Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

English → Chinese Preface Level 5/10

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

而且你扔东西它会去捡回来，它会坐起来乞求晚饭，还有各种各样的事情——我有一半都记不住了——它属于一个农夫，你知道，那农夫说它非常有用，值一百英镑！

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

他说它能杀死所有的老鼠，还有——哎呀！"爱丽丝用悲伤的语气喊道，"我恐怕又把它惹恼了！"

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

因为那只老鼠正在拼命地游离她，在游走的过程中把水池搅得相当混乱。

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

于是她轻声地在后面呼唤道："亲爱的老鼠！请再回来吧，如果你不喜欢的话，我们也不谈猫或狗了！"

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, "Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

老鼠听到这话，转过身来慢慢地游回到她身边：它的脸色相当苍白（爱丽丝认为是因为激动），用低沉颤抖的声音说："让我们上岸去，然后我会告诉你我的经历，你就会明白我为什么憎恨猫和狗了。"

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

该走了，因为水池里聚集了许多掉进来的鸟类和动物，越来越拥挤：有一只鸭子和一只渡渡鸟，一只鹦鹉和一只小鹰，还有好几只其他奇特的生物。

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

爱丽丝带头，整个队伍一起游向了岸边。

Vocabulary

而且: érqiě — furthermore; moreover; in addition to that
你: nǐ — you (second person singular pronoun)
扔: rēng — to throw; to toss; to fling something
东西: dōngxi — thing; object; stuff; an item
它: tā — it (third person singular, non-human)
会: huì — can; will; to be able to do
去: qù — to go; to leave toward a destination
捡: jiǎn — to pick up; to collect something from ground
回来: huílái — to come back; to return to a place
坐: zuò — to sit; to take a seat
起来: qǐlái — to get up; indicates beginning or upward action
乞求: qǐqiú — to beg; to implore; to plead desperately
晚饭: wǎnfàn — dinner; evening meal
还有: háiyǒu — also; in addition; there is also
各种各样: gèzhǒng gèyàng — all kinds of; various types of things
的: de — structural particle indicating possession or modification
事情: shìqing — matter; affair; thing; event
我: wǒ — I; me (first person singular pronoun)
有: yǒu — to have; there is; to exist
一半: yībàn — half; one half of something
都: dōu — all; both; entirely; without exception
记不住: jì bu zhù — cannot remember; unable to retain in memory
了: le — particle indicating completed action or change
属于: shǔyú — to belong to; to be part of something
一个: yī gè — one; a single (general measure word)
农夫: nóngfū — farmer; peasant; agricultural worker
知道: zhīdào — to know; to be aware of something
那: nà — that; those (demonstrative pronoun)
说: shuō — to say; to speak; to tell
非常: fēicháng — very; extremely; unusually; extraordinarily
有用: yǒuyòng — useful; helpful; practical; of use
值: zhí — to be worth; value; to deserve
一百: yībǎi — one hundred (the number 100)
英镑: Yīngbàng — British pound sterling (currency unit)
他: tā — he; him (third person singular, male)
能: néng — can; to be capable of; able to
杀死: shāsǐ — to kill; to cause death; to slay
所有: suǒyǒu — all; every; all of something
老鼠: lǎoshǔ — mouse; rat; small rodent
哎呀: āiyā — oh my; an exclamation of surprise or dismay
用: yòng — to use; with; by means of
悲伤: bēishāng — sad; sorrowful; grieving; full of sorrow
语气: yǔqì — tone; manner of speaking; mood in speech
喊道: hǎn dào — to shout; to cry out; to exclaim
恐怕: kǒngpà — I'm afraid; probably; to fear that
又: yòu — again; once more; additionally
把: bǎ — particle marking direct object of action
惹恼: rěnǎo — to annoy; to irritate; to make someone angry
因为: yīnwèi — because; due to; the reason being
那只: nà zhī — that one (measure word for animals)
正在: zhèngzài — currently; in the process of; right now
拼命: pīnmìng — desperately; with all one's might
地: de — adverbial particle linking adverb to verb
游离: yóulí — to drift away; to wander; to swim about
她: tā — she; her (third person singular, female)
在: zài — at; in; on; currently doing something
游走: yóuzǒu — to wander; to move about; to swim around
过程中: guòchéng zhōng — in the process of; during the course of
水池: shuǐchí — pool; pond; water basin
搅得: jiǎo de — to stir up; to cause (something) to be disturbed
相当: xiāngdāng — quite; fairly; considerably; rather
混乱: hùnluàn — chaotic; disordered; in confusion; turbulent
于是: yúshì — so; therefore; as a result; thereupon
轻声: qīngshēng — softly; in a gentle voice; quietly
后面: hòumiàn — behind; at the back; the rear side
呼唤: hūhuàn — to call out to; to summon; to beckon
道: dào — to say; to speak (used after dialogue)
亲爱的: qīn'ài de — dear; darling; beloved one
请: qǐng — please; to invite; to request politely
再: zài — again; once more; additionally
吧: ba — particle suggesting suggestion or mild command
如果: rúguǒ — if; supposing; in case that
不: bù — not; no (negation particle)
喜欢: xǐhuān — to like; to enjoy; to be fond of
的话: de huà — if; in the case that (conditional phrase)
我们: wǒmen — we; us (first person plural pronoun)
也: yě — also; too; as well; either
谈: tán — to talk about; to discuss; to chat
猫: māo — cat (domestic feline animal)
或: huò — or; either; alternatively
狗: gǒu — dog (domestic canine animal)
听到: tīng dào — to hear; to catch the sound of something
这话: zhè huà — these words; this remark; what was said
转过身来: zhuǎn guò shēn lái — to turn around; to turn one's body around
慢慢: mànmàn — slowly; gradually; little by little
游: yóu — to swim; to float through water
回到: huí dào — to return to; to go back to somewhere
身边: shēnbiān — beside one; nearby; at one's side
脸色: liǎnsè — complexion; facial expression; look on face
苍白: cāngbái — pale; pallid; wan (of complexion)
认为: rènwéi — to think; to believe; to consider that
是: shì — to be; is; am; are
激动: jīdòng — excited; agitated; emotionally stirred up
低沉: dīchén — low and deep (voice); muffled; bass-like
颤抖: chàndǒu — to tremble; to shiver; to shake
声音: shēngyīn — sound; voice; noise
让: ràng — to let; to allow; to make someone do
上岸: shàng àn — to go ashore; to land; to reach the bank
然后: ránhòu — then; after that; subsequently
告诉: gàosu — to tell; to inform; to let someone know
经历: jīnglì — experience; to go through; personal history
就: jiù — then; exactly; as soon as; right away
明白: míngbai — to understand; clear; to comprehend something
为什么: wèishénme — why; for what reason
憎恨: zēnghèn — to hate; to detest; to abhor deeply
和: hé — and; together with; as well as
该: gāi — should; ought to; it is time to
走了: zǒu le — left; gone; has departed; time to go
里: lǐ — inside; within; in (location particle)
聚集: jùjí — to gather; to assemble; to congregate together
许多: xǔduō — many; a lot of; numerous; a great quantity
掉: diào — to fall; to drop; to fall into
进来: jìnlái — to come in; to enter (toward speaker)
鸟类: niǎolèi — birds; the bird category; avian creatures
动物: dòngwù — animal; creature; living organism
越来越: yuè lái yuè — more and more; increasingly; progressively
拥挤: yōngjǐ — crowded; congested; packed tightly together
一只: yī zhī — one (measure word for animals or birds)
鸭子: yāzi — duck (aquatic bird)
鹦鹉: yīngwǔ — parrot; a colorful talking bird
小鹰: xiǎoyīng — eaglet; small eagle; young hawk
好几只: hǎo jǐ zhī — quite a few; several (animals or birds)
其他: qítā — other; the rest; other things or people
奇特: qítè — peculiar; strange; unusual; extraordinary
生物: shēngwù — creature; living thing; organism
带头: dàitóu — to lead; to take the lead; to head up
整个: zhěnggè — entire; whole; the complete; all of it
队伍: duìwǔ — group; team; procession; a line of people
一起: yīqǐ — together; at the same time; jointly
游向: yóu xiàng — to swim toward; to swim in the direction of
岸边: ànbiān — shore; bank; the edge of a body of water

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →