Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!
London là thủ đô của Paris, và Paris là thủ đô của Rome, và Rome—không, _đó_ là sai hoàn toàn, tôi chắc chắn vậy!
I must have been changed for Mabel!
Chắc hẳn tôi đã bị đổi thành Mabel rồi!
I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
Tôi sẽ thử đọc '_How doth the little_—'" và cô bé khoanh tay trên đùi như thể đang đọc bài học, rồi bắt đầu đọc lại, nhưng giọng cô bé nghe khàn khàn và lạ lẫm, và những từ ngữ không còn giống như trước nữa:—
"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
"Con cá sấu nhỏ bé kia Làm đẹp cái đuôi óng ánh của mình, Và đổ nước sông Nile Lên từng vảy vàng lấp lánh!
"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"
"Nó nhe răng cười thật vui vẻ, Móng vuốt xòe ra thật gọn gàng, Chào đón những chú cá nhỏ vào Bằng hàm răng mỉm cười nhẹ nhàng!"
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,
"Tôi chắc chắn đó không phải là những từ đúng," cô bé Alice tội nghiệp nói, và mắt cô lại đẫm lệ khi cô tiếp tục,
"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
"Rốt cuộc tôi chắc là Mabel rồi, và tôi sẽ phải đến sống trong cái ngôi nhà nhỏ bé chật hẹp đó, và hầu như không có đồ chơi để chơi, và ôi! còn biết bao nhiêu bài học phải học!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
Không, tôi đã quyết định rồi; nếu tôi là Mabel, tôi sẽ ở lại đây dưới này!
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
Sẽ chẳng ích gì nếu họ cúi đầu xuống và nói 'Lên đây đi, cưng ơi!'
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Tôi sẽ chỉ ngước nhìn lên và nói 'Vậy thì tôi là ai? Hãy cho tôi biết điều đó trước, rồi nếu tôi thích làm người đó, tôi sẽ lên: nếu không, tôi sẽ ở lại đây cho đến khi tôi là người khác'—nhưng, ôi trời ơi!
Vocabulary
- là
- là — To be; linking verb indicating identity or description
- thủ
- thủ — Capital; chief; head (as in capital city)
- đô
- đô — City; metropolis; used in 'thủ đô' meaning capital
- của
- của — Of; belonging to; possession marker
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- _đó_
- đó — That; there; referring to something previously mentioned
- sai
- sai — Wrong; incorrect; mistaken
- hoàn
- hoàn — Complete; whole; used in compound words
- toàn
- toàn — Entirely; completely; all; whole
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; probably
- chắn
- chắn — Certain; definite; used in 'chắc chắn' meaning certainly
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore
- Chắc
- chắc — Probably; surely; likely; certain
- hẳn
- hẳn — Surely; certainly; definitely; must have
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- bị
- bị — To be subjected to; passive voice marker (negative)
- đổi
- đổi — To change; to exchange; to transform
- thành
- thành — To become; into; resulting in a change
- rồi
- rồi — Already; then; done; indicates completed action
- Tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- thử
- thử — To try; to attempt; to test something
- đọc
- đọc — To read; to recite aloud
- cô
- cô — Miss; aunt; young woman; female pronoun
- bé
- bé — Small; little; young child
- khoanh
- khoanh — To fold; to cross; to wrap around circularly
- tay
- tay — Hand; arm; a person's hand
- trên
- trên — On; above; on top of
- đùi
- đùi — Thigh; upper leg of a person
- như
- như — Like; as; similar to; as if
- thể
- thể — As if; as though; body; form
- đang
- đang — Currently; in the process of; present tense marker
- bài
- bài — Lesson; piece; exercise; assignment
- học
- học — To study; to learn; to attend school
- bắt
- bắt — To start; to catch; to begin something
- đầu
- đầu — Head; beginning; start of something
- lại
- lại — Again; back; to return; to redo
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; conjunction showing contrast
- giọng
- giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
- nghe
- nghe — To listen; to hear; to sound like
- khàn
- khàn — Hoarse; husky; raspy sounding voice
- lạ
- lạ — Strange; unusual; unfamiliar; odd
- lẫm
- lẫm — Strange; peculiar; used in 'lạ lẫm' meaning unfamiliar
- những
- những — Those; the; plural marker for nouns
- từ
- từ — Word; from; individual word or term
- ngữ
- ngữ — Language; words; phrase; linguistic unit
- còn
- còn — Still; yet; remaining; also; furthermore
- giống
- giống — Similar; alike; to resemble; same as
- trước
- trước — Before; in front; previous; formerly
- nữa
- nữa — More; anymore; still; further; again
- Con
- con — Child; young animal; classifier for animals
- cá
- cá — Fish; the animal fish
- sấu
- sấu — Crocodile; used in 'cá sấu' meaning crocodile
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny; young
- kia
- kia — That; over there; yonder; that one
- Làm
- làm — To do; to make; to work; to create
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
- cái
- cái — The; classifier for objects; thing
- đuôi
- đuôi — Tail; end part of an animal
- óng
- óng — Shiny; glistening; silky; used in 'óng ánh'
- ánh
- ánh — Gleaming; glittering; ray of light
- mình
- mình — Body; oneself; self; one's own body
- Và
- và — And; connecting two words or clauses
- đổ
- đổ — To pour; to spill; to tip over
- nước
- nước — Water; liquid; country; nation
- sông
- sông — River; large flowing body of water
- Lên
- lên — Up; onto; upward direction or movement
- từng
- từng — Each; every; individual; once; used to
- vảy
- vảy — Scale; fish or reptile scale
- vàng
- vàng — Gold; golden; yellow color
- lấp
- lấp — To fill; to shimmer; used in 'lấp lánh'
- lánh
- lánh — Sparkling; glittering; used in 'lấp lánh' meaning shimmering
- Nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun (informal)
- nhe
- nhe — To bare; to show teeth in a grin
- răng
- răng — Tooth; teeth; dental structure
- cười
- cười — To smile; to laugh; to grin
- thật
- thật — Really; truly; genuine; very; actually
- vui
- vui — Happy; joyful; cheerful; merry
- vẻ
- vẻ — Appearance; manner; look; aspect
- Móng
- móng — Claw; nail; talon of an animal
- vuốt
- vuốt — Claw; talon; to smooth; to stroke
- xòe
- xòe — To spread out; to open wide; fan out
- ra
- ra — Out; outward; to go out; emerge
- gọn
- gọn — Neat; tidy; compact; orderly
- gàng
- gàng — Tidy; neat; used in 'gọn gàng' meaning neat
- Chào
- chào — Hello; greeting; to welcome someone
- đón
- đón — To welcome; to receive; to greet; await
- chú
- chú — Uncle; young man; male pronoun (younger)
- vào
- vào — Into; to enter; inward direction
- Bằng
- bằng — With; by means of; equal; flat
- hàm
- hàm — Jaw; mouth; jaws of an animal
- mỉm
- mỉm — To smile; used in 'mỉm cười' meaning to smile gently
- nhẹ
- nhẹ — Light; gentle; soft; not heavy
- nhàng
- nhàng — Gentle; soft; used in 'nhẹ nhàng' meaning gently
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- phải
- phải — Must; correct; right; have to; must be
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate; exactly
- tội
- tội — Poor; pitiful; sin; crime; unfortunate
- nghiệp
- nghiệp — Fate; karma; profession; used in 'tội nghiệp' meaning poor thing
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- mắt
- mắt — Eye; eyes; vision
- đẫm
- đẫm — Soaked; filled with; wet with tears
- lệ
- lệ — Tear; teardrop; tearful
- khi
- khi — When; at the time; as; while
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; next; followed by
- tục
- tục — To continue; custom; tradition; used in 'tiếp tục'
- Rốt
- rốt — Finally; ultimately; used in 'rốt cuộc' meaning in the end
- cuộc
- cuộc — Event; match; life; used in 'rốt cuộc' meaning ultimately
- đến
- đến — To arrive; to come; until; to reach
- sống
- sống — To live; alive; living; life
- trong
- trong — In; inside; within; clear; transparent
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses; position; seat
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- chật
- chật — Cramped; narrow; tight; crowded
- hẹp
- hẹp — Narrow; tight; limited; confined space
- hầu
- hầu — Almost; nearly; to serve; used in 'hầu như'
- có
- có — To have; there is; to exist; yes
- đồ
- đồ — Object; thing; stuff; belongings
- chơi
- chơi — To play; to have fun; toy
- để
- để — To put; to let; in order to; so that
- ôi
- ôi — Oh; exclamation of surprise or emotion
- biết
- biết — To know; to be aware of; to understand
- bao
- bao — How much; how many; so many; bag
- nhiêu
- nhiêu — Much; many; a lot; used in 'bao nhiêu'
- Không
- không — No; not; negation; zero
- quyết
- quyết — To decide; determined; resolve; used in 'quyết định'
- định
- định — Decision; to decide; to plan; to intend
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
- ở
- ở — To live; to stay; at; in; location marker
- đây
- đây — Here; this place; right here
- dưới
- dưới — Below; under; beneath; lower
- này
- này — This; these; referring to nearby thing
- Sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- chẳng
- chẳng — Not; nothing; none; negative emphatic form
- ích
- ích — Benefit; useful; advantageous; helpful
- gì
- gì — What; anything; something; nothing
- họ
- họ — They; them; third-person plural pronoun
- cúi
- cúi — To bow; to bend down; to stoop
- xuống
- xuống — Down; downward; to go down
- đi
- đi — To go; to walk; imperative particle
- cưng
- cưng — Dear; darling; beloved; to cherish
- ơi
- ơi — Hey; oh; used to call or address someone
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; to point at
- ngước
- ngước — To look up; to raise one's eyes upward
- nhìn
- nhìn — To look; to see; to gaze at
- lên
- lên — Up; upward; to go up; rise
- Vậy
- vậy — So; then; like that; therefore; well
- thì
- thì — Then; topic marker; so; temporal marker
- ai
- ai — Who; someone; anyone; whoever
- Hãy
- hãy — Please; let; imperative marker; go ahead
- cho
- cho — To give; for; to allow; to let
- điều
- điều — Thing; matter; issue; point; condition
- thích
- thích — To like; to enjoy; to be fond of
- làm
- làm — To do; to make; to work; to perform
- người
- người — Person; people; human being
- khác
- khác — Different; other; another; else
- trời
- trời — Sky; heaven; God; exclamation of surprise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →