- Gửi
- Gɨːj — To send, submit, or deliver something
- Vào
- Vaːw — To enter, go into, or put inside
- Tờ
- Təː — A sheet of paper or flat document
- Hóa
- Hwaː — To transform, become, or change into something
- Đơn
- Ɗəːn — A form, receipt, or single document
- Nhỏ
- ɲɔː — Small, little, or tiny in size
- Lời
- Ləːj — Words, speech, advice, or lyrics
- Khuyên
- Xwien — To advise, counsel, or recommend to someone
- Từ
- Təː — From, since, or a single word/vocabulary item
- Sâu
- Səw — Deep, profound, or a worm/caterpillar insect
- Bướm
- Bɨəm — A butterfly, colorful winged flying insect
- Lợn
- Ləːn — A pig or hog, domestic farm animal
- Tiêu
- Tiəw — Pepper spice, or to spend or disperse
- Bữa
- Bɨə — A meal or mealtime occasion
- Tiệc
- Tiək — A party, banquet, or festive gathering
- Trà
- Traː — Tea, a popular hot beverage drink
- Điên
- Ɗiən — Crazy, mad, or mentally unhinged
- Rồ
- Roː — Foolish, mad, or acting in a crazy manner
- Sân
- Sən — A yard, courtyard, or playing field
- Chơi
- Cəːj — To play, have fun, or engage in recreation
- Nữ
- Nɨː — Female, woman, or feminine in gender
- Hoàng
- Hwaːŋ — Royal, imperial, or relating to a monarch
- Rùa
- Rua — A turtle or tortoise, slow-moving reptile
- Giả
- Zaː — Fake, false, artificial, or pretending to be
- Điệu
- Ɗiəw — A dance style, tune, or graceful manner
- Nhảy
- ɲaːj — To jump, leap, or dance with movement
- Tôm
- Tom — Shrimp or prawn, a seafood crustacean
- Hùm
- Hum — A tiger or large fierce predatory cat
- Ai
- Aj — Who, someone, or an interrogative pronoun
- Đã
- Ɗaː — Past tense marker indicating completed action
- Đánh
- Ɗaːɲ — To hit, beat, steal, or play an instrument
- Cắp
- Kap — To steal, snatch, or pilfer something secretly
- Chiếc
- Ciək — Classifier for single objects like vehicles or items
- Bánh
- Baːɲ — Cake, bread, pastry, or baked sweet food
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →