Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
(다이나는 고양이였다.) "사람들이 차 마실 때 다이나의 우유 접시를 기억해 주었으면 좋겠어. 다이나, 얘야! 네가 여기 나와 함께 있었으면 좋겠어!
(Dinah was the cat.) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me!
공중에는 쥐가 없는 것 같지만, 박쥐는 잡을 수 있을 거야. 그건 쥐랑 아주 비슷하잖아.
There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
그런데 고양이가 박쥐를 먹을까?" 그리고 이때 앨리스는 꽤 졸리기 시작했고, 몽롱한 상태로 혼잣말을 계속했다. "고양이가 박쥐를 먹을까? 고양이가 박쥐를 먹을까?"
But do cats eat bats, I wonder?" And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?"
그리고 때때로 "박쥐가 고양이를 먹을까?"라고도 했다. 왜냐하면, 그녀는 어느 쪽 질문에도 답할 수 없었기 때문에 어떻게 말하든 별로 중요하지 않았기 때문이다.
and sometimes, "Do bats eat cats?" for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.
그녀는 자신이 졸고 있다는 것을 느꼈고, 다이나와 손을 잡고 걸으며 아주 진지하게 말하는 꿈을 막 꾸기 시작했다. "자, 다이나, 사실대로 말해봐. 너 박쥐를 먹어본 적 있니?"
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"
그때 갑자기, 쿵! 쿵! 그녀는 나뭇가지와 마른 낙엽 더미 위로 떨어졌고, 추락은 끝났다.
when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
앨리스는 전혀 다치지 않았고, 순식간에 벌떡 일어섰다.
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:
그녀는 위를 올려다봤지만, 머리 위는 온통 어두웠다. 그녀 앞에는 또 다른 긴 통로가 있었고, 흰 토끼는 여전히 보이는 곳에서 그곳을 서둘러 내려가고 있었다.
she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
Vocabulary
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다, ~였다
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- cat
- 고양이, 집에서 기르는 작은 털 많은 동물
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사 나
- hope
- 무엇이 일어나기를 바라다, 희망하다
- they
- 여러 사람이나 사물을 가리키는 3인칭 복수 대명사
- 'll
- will의 축약형, ~할 것이다
- remember
- 과거의 일이나 정보를 기억하다, 떠올리다
- her
- 여성을 가리키는 소유격 또는 목적격 대명사
- saucer
- 찻잔 받침, 작은 접시 모양의 그릇
- of
- 소유, 관계, 내용을 나타내는 전치사 ~의
- milk
- 우유, 젖소나 동물에서 나오는 흰 액체
- at
- 특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사 ~에
- tea-time
- 차를 마시는 시간, 영국식 오후 다과 시간
- my
- 말하는 사람의 소유를 나타내는 소유격 대명사
- dear
- 사랑하는, 소중한, 친애하는 사람을 부를 때
- wish
- 무엇을 원하다, 바라다, 소망하다
- you
- 듣는 사람을 가리키는 2인칭 대명사 너, 당신
- were
- be 동사의 과거형 복수 또는 가정법
- down
- 아래로, 낮은 곳으로 향하는 방향
- here
- 이곳, 말하는 사람이 있는 장소
- with
- ~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
- me
- 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
- There
- 거기에, 저기에, 존재를 나타낼 때 사용
- are
- be 동사의 복수 현재형 ~이다, 있다
- no
- 아니요, 없음, 부정을 나타내는 말
- mice
- 쥐의 복수형, 여러 마리의 작은 설치류
- in
- ~안에, 내부나 범위를 나타내는 전치사
- air
- 공기, 하늘, 우리가 숨쉬는 기체
- 'm
- am의 축약형, I am을 줄인 표현
- afraid
- 두려운, 무서운, 걱정되는 상태
- but
- 그러나, 하지만, 반대나 대조를 나타내는 접속사
- might
- ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- catch
- 잡다, 붙잡다, 무언가를 손에 넣다
- a
- 하나의, 어떤, 불특정 명사 앞의 부정관사
- bat
- 박쥐, 밤에 날아다니는 포유동물
- and
- 그리고, ~와, 항목을 연결하는 접속사
- that
- 저것, 그것, 앞의 내용을 가리키는 지시대명사
- 's
- is의 축약형 또는 소유격 표시
- very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- like
- ~같은, ~처럼, 유사함을 나타내는 말
- mouse
- 생쥐, 작고 긴 꼬리를 가진 설치류
- know
- 알다, 지식이나 정보를 가지고 있다
- But
- 그러나, 하지만, 문장 시작에 쓰이는 접속사
- do
- 하다, 행동하다, 의문문이나 강조에 쓰이는 조동사
- cats
- 고양이의 복수형, 여러 마리의 고양이
- eat
- 먹다, 음식을 섭취하다
- bats
- 박쥐의 복수형, 여러 마리의 박쥐
- wonder
- 궁금해하다, 의아해하다, 경이로움
- And
- 그리고, 또한, 문장을 연결하는 접속사
- began
- begin의 과거형, 시작했다, 착수했다
- to
- ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- get
- 얻다, 되다, 도착하다, 상태 변화 나타냄
- rather
- 다소, 꽤, 정도를 나타내는 부사
- sleepy
- 졸린, 잠이 오는 상태
- went
- go의 과거형, 갔다, 이동했다
- on
- 계속해서, 위에, 진행을 나타내는 전치사나 부사
- saying
- 말하는 것, say의 현재분사형
- herself
- 그녀 자신, 여성 재귀대명사
- dreamy
- 몽환적인, 꿈꾸는 듯한 상태
- sort
- 종류, 유형, 분류하다
- way
- 방법, 길, 방식, 경로
- Do
- 의문문 시작에 쓰이는 조동사, 하다
- sometimes
- 때때로, 가끔, 간혹
- for
- ~을 위해, ~동안, 목적이나 기간 나타냄
- see
- 보다, 알다, 이해하다
- as
- ~처럼, ~때, 비교나 시간을 나타내는 접속사
- she
- 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 주격 대명사
- couldn
- could not의 축약형 일부, ~할 수 없었다
- 't
- not의 축약형, 부정을 나타내는 축약 표현
- answer
- 대답하다, 답변, 응답하다
- either
- 둘 중 어느 하나, 또한 ~도 아닌
- question
- 질문, 의문, 묻는 것
- it
- 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- didn
- did not의 축약형 일부, ~하지 않았다
- much
- 많이, 매우, 정도나 양을 나타냄
- matter
- 문제, 중요하다, 물질
- which
- 어느 것, 어떤, 선택을 나타내는 의문사
- put
- 놓다, 두다, 위치시키다
- She
- 그녀, 여성을 가리키는 주격 대명사
- felt
- feel의 과거형, 느꼈다, 촉감을 받았다
- dozing
- 졸고 있는, doze의 현재분사형, 선잠 자다
- off
- 떨어져, 멀리, 중단을 나타내는 부사
- had
- have의 과거형, 가졌다, 소유했다
- just
- 막, 방금, 정확히, 시간의 근접성 표현
- begun
- begin의 과거분사, 시작된
- dream
- 꿈, 꿈꾸다, 수면 중 경험
- walking
- 걷는 것, walk의 현재분사형
- hand
- 손, 도움, 신체 부위
- earnestly
- 진지하게, 열심히, 간절하게
- Now
- 지금, 현재, 이 순간
- tell
- 말하다, 알리다, 이야기하다
- truth
- 진실, 사실, 참된 것
- did
- do의 과거형, 했다, 의문문에 사용
- ever
- 언제나, 지금까지, 경험 여부 묻기
- when
- 언제, ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- suddenly
- 갑자기, 예기치 않게, 돌연
- thump
- 쿵 하는 소리, 무겁게 떨어지는 소리
- came
- come의 과거형, 왔다, 도착했다
- upon
- ~위에, ~에 대해, 접촉이나 발견 표현
- heap
- 무더기, 더미, 많이 쌓인 것
- sticks
- 막대기의 복수형, 나뭇가지들
- dry
- 마른, 건조한, 물기가 없는
- leaves
- 나뭇잎의 복수형, 여러 잎사귀
- fall
- 떨어지다, 넘어지다, 가을
- over
- 끝나다, 위에, 넘어서, 종료나 위치
- not
- ~아니다, 부정을 나타내는 부사
- bit
- 조금, 작은 조각, 약간
- hurt
- 다치다, 아프다, 상처 입히다
- jumped
- jump의 과거형, 뛰었다, 점프했다
- up
- 위로, 일어나서, 상승 방향
- feet
- 발의 복수형, 양 발
- moment
- 순간, 잠깐, 짧은 시간
- looked
- look의 과거형, 보았다, 바라보았다
- all
- 모두, 전부, 모든 것
- dark
- 어두운, 암흑의, 빛이 없는
- overhead
- 머리 위에, 천장, 상공에
- before
- ~전에, 이전에, 시간이나 순서 표현
- another
- 또 다른, 다른 하나, 추가의 것
- long
- 긴, 오래, 길이나 시간이 많은
- passage
- 통로, 복도, 지나가는 길
- White
- 하얀, 흰색의, 색깔을 나타냄
- Rabbit
- 토끼, 긴 귀를 가진 동물
- still
- 여전히, 아직도, 계속해서
- sight
- 시야, 광경, 보는 것
- hurrying
- 서두르는 것, hurry의 현재분사형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →